Terms for subject Informal containing In the

English	German
to be as useful as a hole in the head	überflüssig wie ein Kropf sein
bang in the middle of	genau in der Mitte +gen
be a cog in the wheel	ein kleines Rädchen im Getriebe sein
be in the red	in den roten Zahlen sein
disappear in the direction of the bathroom	in Richtung Bad verschwinden
Everyone pitched in with the work.	Jeder packte mit an.
get it in the neck	eins auf die Nase kriegen
good in the sack	gut im Bett
have a bun in the oven	einen Braten in der Röhre haben schwanger sein
have a bun in the oven	ein Brot im Ofen haben schwanger sein
have a knock in the cradle	als Kind zu heiß gebadet worden sein
have bats in the belfry	einen Vogel haben (Andrey Truhachev)
have bats in the belfry	einen Dachschaden haben (Andrey Truhachev)
have in the bag	etw. im Sack haben
He got killed in the war.	Er ist im Krieg geblieben.
He's in the mood.	Ihm ist danach.
He's not quite right in the head.	Er ist nicht ganz richtig im Kopf.
hole-in-the-wall	Rattenloch
hole-in-the-wall	Geldautomat
How are things in your neck of the woods?	Wie läuft's bei dir so?
in the altogether	nackt
in the bag	unter Dach und Fach
in the buff	nackt
in the buff	nackig
in the can	im Knast
in the dumps e.g. profits, prices	im Keller
in the last resort	wenn alle Stricke reißen
in the middle of nowhere	mitten in der Walachei
in the middle of nowhere	am Ende der Welt
in the name of God	in Gottes Namen auch ugs.
in the nude	nackig (Andrey Truhachev)
in the raw	nackt
in the raw	nackig
in the wop wops NZ	im Hinterland
in the worst way	sehnlichst
in the year dot	anno Zwieback
in the year dot	anno dunnemals
in the year dot	im Jahre Schnee österr.
in the year dot	anno dazumal
in the year dot	anno Tobak
in the year dot	anno Schnee österr.
in this neck of the woods	in diesen Breiten
leave in the lurch	jdn. in der Patsche sitzen lassen
leave in the lurch	jdn. hängen lassen
lie stretched out in the sun	sich in der Sonne aalen
lounge in the armchair	sich im Sessel fläzen
no walk in the park	kein Zuckerschlecken
Not in the slightest! as answer	Nicht die Spur!
person hired to cheer in the crowd	Jubelperser abwertend
pie in the sky	Flausen
plumb in the middle	genau in der Mitte
rake in the cash	Geld absahnen
She's got a bun in the oven.	Sie hat einen Braten im Rohr. ugs. : Sie ist schwanger.
She's in the family way.	Bei ihr hat's geschnackelt. ugs. : Sie ist schwanger.
sick in the head pej.	gehirnkrank
slap in the face	jdm. eine ballern
sleep in the buff	nackt schlafen
right smack in the middle	genau in der Mitte
soft in the head	weich in der Birne
speak in the Saxon dialect	sächseln in Mundart
sprawl in the armchair	sich in den Sessel flegeln
stick-in-the-mud	ein ewig Gestriger
talk oneself black in the face	sich totreden
talk oneself blue in the face	sich den Mund fusslig reden
talk till one is blue in the face	sich totreden
The sparks really flew in the debate.	Bei der Debatte ging es heiß her.
There is a spanner in the works.	Es knirscht im Getriebe.
there's life in the old dog yet	Totgesagte leben länger
to be a cog in the wheel	ein kleines Rädchen im Getriebe sein
to be a pain in the neck	jdm. auf die Nerven gehen
to be in the know	eingeweiht sein
to be in the know	Bescheid wissen
to be in the money	gut bei Kasse sein
to be not quite right in the head	einen Kopfschuss haben
to be not the sharpest tool in the box	nicht das hellste Licht im Hafen sein
to be thrown in at the deep end	ins kalte Wasser geworfen werden
to not be the sharpest tool in the shed	nicht das hellste Licht im Hafen sein
try a shot in the dark	ins Blaue hinein raten
we hope to break even in the first year	wir hoffen, im ersten Jahr genug zu verdienen (um die Auslagen zu decken)
What in the dickens is going on?	Was zur Hölle geht hier ab?
with a tear in the eye	mit einer Träne im Knopfloch