Terms for subject Communications containing In the

English	German
Action plan for the introduction of advanced television services in Europe	Aktionsplan zur Einführung fortgeschrittener Fernsehdienste in Europa
apparatus based on the variation in the electrical resistance	Ionisationsmelder
arrangement of the signals in brackets	stufenförmige Signalaufstellung
arrangement of the signals in line	Signalaufstellung in gleicher Höhe
Association for Book Market Research in the Netherlands	Stiftung Untersuchung Buchhändlerischer Markt
call s.o. in the Scali q.v. system	scallen
Commission green paper on Commercial Communications in the Internal Market	Grünbuch der Kommission über kommerzielle Kommunikationen im Binnenmarkt
Commission Green Paper on legal protection for encrypted services in the internal market	Grünbuch der Kommission über den rechtlichen Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt
Committee for implementation of the training programme for professionals in the European audiovisual programme industry MEDIA-Training, 2001-2005	Ausschuss für die Durchführung des Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie MEDIA-Fortbildung, 2001-2005
Community programme in the field of telecommunications technologies - research and development R&D in advanced communications technologies in Europe	Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Telekommunikationstechnologien-Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa
Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society	mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft
computer control in the vehicle	rechnergestütztes Regelungssystem in Fahrzeug
Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities	Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste
to cover the Olympic Games in the HD-1250 format	die Olympischen Spieleim hochauflösenden 1.250-Zeilen-Format ausstrahlen
data transmission in the video signal	Videodat (WDR, serial, 300-38400 Bd)
digitalization in the hyperband area	Digitalizierung im Bereich des Hyperbandes
direct access for the distribution of messages in the data sector	Direkter Anschluß zur Verteilung von Nachrichten im Datensektor (DTAG VS AT service)
Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste
Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlinie 2010/13/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2010 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung audiovisueller Mediendienste Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste
enhanced signal processing in the studio	leistungsfähigere Signalverarbeitung im Studio
Federation of Associations of Periodical Publishers in the EU	Föderation der Zeitschriftenverlegervereinigungen in der EG
fibre in the loop	Faser in der Teilnehmerleitung
fibre in the loop	Glasfaser im Teilnehmerbereich
fibre in the loop system	FITL-System
free propagation in the far field	Freiraumausbreitung im Fernfeld
free-space propagation in the far field	Freiraumausbreitung im Fernfeld
gap in the conversation	Gesprächspause
general radiotelephone procedure in the maritime mobile service	allgemeines Sprechfunkverfahren des beweglichen Seefunkdienstes
Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the Community	Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Gemeinschaft
Green Paper on pluralism and concentration in the media	Grünbuch über Pluralismus und Medienkonzentration
Green Paper on radio spectrum policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport and research and development	Grünbuch zur Frequenzpolitik in Verbindung mit Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft für Bereiche wie Telekommunikation, Rundfunk, Verkehr und FuE
Green Paper on the Liberalisation of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks - Part II - A Common Approach to the Provision of Infrastructure for Telecommunications in the European Union	Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze - Teil II - Ein gemeinsames Konzept zur Bereitstellung einer Infrastruktur für Telekommunikation in der Europäischen Union
Group of Specialists on the protection of rights holders in the media sector	Expertengruppe für den Schutz der Rechtsinhaber im Medienbereich
in the centre of the eye pattern	augenmittig (PCM phase)
in the clear	grenzzeichenfrei
in the clear sign	Grenzzeichen
in the correct time relationship	zeitgerecht
in the downstream link to the user	im Downstream zum Teilnehmer
in the field	in der Praxis
in the upstream link from the user	im Upstream vom TLN
interworking in the Teletex service between different networks	Dienstübergang innerhalb verschiedener Netzwerke für den Teletexdienst
ITU-T CCITT recommendation for the coding/decoding algorithm for videophone transmission in the Px64 p = 1-30 range	H.261
main station in the circuit-switched data service	Hauptanschluß im leitungsvermittelten Datendienst (Dx-L-HAs)
mounting the handset in LR guard ring position	Handapparat in der LRGP anbringen
MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach	IMSI-An- und-Abmeldung in der Zelle nicht zulässig
narrow-band noise in the sending direction	schmalbandiger Geräuschpegel in Senderichtung
numbering plan for signalling points in the common signalling channel network	Numerierungsplan für Signalisierungspunkte im ZZK-Netz (NumP)
passing a signal in the stop position	Überfahren eines Haltsignals
passing a signal in the stop position	Überfahren eines Haltesignals
Pluralism and Media Concentration in the Internal Market - An assessment of the need for Community action	Pluralismus und Medienkonzentration im Binnenmarkt - Bewertung der Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion
pluralism in the media	Pluralismus der Medien
position in the frame	Lage im Raster
printing in the packaging industry	Druckmenge,die auf die Verpackungsindustrie entfällt
printing of the contents in the country	Ausdruck des Inhalts im Land
programme in the public interest	Programm von öffentlichem Interesse
Programme to support cooperation between media institutions, organizations and companies in the Community and in the Mediterranean non-member countries MNCs	Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen,-organisationen und-unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des MittelmeerraumsMDL
public service requirements in the form of trade regulations	Anforderungen an öffentliche Dienste in Form von gewerblichen Vorschriften
to put coins in the slot	die Münze in den Schlitz schieben
to put the books in order	die Bücher ordnen
Radio in the American Sector	Rundfunk im Amerikanischen Sektor
Radio in the American Sector of Berlin	Rundfunk im amerikanischen Sektor
radio in the local loop	Funk im Ortsnetz
radio in the loop	Funk im Anschlußbereich
radiotelegrams in the public correspondence service	Radiotelegramm im öffentlichen Korrespondenzdienst
Scratches in the Table	Madelief - Das Zeichen auf dem Tisch
seized in the incoming direction	kommend belegt
seized in the incoming direction	ankommend belegt
seized in the outgoing direction	gehend belegt
seizure in the outgoing direction	abgehende Belegung
separate the channels in the frame	Rahmen auflösen
specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of advanced communication technologies and services	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich fortgeschrittener Kommunikationstechnologien und -dienste
specific programme of research and technological development in the field of communication technologies	spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien
Specific programme of research and technological development in the field of information technology 1990 to 1994	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie1990-1994
test in the field	Betriebsversuch
the circuit is in working order	die Leitung ist in Ordnung
The place,date and time of the interrogation are to be stated in the minutes or in the sound recording.	Tonträger
Towards Europe-Wide Systems and Services - Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community	Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft
Trans-European network in the field of telecommunications	transeuropäisches Netz im Bereich Telekommunikation
you are in communication with the called subscriber	FS-Verbindung hergestellt (ITU-T (CCITT) F.60)