| English | German |
| a source of electrical power in which the energy liberated in radioactive decay is collected as heat and converted,usually directly by thermocouple action,into electricity | thermoelektrischer Radioisotopengenerator |
| abrupt change in the speed of light | abrupte Änderung der Lichtgeschwindigkeit |
| Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects in the Field of Energy Saving | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben zur Energieeinsparung |
| Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities for the international thermonuclear experimental reactor | Übereinkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, der Regierung Japans, der Regierung der Russischen Föderation und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines detaillierten technischen Entwurfs für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor |
| carrier re-inserted in the receiver | Rückgewinnung des Trägers im Empfänger |
| coded information in the time domain | im Zeitbereich codierte Information |
| Community Plan of Action in the field of radioactive waste | Aktionsplan der Gemeinschaft für radioaktive Abfälle |
| Convention on assistance in the case of a nuclear accident or radiological emergency | Übereinkommen über die Hilfeleistung bei einem nuklearen Unfall oder einer radiologischen Notstandssituation |
| Convention on Third Party liability in the field of Nuclear Damage | Pariser Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| current in the fault | Fehlerstrom |
| current in the short-circuit | Kurzschlußstrom |
| Demonstration projects and industrial pilot projects in the energy field | Demonstrationsvorhaben und industrielle Pilotvorhaben im Energiebereich |
| digital signal multiplexed in the television signal | in das Fernsehsignal multiplexiertes Digitalsignal |
| Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market | Richtlinie 2001/77/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2001 zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen im Elektrizitätsbinnenmarkt |
| Directive on the Promotion of Electricity from Renewable Energy Sources in the Internal Electricity Market | Richtlinie 2001/77/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2001 zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen im Elektrizitätsbinnenmarkt |
| enabling the direction indicator lamps to flash in phase | synchrones Funktionieren der Fahrtrichtungsanzeiger |
| Energy planning schemes in certain cities in the European Community | Aktionen der Energieprogrammierung in einigen Städten der EWG |
| evaporator with coil buried in the earth | Erdreich-Wärmetauscher |
| field-strength distribution in the aperture | Feldverteilung der wirksamen Strahlungsfläche |
| field-strength distribution in the aperture | Aperturfläche |
| field-strength distribution in the aperture | Feldverteilung in der Öffnung |
| inward leakage of air the external glands are either to prevent the leakage of steam which is at a higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of air | Lufteintritt |
| inward leakage of air the external glands are either to prevent the leakage of steam which is at a higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of air | Lufteinbruch |
| mandatory minimum requirements for the issue of certificates of proficiency in survival craft | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Rettungsbootleute |
| Multiannual programme to promote international cooperation in the energy sector | Mehrjahresprogramm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| peak modulation in the main carrier | Spitzenmodulation der Grundschwingung |
| peak rainfall intensity in the cell | maximaler Niederschlag auf die Zelle |
| perceptible reduction in the quality | wahrnehmbarer Qualitätsabfall |
| phase-frequency characteristic in the passband | Phasenfrequenzkenndaten im Übertragungsband |
| pressure level in the helium circuit | Wert des Druckes im Heliumkreislauf |
| research and education programme in the field of nuclear fission safety | Forschungs- und Ausbildungsprogramm im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung |
| specific programme of research and development in the field of thermonuclear fusion | Spezifisches Programm Kernfusion |
| specific programme of research and development in the field of thermonuclear fusion | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der thermonuklearen Fusion |
| terrestrial radiation from natural sources in the ground | Strahlung der natürlichen Radioaktivität im Erdboden |
| the formation of local corrosion cells in which the carbides act as a cathode | Bildung von Korrosionselementen oder Lokalelementen, in denen die Karbide als Kathode wirken |
| the peak of the anode curve corresponds to the maximum current in the active state | der Scheitelpunkt der anodischen Kurve entspricht der Hoechstwirkstromstaerke |
| Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | Vertrag über die teilweise Einstellung der Kernwaffenversuche |
| Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser |
| Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | Teilstopp-Vertrag |
| Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | Vertrag über einen begrenzten Atomteststopp |
| unbalance in the distribution network | Unsymmetrie des Versorgungsnetzes |
| unbalance in the public utility network | Unsymmetrie des Versorgungsnetzes |
| unbalance in the supply network | Unsymmetrie des Versorgungsnetzes |
| working in the vicinity of energized parts | Arbeiten in der Nähe unter Spannung stehender Teile |
