Terms for subject Customs containing In the

English	German
accept the customs declaration in question	betreffende Zollanmeldung annehmen
acceptance of the customs declaration concerning the goods in question	Annahme einer Zollanmeldung für die betreffende Ware
acceptance of the customs declaration in question	betreffende Zollanmeldung annehmen
accuracy of the information given in the declaration	Richtigkeit der Informationen in einer Anmeldung
Agreement between the European Community and the Government of the People's Republic of China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters	Abkommen zwischen der Regierung der Volksrepublik China und der Europäischen Gemeinschaft über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich
appeal must be lodged in the Member State where	Rechtsbehelf ist in dem Mitgliedstaat einzulegen in dem
applying the necessary legal formalities in accordance with customs law	Einhaltung der zollrechtlichen Formalitäten
appoint a representative in dealings with the customs authorities	sich gegenüber den Zollbehörden vertreten lassen
ask the customs officer in attendance	fragen Sie den diensttuenden Zollbeamten
authorizing customs office shall withdraw the status of ... if the holder no longer fulfils the conditions set out in...	Bewilligungszollstelle entzieht den Status des als wenn der Inhaber die in ... festgelegten Voraussetzungen nicht mehr erfüllt
authorizing customs office shall withdraw the status of ... if the holder no longer fulfils the conditions set out in ...	Bewilligungszollstelle entzieht den Status des ..., wenn der Inhaber die in ... festgelegten Voraussetzungen nicht mehr erfüllt
be defined in the customs law	zollrechtlich definiert sein
be not established in the customs territory of the Union	unionsfremd (kein UZK-Begriff)
be recognized by the customs authorities in all Member States	von den Zollbehörden aller Mitgliedstaaten anerkannt werden
combating fraud in the context of the customs union	Betrugsbekämpfung im Rahmen der Zollunion
compliance with the necessary legal formalities in accordance with customs law	Einhaltung der zollrechtlichen Formalitäten
customs authorities in the Union	Zollbehörden der Union
customs authorities shall enter in their accounts the amount of import duty	Zollbehörden erfassen in ihren Büchern den Einfuhrabgabenbetrag
customs authorities shall enter in their accounts the amount of import duty payable	Zollbehörden erfassen in ihren Büchern den zu entrichtenden Einfuhrabgabenbetrag
customs debt may arise only in respect of part of the amount which has been secured	Zollschuld kann nur noch für einen Teil des gesicherten Betrages entstehen
customs declaration through an entry of data in the declarant’s records	Zollanmeldung durch den Eintrag von Daten in den Aufzeichnungen des Anmelders
customs office indicated in the authorization as empowered to supervise the arrangements	Zollstelle, die in der Bewilligung als zur Überwachung des Verfahrens ermächtigt angegeben ist
customs office may or may not coincide with the customs office of exit indicated in the export declaration	Ausgangszollstelle kann, muss aber nicht identisch sein mit der in der Ausfuhranmeldung angegebenen Ausgangszollstelle
customs representative acts in the name of and on behalf of another person	Zollvertreter handelt im Namen und im Auftrag einer anderen Person (direkte Vertretung, UZK)
entering the goods for the customs procedure in question	Anmeldung der Waren zum entsprechenden Zollverfahren
every competent customs office in the Member State concerned	jede im betreffenden Mitgliedstaat hierfür zuständigen Zollstelle
except in the cases referred to in the second and third subparagraphs of Article 217	außer in den Fällen gemäß Artikel 217 Absatz 1 Unterabsätze 2 und 3 (1)
final port in the customs territory of the Community	letzter Hafen im Zollgebiet der Gemeinschaft
in a manner acceptable to the customs authorities	in einer für die Zollbehörden akzeptablen Weise
in manner acceptable to the customs authorities	in einer für die Zollbehörden akzeptablen Weise
in the customs area	im Bereich des Zolls
in the customs domains	im Zollbereich (als Zuständigkeits- oder Arbeitsfeld)
in the spirit of the customs union	dem Geist der Zollunion entsprechen
information contained in the customs computerised systems	in den elektronischen Zollsystemen enthaltene Informationen
internal prices in the country of exportation	Binnenpreise des Ausfuhrlandes
introduction in violation of the provisions of Articles 1 to 2	Verbringen unter Nichtbeachtung der Artikel 1 bis 2
introduction in violation of the provisions of Articles 1 to 5	Verbringen unter Nichtbeachtung der Artikel 1 bis 5
inward processing procedure in the form of the drawback system	aktive Veredelung nach dem Verfahren der Zollrückvergütung
legal formalities in accordance with customs rules relevant to the import of goods	zollrechtlichen Formalitäten für die Einfuhr
legal formalities in accordance with customs rules relevant to the import of goods	zollrechtliche Einfuhrformalitäten
notify in advance to the customs authorities	den Zollbehörden zuvor mitteilen
one of the obligations laid down in the customs rules	eine im Zollrecht vorgesehene Verpflichtung
person not established in the customs territory of the Union	Unionsfremder (kein UZK-Begriff)
satisfy oneself as to the accuracy of the particulars contained in the customs declaration	sich von der Richtigkeit der Angaben in der Zollanmeldung überzeugen
security in the form of a cash deposit or payment deemed equivalent to a cash deposit	Barsicherheit oder dieser gleichgestellte Sicherheit
shall be notified in advance to the customs authorities	den Zollbehörden zuvor mitzuteilen
special fiscal regimes in certain parts of the customs territory	spezielle Steuersysteme Abgaben in bestimmten Teilen des Zollgebiets
such costs need not be included in the customs value if they are shown separately	so werden solche Kosten, sofern sie getrennt ausgewiesen werden, nicht zum Zollwert hinzugerechnet
the circumstances in which and the conditions under which this requirement may be waived	unter welchen Voraussetzungen von dieser Vorschrift abgewichen werden kann
the customs authorities shall, in accordance with the provisions laid down, take the measures necessary...	so treffen die Zollbehörden unter Beachtung der erlassenen Vorschriften die erforderlichen Maßnahmen
the customs debt is extinguished in part	die Zollschuld ist teilweise erloschen
The customs Investigation Service’s tasks are set out in the Fiscal Code	Die Aufgaben des Zollfahndungsdienstes sind in der Abgabenordnung festgelegt
the measures are in accordance with the opinion of the customs Code Committee	Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex
the products have left the final port in the customs territory of the Community	Erzeugnisse den letzten Hafen im Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen haben
where the provisions in force so allow	wo es die geltenden Bestimmungen zulassen
where the provisions in force so allow	wenn die geltenden Vorschriften dies vorsehen
where the provisions in force so allow	wo es die geltenden Vorschriften zulassen