| English | German |
| Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl |
| Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Market in Pigmeat | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch |
| Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Market in Poultrymeat and Eggs | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Geflügelfleisch und Eier |
| Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Market in Raw Tobacco | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak |
| Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Beef and Veal | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch |
| Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Cereals | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Getreide |
| Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Cotton | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Baumwolle |
| Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Feedingstuffs | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Futtermittel |
| Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Flax and Hemp | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Flachs und Hanf |
| Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Fresh and Processed Fruit and Vegetables | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für frisches und verarbeitetes Obst und Gemüse |
| Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Hops | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen |
| Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Milk and Milk Products | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse |
| Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Oils and Fats | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Fette |
| Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Rice | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Reis |
| Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Seeds | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Saatgut |
| Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Sheepmeat and Goatmeat | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch |
| Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Silkworms | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Seidenraupen |
| Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Sugar | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Zucker |
| Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Wine | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Wein |
| Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten |
| Agreement in the form of an exchange of letters establishing links between the European Economic Community and the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies ICAMAS | Abkommen über die Beziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM in Form eines Briefwechsels |
| Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat | Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch |
| aid in the form of a supplement | die als Preiszuschlag gewährte Beihilfe |
| Association of Delegates of the Professional Organizations of Producers and Pickers of Medicinal and Aromatic Plants in the European Economic Community | Vereinigung der Delegierten der Berufsorganisationen der Erzeuger und Sammler von Heil-und Aromapflanzen der EWG |
| Association of Fodder Seed Producer Houses in the EC | Verband der Futter-Saatgutfirmen der EG |
| Association of Margarine Industries in the EEC | Verband der Margarineindustrie der EWG-Länder |
| Association of National Trade Groups Wood and Derived Products in Countries of the EEC-AGNIB | Vereinigung der Gruppen des Binnenhandels mit Holz und Holzergaenzenden Werkstoffen in den Ländern der EWG |
| Association of the Dairy Industry in the EC | Vereinigung der Milchindustrie der EWG |
| Association of the Industry of Fruit and Vegetables in Vinegar | Vereinigung der Industrie für Fruechte und Gemuese in Essig |
| Association of the Industry of Fruit and Vegetables in Vinegar | Salz und Oel und für ähnliche Erzeugnisse innerhalb der EWG |
| bearing of the body in saddle | Haltung im Sattel |
| classification of wood in the rough | Sortierung von Rohholz |
| Commission for the Common Market for International Trade in Flower Bulbs and Plants | Kommission für den Gemeinsamen Markt des internationalen Handels mit Blumenzwiebeln und Pflanzen |
| Committee of Agricultural Organisations in the European Community | Ausschuss der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen der Europäischen Gemeinschaft |
| Committee of Agricultural Organizations in the European Community | Ausschuss der Berufsständischen Landwirtschaftlichen Organisationen der Europäischen Gemeinschaft |
| Committee of Professional Agricultural Organisations-General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union | Ausschuss der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen - Allgemeiner Verband der landwirtschaftlichen Genossenschaften der Europäischen Union |
| Committee of Professional Wine Growers in the European Economic Community | Komitee der Berufsverbände des Weinbaus in den EWG-Ländern |
| Committee of the European Economic Communities for the Industry and Trade in Wines | Perlwein |
| Committee of the European Economic Communities for the Industry and Trade in Wines | aromatisiertem Wein |
| Committee of the European Economic Communities for the Industry and Trade in Wines | Komitee der EWG für Industrie und Handel von Wein |
| Committee of the European Economic Communities for the Industry and Trade in Wines | Dessertwein |
| Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl |
| Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Getreide |
| Common measure for forestry in certain Mediterranean zones in the Community | Gemeinsame forstwirtschaftliche Massnahmen in bestimmten Zonen des Mittelmeergebiets der Gemeinschaft FORESTRY |
| Common measure for forestry in certain Mediterranean zones of the Community | Gemeinsame forstwirtschaftliche Massnahmen in bestimmten Zonen des Mittelmeergebiets der Gemeinschaft |
| common organisation of the market in raw tobacco | Gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak |
| common organization of the market in fishery products | gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse |
| common organization of the markets in processed fruit and vegetable products | gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse |
| Convention concerning the Age of Admission of Children to Employment in Agriculture | Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit in der Landwirtschaft |
| Convention on the protection of seals in the Antarctic | Übereinkommen zur Erhaltung antarktischer Robben |
| corrosion resistance to a wide range of materials used in the foodstuff industry | Korrosionsbeständigkeit gegen eine ganze Reihe von Stoffen in der Nahrungsmittelindustrie |
| counting in the field | Zahlvorgang auf dem Feld |
| country in which the organisms occur | Wirtsland der Organismen |
| cultivation in the open | Freilandprodukt |
| Cyprus Initiative against Hunger in the World | Zyperninitiative gegen den Hunger in der Welt |
| decline in the birth-rate | Rückgang der Geburtenziffer |
| decline in the birth-rate | Geburtenrückgang |
| defect in the smell | geruchlicher Mangel |
| defect in the taste | geschmacklicher Mangel |
| defects in the taste or smell of wine | geschmacklicher oder geruchlicher Mangel des Weines |
| diffusion in the soil | Verbreitung in dem Boden |
| diffusion in the soil | Beweglichkeit in dem Boden |
| dipping coolers are hung in the milk churns | Tauchkuehler werden in die Milchkanne hineingehaengt |
| direct planting in the field | direkte Pflanzung auf das Feld |
| distribution in the standing area | Standraumverteilung |
| drying in the open air | Austrocknen |
| drying in the open air | Erschlaffen |
| drying in the open air | Ausdörren |
| drying in the sun | Trocken (an der Luft) |
| drying in the sun | Dörren |
| dyed-in-the-wool farmer | eingefleischter Bauer (Andrey Truhachev) |
| ease levelling in the hopper | Horizontallage des Saatkastens |
| ease levelling in the hopper | Kasten mit einer Füllung bis an den Rand |
| EEC-classified wood in the rough | "EWG-sortiertes" Rohholz |
| European Federation of Agricultural Workers Unions CES in the Community EFA | Europäische Foederation der agrarischen Gewerkschaften EBFG in der Gemeinschaft |
| European Federation of Workers in the Food and Connected Industries CMT-EUROFEDAL | Europäische Foederation der Arbeitnehmer der Ernährungs-und anverwandten Industrien CMT-EUROFEDAL |
| European Union for the Wholesale Trade in Eggs | Eiprodukten und Gefluegel |
| European Union for the Wholesale Trade in Eggs | Europäische Union des Grosshandels mit Eiern |
| expenditure to be entered in the accounts | in der Buchführung zu erfassende Ausgaben |
| experiment in the open | Freilandversuch |
| fishing in the fjords | Angeln in den Fjorden |
| food agriculture in the developing countries | nahrungsmittelerzeugende Landwirtschaft der Entwicklungsländer |
| General Committee for Agricultural Cooperation in the EC | Allgemeiner Ausschuß des ländlichen Genossenschaftswesens der EG |
| General Committee for Agricultural Cooperation in the European Union | Allgemeiner Verband der landwirtschaftlichen Genossenschaften der Europäischen Union |
| General Committee for Agricultural Cooperation in the European Union | Allgemeiner Ausschuss des ländlichen Genossenschaftswesens der EU |
| General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union | Allgemeiner Verband der landwirtschaftlichen Genossenschaften der Europäischen Union |
| General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union | Allgemeiner Ausschuss des ländlichen Genossenschaftswesens der EU |
| glut in the market | Schwemme |
| glut in the market | Überangebot |
| glut in the market | Marktschwemme |
| grafting in the dormant bud | Okulation auf das schlafende Auge |
| grafting in the growing bud | Okulation auf das treibende Auge |
| granting of refunds in the case of export | Gewährung von Erstattungen bei der Ausfuhr |
| grapes grown in the open air | Freilandtrauben |
| Group of the Maize Processors Association in the EEC Countries EUROMARISIERS | Verband der Vereinigung der Maisindustrie der EWG-EUROMAISIERS |
| growing in the open | Freilandprodukt |
| harvest in the granary | Speicherernte |
| hexagonal cells of the combs in the hives | sechseckige Zellen der Honigwaben |
| hindquarter in the rib cuts | entbeintes Hinterviertel in Stücken bis zur dritten Rippe |
| in livestock housing the natural ventilation is often insufficient | die Schwerkraftlueftung in Staellen ist oft nicht ausreichend |
| in the silo low flat lateral ducts are arranged in circles | flachgeformte Luftzufuehrrohre sind im Siloraum kreisfoermig angeordnet |
| in working out the common agricultural policy | bei der Gestaltung der gemeinsamen Agrarpolitik |
| incorporation of fertiliser in the soil | Einarbeiten des Düngers |
| incorporation of fertilizer in the soil | Einarbeiten des Düngers |
| Industrial Commission of fruits juices and vegetables in the European Economic Community | Ausschuss der Fruchtsaft-und Gemuesesaftindustrie der EWG |
| innovations in the agricultural and rural field | Neuerungen auf landwirtschaftlichem und ländlichem Gebiet |
| insertion in the incubator | Einlagungin den Brutapparat |
| insertion in the incubator | Einlegen |
| in-the-row spacing | Standraum |
| in-the-row spacing | Abstand in der Reihe |
| in-the-row spray treatment | Reihen-Bespritzung |
| in-the-row spray treatment | Band-Bespritzung |
| in-the-row weed control treatment | Unkrautbekämpfung in der Reihe |
| Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in wine | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Wein |
| labour in the fields | Außenarbeiten |
| leaf tobacco harvested in the Community | inder Gemeinschaft geerntete Tabakblaetter |
| leaf tobacco harvested in the Community | in der Gemeinschaft geerntete Tabaksblätter |
| length of time in the nursery | Dauer der Anzucht in einer Baumschule |
| Liaison Centre of the Industries for the Treatment of Seaweeds in the EEC | Verbindungsstelle der Industrie für die Verarbeitung von Meeresalgen in der EWG |
| Liaison Committee of the Young Farmers Organizations in the Nine Countries of the European Economic Community | Verbindungsausschuss der Landjugend der EWG-Länder |
| Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Beef and Veal | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Rindfleisch |
| Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Dehydrated Fodder | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Trockenfutter |
| Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Flax and Hemp | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Flachs und Hanf |
| Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Hops | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Hopfen |
| Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Live Plants and floriculture | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels |
| Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Oils and Fats | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Fette |
| Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Raw Tobacco | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Rohtabak |
| Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Seeds | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Saatgut |
| Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Sheepmeat and Goatmeat | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Schaffleisch und Ziegenfleisch |
| Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Sugar | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Zucker |
| manger in the open | Freilauf-Futterbank |
| manger in the open | Futterbank im Freien |
| materials originating in the Community | Vormaterialien mit Gemeinschaftsursprung |
| meat in the unaltered state | unverarbeitetes Fleisch |
| mesh size in the body | Maschenweite am Bauch |
| mesh size in the wings | Maschenweite an den Fluegeln |
| milking in the cowshed | Melken im Stall |
| milking in the farm | Melken auf dem Hof |
| Multiannual programme of studies and technical assistance in the field of agricultural sector modelling | Mehrjahresprogramm von Studien und technischer Hilfe im Bereich von Agrarsektormodellen |
| Organization of Cereal Storage Firms in the EEC-UNISTOCK | Vereinigung der gewerblichen Getreidelagerhalter in der EWG-UNISTOCK |
| party involved in management of the COM | an der Verwaltung der GMO beteiligte Stelle |
| Permanent Inventory of Research Projects in the field of Agriculture | Ständiges Verzeichnis der Agrarforschungsprojekte |
| ploughing in the autumn | Herbstfurche |
| ploughing in the autumn | Herbstpflügen |
| ploughing in the autumn | Winterfurche |
| ports in the geographical coastal area | Haefen derbetreffendenKueste |
| prices at which the intervention agencies are to buy in | Ankaufspreise der Interventionsstellen |
| producer prices recorded in the representative production zones of the Community | die in den repraesentativen Erzeugergebieten der Gemeinschaft festgestellt worden sind |
| producer prices recorded in the representative production zones of the Community | Erzeugerpreise |
| product flowed down in the soil | Wirkstoff bis zum Boden geleitet |
| products gathered in the wild | wildwachsende Erzeugnisse |
| quality sparkling wine of the aromatic type produced in a specified region | aromatischer Qualitätsschaumwein bestimmter Anbaugebiete |
| reduction in the import levy | Kürzung für die Einfuhrabschöpfung |
| reduction in the import levy | Kürzung der Abschöpfung für die Einfuhr |
| reduction in the pH of the wine | Verringerung des pH-Wertes des Weines |
| relocation of farm buildings in the public interest | im öffentlichen Interesse durchgeführte Aussiedlungen |
| round the year in-door keeping | Dauerstallhaltung |
| round the year in-door keeping | ganzjährige Stallhaltung |
| sealing fertilizer in the soil | Unterpflügen |
| share in the inheritance | Erbteil |
| share of milk in the fore quarters | Milchanteil im Vorderviertel |
| soil compaction in the inter-row spaces | Andrücken der Zwischenreihen |
| sowing in the open | Freilandsaat |
| soya processor in the Community | in der Gemeinschaft ansässiger Verarbeiter von Sojabohnen |
| Specific Community research and technological development programme in the field of competitiveness of agriculture and management of agricultural resources 1989 to 1993 | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtschaftlicher Ressourcen1989-1993 |
| Specific Community Research and Technological Development Programme in the field of Competitiveness of Agriculture and Management of Agricultural Resources 1989 to 1993 | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettweberbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtshcaftlicher Ressourcen 1989-1993 |
| Specific programme for research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| Specific Programme for the Development of Agriculture in Portugal | Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal |
| Specific programme of research and technological development in the field of agriculture and agroindustry 1990 to 1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie1990-1994 |
| Specific programme of research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry,food technologies,forestry,aquaculture and rural development | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischereieinschließlich Agro-Industrie,Lebensmitteltechnologien,Forstwirtschaft,Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| Specific research and technological development programme in the field of food science and technology 1989-93 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und-technologie1989-1993 |
| Specific Research and Technological Development Programme in the field of Food Science and Technology | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und -technologie 1989-1993 |
| spreading out in the soil | Beweglichkeit in dem Boden |
| spreading out in the soil | Verbreitung in dem Boden |
| sugar in the unaltered state | unverarbeiteter Zucker |
| sugar in the unaltered state | Zucker in unverarbeitetem Zustand |
| the air and temperature can be easily controlled in large greenhouses | in Grossraumhaeusern laesst sich das Gewaechshausklima leicht regeln |
| the degree of freedom of trade in agricultural products | das Ausmass der Liberalisierung des Handels mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen |
| the individual earnings of persons engaged in agriculture | das pro-Kopf-Einkommen der in der Landwirtschaft tätigen Personen |
| the steerage handles of the rotary cultivator are adjustable in height and width | bei der Hackfraese sind die Fuehrungsholme in Hoehe und Breite verstellbar |
| the use of stainless steel in all stages of milking | die Verwendung von nicht rostendem Stahl in allen Stadien des Milcherzeugungsprozesses |
| timber in the rough | Stammholz |
| timber in the rough | Rundholz |
| timber in the rough | Nutzholz mit Rinde |
| Tobacco and Hotel Industry Trade Unions in the EEC CISL | Genuss und Gaststätten in der EWG-IBFG |
| Tobacco and Hotel Industry Trade Unions in the EEC CISL | Gewerkschaftsgruppe Nahrung |
| tobacco in the form of whole or cut not stripped leaves | Tabak in Form von ganzen oder geschnittenen nicht entrippten Blättern |
| trading in the futures market | Terminhandel |
| unfrozen patch of water in the midst of ice | Wake |
| unfrozen patch of water in the midst of ice | Eisloch |
| Union of Cereal Storage Firms in the EEC | Vereinigung der gewerblichen Getreidelagerhalter in der EWG |
| vine cultivated in the open air | Rebfläche im Freiland |
| vines cultivated in the open air | Rebflächen im Freiland |
| vines in the open air | Freilandrebfläche |
| vinification in the absence of grape marcs | Weissweinbereitung |
| where the refund is fixed in advance or is determined by invitation to tender | wird die Erstattung im Voraus oder im Rahmen einer Ausschreibung festgesetzt |
| whey delivered in the concentrated state | eingedickte Molke |
| whey delivered in the liquid state | flüssige Molke |
