Terms for subject Foreign trade containing In the

English	German
a form conforming to the specimen shown in Annex 1	Vordruck nach dem Muster in Anhang 1
a time limit may be extended for such period as is deemed necessary in the circumstances	eine Frist kann um eine aufgrund der Umstände für erforderlich erachtete Dauer verlängert werden
above-average fall in the price	überdurchschnittlicher Preisverfall
absorbed by an undertaking established in the community	Übernahme durch einen Betrieb in der Gemeinschaft
abuse of children in the illicit drugs trade	Missbrauch von Kindern im Drogenhandel
act in the version as promulgated on ...	Gesetz in der Fassung der Bekanntmachung vom ...
administrative authority in the performance of its duties	Verwaltungsbehörde in Ausübung ihres Amtes
aggregation of entries in the accounts	Globalisierung der buchmäßigen Erfassung
All are equal in the eyes of the law	Vor dem Gesetz sind alle gleich
amount of duty entered in the accounts	buchmäßig erfasster Abgabenbetrag
applying the rules in compliance with transport formalities	Einhaltung der Beförderungsformalitäten
are classified in the same HS-heading as	in dieselbe HS-Position einzureihen sind
as an alternative to the conditions set out in point	anstelle der Bedingungen gemäß Buchstabe (b)
as the operation is in progress	während des Arbeitsgangs
as wholly obtained in the Community shall be considered	als in der Gemeinschaft vollständig gewonnen oder hergestellt gelten
assume responsibility of the accuracy of any statement in	die Verantwortung für die Richtigkeit von Angaben übernehmen
authorization shall be issued only to persons established in the Community.	Bewilligung wird nur in der Gemeinschaft ansässigen Personen erteilt
authorization shall be issued only to persons established in the Union	Bewilligung wird nur in der Union ansässigen Personen erteilt
be a German national as defined in Article 116 of the German Basic Law	Deutscher im Sinne des Artikels 116 des Grundgesetzes sein
be apportioned in proportion to the weight or value of those goods	anteilig auf das Gewicht oder den Wert der Waren aufgeteilt
be considered to be a secure and safe partner in the supply chain	als sicherer Partner in der Lieferkette gelten
be contained in the personal property of a person	sich im persönlichen Besitz einer Person befinden
be engaged in the manufacture of goods and technology	in der Herstellung von Gütern und Technologien tätig sein
be excluded from competing for public tenders in the fields of ...	von der Teilnahme am Wettbewerb um ... ausgeschlossen werden
be held liable in the same way as a surety	wie ein Bürge haften
be in charge of or responsible for the operation of the means of transport	für den Betrieb der Beförderungsmittel zuständig oder verantwortlich sein
be in compliance with the requirements	die erforderlichen Voraussetzungen sind erfüllt
be in the China trade	im China-Geschäft sein
be in the post for more than three months	mehr als drei Monate in dieser Stellung sein
be intended for the installation in	bestimmt für den Einbau in
be listed in the annex to ...	im Anhang zu ... aufgeführt sein
be obstructed in the discharge of one’s duties	in der Ausübung seiner Tätigkeit behindert werden
be obstructed in the performance of one’s duties	in der Ausübung seiner Tätigkeit behindert werden
be registered in the register of companies	im Handelsregister eingetragen sein
be used in the manner specified in that Annex	in diesem Anhang genannter Verwendungszweck
between two places in the Community	zwischen zwei Orten in der Gemeinschaft
between two points in the Community	zwischen zwei Orten in der Gemeinschaft
business done in whole or in part within the Community	Geschäfte, die ganz oder teilweise in der Gemeinschaft getätigt werden
by virtue of the regulations in force	kraft der geltenden Regelungen
cease to be valid in the following cases	in folgenden Fällen die Gültigkeit verlieren
changes in the possession	Änderungen des Besitzverhältnisses
check in the accounts if there are payments to	Konten auf Zahlungen an ... überprüfen
Collective Agreement on the Social Fund Procedure in the Construction Industry	Tarifvertrag über das Sozialkassenverfahren im Baugewerbe
competing for public tenders in the field service provision	Wettbewerb um öffentliche Dienstleistungsaufträge
completeness of the information given in the declaration	Vollständigkeit der Informationen in einer Anmeldung
conditions laid down in the relevant Community provisions	in den einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen festgesetzte Voraussetzungen
conduct the authorization process in an efficient manner	Bewilligungsverfahren effizient abwickeln
conduct the authorization process in an efficient manner	effiziente Abwicklung des Bewilligungsverfahrens
containing in the dry state	Gehalt, bezogen auf die Trockenmasse
containing in the dry state less than 20% by weight of glucose	Gehalt an Glucose, bezogen auf die Trockenmasse, von weniger als 20 GHT
cumulation in the Community	Kumulierung in der Gemeinschaft
currency in which the invoice is drawn up	Währung, in der die Rechnung ausgestellt ist
decision must be notified in writing to the applicant	Entscheidungen müssen dem Antragsteller schriftlich bekannt gegeben werden
declaration stating that the terms and conditions of employment prescribed in ... are being complied with	Versicherung, dass die in ... vorgeschriebenen Arbeitsbedingungen eingehalten werden
declaration stating that the terms and conditions of employment prescribed in sth are being complied with	Versicherung, dass die in etw. vorgeschriebenen Arbeitsbedingungen eingehalten werden
declarations as referred to in the first indent	Erklärungen gemäß dem ersten Gedankenstrich
decolourisation in the laboratory	Bleichen im Labor
defences of the debtor in case of assignment	Einwendungen des Schuldners bei Forderungsabtretung
defenses of the debtor in case of assignment	Einwendungen des Schuldners bei Forderungsabtretung
deficiency in the proceeds	Minderertrag
delay in the processing of	Verzögerung in der Abwicklung von (...)
delay in the release of goods	Verzögerung bei der Überlassung von Waren
Delays in the processing cases may be experienced, these delays are caused by the sheer volume on hands	Wegen der hohen Anzahl der anliegenden Fälle ist leider mit Verzögerungen bei der Bearbeitung zu rechnen
difference between the wage in the home country and the due minimum wage	Differenz zwischen dem heimischen Lohn und dem geschuldeten Mindestlohn
discrepancy in the nature of goods	abweichende Warenbeschaffenheit
disparities in the application of	Abweichungen in der Anwendung von (...)
disparities in the application of export controls	Anwendung der Ausfuhrkontrollen
economic operator established in the Community	in der Gemeinschaft niedergelassener Wirtschaftsbeteiligter
enter in the register of convictions	in das Strafregister eintragen
entry in the accounts of the amount of duty	buchmäßige Erfassung des Zollschuldbetrags
entry in the accounts of the amounts of the duty	buchmäßige Erfassung des Zollschuldbetrages
entry in the records by approved exporters	Anschreibung in der Buchführung durch zugelassene Ausführer
entry in the trader’s records	Anschreibung in den Büchern des Wirtschaftsbeteiligten
establish that the particulars in question are incorrect	feststellen, dass die betreffenden Angaben falsch sind
evidence that the conditions set out in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied by	Nachweis, dass die in Absatz 1 genannten Voraussetzungen erfüllt sind, ist erbracht, wenn
excise duty shall be charged only in the Member State in which the excise goods are acquired	Verbrauchsteuer wird nur im Mitgliedstaat des Erwerbs erhoben
execution of specific duties involved in the clearance of goods	Wahrnehmung von Teilaufgaben bei der Warenabfertigung
exercise powers in the following areas	in folgenden Bereichen Befugnisse ausüben
fail to submit the registration in due time	eine Meldung nicht rechtzeitig vorlegen
fill in missing information in the application	Angaben auf dem Antrag vervollständigen
for the goods in question	für die betreffenden Waren
for the purpose of granting refunds in the case of ..., the following special provisions shall apply	für die Gewährung einer Erstattung bei... gelten folgende Sonderbestimmungen
for the purpose of granting refunds in the case of ... the following special provisions shall apply	für die Gewährung einer Erstattung bei ... gelten folgende Sonderbestimmungen
for the purposes of and in accordance with	für die Zwecke von und im Einklang mit
for the purposes of and in accordance with Articles 2 and 3	für die Zwecke der und im Einklang mit den Artikeln 2 und 3
for use in the manufacture of	zum Herstellen von (...)
foreign military forces stationed in the Federal Republic of Germany	in der Bundesrepublik Deutschland stationierte ausländische Streitkräfte
fruit pastes in the form of sugar confectionary	Fruchtpasten in Form von Zuckerwaren
goods and technology, whether or not originating in the Community	Güter und Technologien mit oder ohne Ursprung in der Gemeinschaft
goods declared correspond to those described in the information in every respect	die angemeldeten Waren stimmen in jeder Hinsicht mit denen in der Tarif- Auskunft beschriebenen überein
goods used in the production process	Waren, die im Produktionsprozess eingesetzt werden
grant the relief sought in the petition	dem Klageantrag entsprechen
half of the fee has to be paid in advance	die Hälfte der Rechnung muss im Voraus bezahlt werden
he did it in good faith to do the right thing	er tat es in gutem Glauben, das Richtige zu tun
he took no notice of the regulations in force	er missachtete die bestehenden Vorschriften
hidden somewhere in the grounds	irgendwo auf dem Grundstück versteckt sein
holiday- and pay compensation fund in the construction industry	Urlaubsund Lohnausgleichskasse der Bauwirtschaft
if in doubt the English text will prevail	im Zweifelsfalle ist der englische Text maßgebend
if the goods are not in stock	falls die Ware nicht am Lager ist
If you receive this fax in error, please notify the sender	Falls Ihnen dieses Fax irrtümlich zugegangen ist, unterrichten Sie bitte den Absender
If you’ve received this fax in error, please notify the sender	Falls Ihnen dieses Fax irrtümlich zugegangen ist, benachrichtigen Sie bitte den Absender
import permits shall cease to be valid in the following cases	Einfuhrgenehmigungen verlieren ihre Gültigkeit in den folgenden Fällen
in accordance with the committee procedure	nach dem Ausschussverfahren
in accordance with the conditions laid down by the provisions in force	unter den im geltenden Recht vorgesehenen Voraussetzungen
in accordance with the procedure laid down in Article ... of the Treaty	gemäß dem Verfahren des Artikels ... des Vertrags
in accordance with the provisions of Articles 17 and 18 of Council Directive 92/12 EEC	in Übereinstimmung entsprechend den mit den Bestimmungen der Artikel 17 und 18 des EU-Ratsbeschlusses
in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country	nach den Rechtsvorschriften des Ausfuhrlandes
in addition, the annexes contain information on	darüber hinaus enthalten die Anhänge Informationen über
in addition to the cases referred to in article ...	neben den in Artikel... genannten Fällen
in addition to the foregoing provisions	zusätzlich zu den vorstehenden Vorschriften
in Article 2053, the fifth indent is replaced by the following	Artikel 205 Absatz 3 fünfter Gedankenstrich erhält folgende Fassung
in box 3 of the SAD	in Feld 3 des Einheitspapiers
in consideration of the given circumstances	in Anbetracht der gegebenen Umstände
in consultation with the competent authorities	nach Rücksprache mit den zuständigen Behörden
in excess of the duty free allowances	über die Reisefreimenge hinaus
in line with the Communication from the Commission	entsprechend der Mitteilung der Kommission
in line with the provision in force	im Einklang mit dem geltenden Recht
in order to ensure the uniform implementation of regulation ...	im Hinblick auf eine einheitliche Durchführung der Verordnung ...
in order to ensure the uniform implementation of regulation ...	im Hinblick auf eine einheitliche Durchführung der Verordnung...
in order to facilitate the identification	um die Identifizierung zu erleichtern
in order to meet the costs	zur Bestreitung der Unkosten
in order to meet the security requirements	im Hinblick auf die Erfüllung der Sicherheitsanforderungen
in order to minimise the risk for	um Risiken für ... so gering wie möglich zu halten
in order to minimise the risk to	um Risiken für ... so gering wie möglich zu halten
in relation to the number or size of	im Verhältnis zu Zahl oder Umfang (...)
in such cases the refund shall be regarded as overpaid	in diesem Fall gilt die Ausfuhrerstattung als zu Unrecht gezahlt
in the absence of a provision	in Ermangelung einer Bestimmung
in the absence of a response of the competent authority	bei Ausbleiben einer Antwort der zuständigen Behörde
in the absence of any such agreement	bei Fehlen eines derartigen Abkommens
in the absence of more detailed information	in Ermangelung ausführlicherer Informationen
in the absence of practical experiences	wenn keine praktischen Erfahrungen vorliegen
in the absence of such a document	bei Fehlen eines solchen Papiers
in the absence of the supporting evidence referred to in ...	in Ermangelung der in... genannten Dokumente
in the agricultural domains	im Agrarbereich
in the appointed manner	in der vorgeschriebenen Art und Weise
in the box reserved for this purpose	in dem dafür vorgesehenen Feld
in the case of air traffic	im Luftverkehr
in the case of an irregularity	im Falle einer Unregelmäßigkeit
in the case of deep sea traffic	im Hochseeverkehr
in the case of successive consignments	im Fall von Teilsendungen (aufeinander folgend)
in the case referred to in paragraph 2, Article ... shall apply mutatis mutandis	in Fällen nach Absatz ... gilt Artikel ... sinngemäß
in the case referred to in paragraph 2, Article ... shall apply mutatis mutandis	in Fällen nach Absatz ... gilt Artikel... sinngemäß
in the column	in der Spalte
in the Commission’s opinion	nach Auffassung der Kommission
in the context of consular relations	im Rahmen konsularischer Beziehungen
in the context of diplomatic relations	im Rahmen diplomatischer Beziehungen
in the context of Regulation EC No	im Zusammenhang mit der Verordnung Nr.
in the context of special procedures	im Rahmen von Sonderverfahren
in the context of the duties in the judicial fields	im Rahmen der rechtlichen Verpflichtungen
in the course of a business	in Ausübung eines Berufs
in the course of a profession	in Ausübung eines Berufs
in the course of the current business	im laufenden Geschäftsverkehr
in the course of events	im Verlauf der Ereignisse
in the domain of science	im Fachbereich der Naturwissenschaften
in the event of an irregularity	im Falle einer Unregelmäßigkeit
in the event of destruction of	im Falle der Vernichtung (sth)
in the event of future requirements	wenn Sie wieder Bedarf haben
in the event of materialisation of a risk	im Falle des Eintretens des Versicherungsfalls
in the event of prior importation of a replacement product	bei vorzeitiger Einfuhr einer Ersatzware (Veredelung)
in the event of serious doubt	bei ernsthaften Zweifeln
in the event of theft, loss or destruction of a movement certificate EUR. 1	Bei Diebstahl, Verlust oder Vernichtung einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.
in the event of theft of	bei Diebstahl von (sth)
in the event where	im Falle einer (von)
in the field of VAT	im Mehrwertsteuerbereich
In the flat on the 3rd floor the floor was littered with corpses	In der Wohnung im dritten Stockwerk war der Boden mit Leichen übersäht
In the flat on the 3rd floor the floor was littered with corpses	In der Wohnung im dritten Stock war der Boden mit Leichen übersäht.
in the form of powder	als Pulver
in the framework of the controls	im Rahmen der Kontrollen
in the Frankfurt area	im Raum Frankfurt
in the interests of road safety	aus Gründen der Sicherheit im Straßenverkehr
in the interests of sound administrative practice	aus Gründen einer ordnungsgemäßen Verwaltung
in the interests of the facilitation of international trade	zur Erleichterung des internationalen Handels
in the laid down manner	in der vorgeschriebenen Art und Weise
to be in the last resort under the control of	in letzter Instanz der Kontrolle von ... unterliegen (...)
in the light of experience gained since ...	nach den Erfahrungen, die seit ... gewonnen wurden
in the light of the experience gained	im Lichte der gemachten Erfahrungen
in the light of the proposals made by	unter Berücksichtigung der Vorschläge von
in the name of or on behalf of	im Namen oder für Rechnung von Vertretungsrecht (...)
in the name or on behalf of	im Namen oder für Rechnung von Vertretungsrecht (...)
in the original	im Original
in the personal luggage of travellers	im persönlichen Gepäck von Reisenden
in the preceding subparagraph	im vorstehenden Unterabsatz
in the presence of an official	in Anwesenheit eines Beamten
in the same condition	in demselben Zustand
in the sector of marijuana	im Bereich Marihuana
in the service industry	Dienstleistungsberufjob
in the small to medium sized business sector	in der mittelständischen Wirtschaft
in the tried and tested fashion	nach erprobter Art
in the tried and tested manner	nach erprobter Art
in the wavelength range	im Wellenlängenbereich
in this chapter the term pellet means products which	in diesem Kapitel gelten als Pellets Erzeugnisse, die
in this context the term "..." covers also	in diesem Zusammenhang umfasst der Begriff auch
in view of the complexity of	angesichts der Komplexität des der (...)
in view of the modem trends in	in Anbetracht der jüngsten Trends in
in view of the nature of the goods	hinsichtlich der Art der Waren
include a document in the files	ein Schriftstück zu den Akten nehmen
include a document in the records	ein Schriftstück zu den Akten nehmen
increase in the claim	Forderungserhöhung
increase of penalty in the case of a second offence	Strafverschärfung bei Rückfall
increase of penalty in the case of a subsequent offence	Strafverschärfung bei Rückfall
indirect representation means that the agent acts in his own name but on behalf of another person	indirekte Vertretung bedeutet, im eigenen Namen für fremde Rechnung zu handeln
information supplied in the exporter’s application	Angaben im Antrag des Ausführers
insert a document in the files	ein Schriftstück zu den Akten nehmen
insert a document in the records	ein Schriftstück zu den Akten nehmen
interpret the law in a uniform way within the EU	gemeinschaftsweit einheitliche Rechtsauslegung
intervention in a case before the court	Beitritt zu einem vor Gericht anhängigen Rechtsstreit
invoice declarations shall bear the original signature of the exporter in manuscript	Erklärung auf der Rechnung ist vom Ausführer eigenhändig zu unterzeichnen
is fixed in the following manner	wird wie folgt berechnet
it is in the interests of all parties involved	es liegt im Interesse aller Beteiligten
it is in the interests of the parties involved	es liegt im Interesse der Beteiligten
jeopardise the compliance with the provisions in force	die Einhaltung der geltenden Bestimmungen beeinträchtigen
legal person that has its registered office in the Community	juristische Person, die ihren satzungsgemäßen Sitz in der Gemeinschaft hat
list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status	Liste der Be- oder Verarbeitungen, die an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen, um der Ware die Ursprungseigenschaft zu verleihen
listed in the table below	in der nachstehenden Übersicht genannt
lodge the import declaration in time	rechtzeitige Abgabe der Einfuhranmeldung
make the endorsement ’export’ in red	einen roten Stempel „EXPORT’ anbringen
make the endorsement in red	roten Stempel als Abfertigungsvermerk anbringen
make use of loopholes in the law	Gesetzeslücke nutzen
materials consumed in the production	bei der Herstellung verbrauchte Materialien
may,within the limits laid down in paragraph 3	können in den in Absatz 3 festgesetzten Grenzen
measures to protect trade in the case of dumping	im Falle von Dumping getroffene handelspolitische Schutzmaßnahmen
meet the criteria set out in article 24	Kriterien des Artikels 24 erfüllen können
Member State in which the products are acquired	Erwerbsmitgliedstaat
Member States shall determine the practical procedures for the entry in the accounts of the amounts of duty	Einzelheiten der buchmäßigen Erfassung der Abgabenbeträge werden von den Mitgliedstaaten geregelt
merging with an undertaking established in the community	Fusion mit einem Betrieb in der Gemeinschaft
mit notably in the context of	insbesondere im Zusammenhang (...)
model is set out in the Annex	Muster ist im Anhang aufgeführt
must be seen in the context of	ist im Zusammenhang zu betrachten mit (...)
nature and size of the undertaking in question	Art und Größe des betreffenden Unternehmens
not in conformity with the contract	vertragswidrig
notably in the context of	insbesondere im Zusammenhang mit (...)
note in the record	Vermerk im Protokoll
notice in the Official Journal of the European Union	Mitteilung im Amtsblatt der Europäischen Union
notify smb. in the appropriate form	jdn in geeigneter Form mitteilen
notify smb. of a decision in the appropriate form	jdm eine Entscheidung in geeigneter Form mitteilen
of the goods we have in stock	von den Waren, die wir am Lager haben
office assisting in the filing of suits of the labour court	Rechtsantragsstelle des Arbeitsgerichts
oils in the form of emulsions in water	Öle in Form von Ölin-Wasser-Emulsionen
oils in the form of emulsions in water	Öle in Form von Öl-in-Wasser-Emulsionen
order to satisfy themselves as to the accuracy of the particulars contained in the declaration	um sich von der Richtigkeit der Angaben in der Anmeldung zu überzeugen
participation in activities to circumvent the measures	an Aktivitäten teilnehmen, mit denen die Umgehung bewirkt wird
particularly in the case of	namentlich im Falle von (...)
pass must always be in the possession of the person using the firearm	Benutzer der Feuerwaffe muss den Waffen-Pass stets mit sich führen
pass must always be in the possession of the person using the firearm	Benutzer der Feuerwaffe muss den Pass stets mit sich führen
pay the refund in full or in part in advance	Erstattungsbetrag ganz oder teilweise im Voraus bezahlen
performance as provided in the collective agreement	im Tarifvertrag vorgesehenen Leistung
period of time necessary in order to give a ruling on the request	notwendige Frist um über den Antrag zu entscheiden
personnel on board the ships employed in inland navigation	fahrendes Personal der Binnenschifffahrt
place a property in the hands of an estate agent for sale	einen Makler beauftragen, Grundbesitz zu verkaufen
place on the market in the importing third country	im Einfuhrdrittland vermarkten
please quote the above reference number in your reply	bei Beantwortung bitte obiges Aktenzeichen angeben
powers vested in the President	Befugnisse des Präsidenten
prepared by the processes specified in chapter ...	zubereitet nach den Verfahren, die in Kapitel ... aufgeführt sind
present in the form of an assortment	in Warenzusammenstellungen gestehen
product which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list	Erzeugnis, das nach den Bedingungen der Liste die Ursprungseigenschaft erworben hat
production in the context of a business enterprise	im Rahmen einer wirtschaftlichen Unternehmung betriebene Herstellung
products in the headings of this chapter are to be classified within those headings	in den Positionen dieses Kapitels genannte Erzeugnisse gehören nur dann zu der Position
products of the kinds described in headings 0201 to 0208	Waren der in den Positionen 0201 bis 0208 erfassten Art
products wholly obtained in the Community	Erzeugnisse, die in der Gemeinschaft vollständig gewonnen oder hergestellt worden sind
publish a decision in the Federal Gazette	Entscheidung im Bundesanzeiger bekannt machen
pursuant to the provision in force	im Einklang mit dem geltenden Recht
put the goods in a temporary storage	Güter vorübergehend lagern
registration in the commercial	Eintragung einer Firma
regular performance as provided in the collective agreement	im Tarifvertrag vorgesehenen Normalleistung
resemble the man in the photograph	dem Mann auf dem Foto ähnlich sehen
resisting a public officer in the execution of his office	Widerstand gegen einen Beamten bei der Ausübung seines Amtes
risk inherent in the holding of	mit der Lagerung von... verbundenes Risiko (...)
samples of the goods you have in stock	das Muster der Ware, die Sie am Lager haben
scope of the provisions in force	Anwendungsbereich der geltenden Vorschriften
searches may in case of imminent danger be ordered by the competent authorities	Durchsuchungen dürfen bei Gefahr im Verzug durch die zuständige Behörde angeordnet werden
secure and safe partner in the supply chain	sicherer Partner in der Lieferkette
services in the internal market	Dienstleistungen im Binnenmarkt
services in the intra-Community transport of goods	Dienstleistungen bei innergemeinschaftlicher Güterbeförderung
services in the transport of goods	Dienstleistungen bei der Güterbeförderung
set aside in whole the decision of the administration	vollständige Rücknahme einer Verwaltungsentscheidung
specific situations which are not covered in the description above include	Sonderfälle, die nicht nach dem beschriebenen Verfahren abgewickelt werden
specified in column 4 of the table	in Spalte 4 der Tabelle bezeichnete
specified in column 4 of the table	in Spalte 4 der Tabelle aufgeführt
standards in force in the third countries of destination	in den Bestimmungsdrittländern geltende Normen
standards or practices in force in the Community	in der Gemeinschaft geltende Normen und Gepflogenheiten
take action in respect of the goods	Maßnahmen hinsichtlich der Ware ergreifen
territory in which the products are considered as originating	Gebiet, das als Ursprung der Erzeugnisse gilt
that the forms referred to in paragraph 2	dass die in Absatz 2 genannten Formblätter
the authority shall establish the validity in consultation with an authority of another Member State	die Behörde überprüft im Einvernehmen mit der Behörde eines anderen Mitgliedstaats
The authorization shall be issued only to persons established in the Community	Die Bewilligung wird nur in der Gemeinschaft ansässigen Personen erteilt
the balance in his favour is 100€	sein Guthaben beträgt 100€
the beneficiary for his part acted in good faith	wenn der Begünstigte seinerseits in gutem Glauben gehandelt hat
The box ... has not been filled in	Das Feld ... ist nicht ausgefüllt
The box ... has not been filled in correctly	Das Feld ... ist nicht korrekt ausgefüllt
the cases in which and the conditions under which	in welchen Fällen und unter welchen Voraussetzungen
the company is domiciled in	die Firma hat ihren Sitz in
the complaint and the reasons therefore is to state in writing	die Beschwerde ist schriftlich mit Begründung niederzulegen (einzureichen)
The conditions under which the procedure in question is used shall be set out in the authorization	In der Bewilligung werden die Voraussetzungen festgelegt, unter denen das betreffende Zollverfahren in Anspruch genommen werden kann
the debt ranks in priority to	Forderung geht im Rang vor
the decision may be amended where, in cases	die Entscheidung kann im Falle von ... geändert werden
the decision may be revoked where, in cases...	die Entscheidung kann im Falle von ... widerrufen werden
the declarant must be established in the Community	der Anmelder muss in der Gemeinschaft wohnhaft sein
the derogation from Article 4 of regulation ... provided for in Article 73 of that regulation	Die in Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung ... vorgesehene Abweichung von Artikel 4 derselben Verordnung
the derogation from Article 4 of regulation... provided for in Article 73 of that regulation	die in Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung ... vorgesehene Abweichung von Artikel 4 derselben Verordnung
the description of the goods found in this Annex shall be decisive	maßgebend ist dann die Beschreibung des Gutes in diesem Anhang
the duration of the authorisation granted should be fixed in such a way that	Geltungsdauer einer Genehmigung sollte so bemessen sein, dass sie
the final decision in this matter hasn’t been made yet	das letzte Wort ist in dieser Angelegenheit noch nicht gefallen
the information supplied may be stored in a database	die mitgeteilten Angaben werden in einer Datenbank gespeichert
the legal framework is in place	der rechtliche Rahmen steht ist gegeben
the main legal provision for ... are contained in	die wichtigsten Rechtsbestimmungen für... finden sich in
the matter raised in your letter	die in ihrem Brief angesprochene Sache
the measures provided for by this Regulation are in accordance with the opinion of the committee	die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses
the person in question shall be informed of this fact	der Betroffene ist hierauf hinzuweisen
the places of dispatch and of destination are situated in the same Member State	Abgangs- und Bestimmungsort befinden sich im selben Mitgliedstaat
the prohibition in paragraph 1 shall apply	das Verbot nach Absatz 1 betrifft
the rate applicable shall be that of the component which results in the highest amount of import duty	ist der Zollsatz des Bestandteils anzuwenden, der zu dem höchsten Zollbetrag führt
the rate of interest applicable shall be calculated in accordance with national law	der anwendbare Zinssatz wird nach den einschlägigen Vorschriften des nationalen Rechts berechnet
The rules are set out in Council Regulation EEC No 2913/92	Die Regelungen sind festgelegt in der EU-Verordnung 2913/92 (Zollkodex, the ’Code’)
the safety and security data defined in Annex ...	die in Anhang ... aufgeführten Sicherheitsdaten
the working or processing which must be carried out on materials used in manufacturing	Be- oder Verarbeitungen, die bei der Herstellung der Erzeugnisse vorgenommen werden müssen
things used in the manufacture of the product	Dinge die beim Herstellen des Erzeugnisses verwendet werden
this applies particularly in the case of	dies gilt namentlich im Falle von (...)
this being natural in the circumstances	wobei das unter den Umständen natürlich ist
this provision shall apply only if the beneficiary has acted in good faith	diese Bestimmung kommt nur zur Anwendung, wenn der Begünstigte in gutem Glauben gehandelt hat
thorium in the form of metal	Thorium als Metall
time goods in transport are held at the border	Aufenthalt von Warentransporten an der Grenze
use of ... in the manufacture of	Verwendung von ... bei der Herstellung von (...)
use of the items in the nuclear area	Verwendung der Güter im Nuklearbereich
verification of the accuracy of the particulars contained in the declaration	Nachprüfung Kontrolle der Richtigkeit der Angaben in der Zollanmeldung
What’s the amount of the losses of the applicant in ...?	Wie hoch waren die Verluste des Antragstellers in...?
where for reasons of force majeure an exporter cannot comply with the time limit laid down in paragraph 1	kann die in Absatz 1 genannte Frist infolge höherer Gewalt nicht eingehalten werden, so
where the possibility is provided for under the rules in force	wenn diese Möglichkeit in geltendem Recht vorgesehen ist
wholly obtained in the Community	vollständig in der Gemeinschaft gewonnen
with regard to the authorisation referred to in Article ...	in Bezug auf die in Artikel... Buchstabe a genannte Zulassung
within the time limit of 2 weeks prescribed in section 1	innerhalb der in § 1 vorgeschriebenen 2wöchigen Frist
Without prejudice to the conditions governing the procedure in question	Unbeschadet der im Rahmen des betreffenden Zollverfahrens geltenden Voraussetzung
without prejudice to the exceptions laid down in Article	unbeschadet der Ausnahmen gemäß Artikel
without prejudice to the measures in force	unbeschadet der bestehenden Maßnahmen