Terms containing I

Subject	English	German
gen.	At last! I was beginning to think you would never guess.	Endlich! Ich habe schon gedacht, Sie würden es nie erraten.
gen.	At present I have a different occupation	Zur Zeit übe ich eine andere Tätigkeit aus
gen.	Baha'i Religion	Bahaismus
gen.	breathe "I will"	das Jawort hauchen bei der Trauung
gen.	breathe "I will"	das Jawort hauchen (bei der Trauung)
gen.	Brussels I Regulation	Brüssel-I-Verordnung
gen.	But I don't feel like doing it.	Aber eigentlich ist mir gar nicht danach.
gen.	But in my own way, I am king.	Aber auf meine Art bin ich König.
gen.	... But that means I would have to ...	Aber das bedeutet ja, ich müsste
gen.	C3I Planning	C3I-Planung
gen.	Can I borrow your bike?	Kann ich mir dein Fahrrad borgen?
gen.	Can I get you anything else?	Was darf es sonst noch sein?
gen.	Can I give you a lift?	Kann ich dich irgendwohin mitnehmen?
gen.	Can I have seconds?	Kann ich noch etwas nachbekommen? Essen
gen.	Can I have your attention for a moment?	Dürfte ich Sie einen Augenblick um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
gen.	Can I help you?	Kann ich Ihnen helfen?
gen.	Can I take a message?	Soll ich ihm/ihr etwas ausrichten?
gen.	Can I take these?	Kann ich mir die ausborgen?
gen.	Can I take this with me?	Darf ich das mitnehmen?
gen.	C.B.I.I.	Intensitätsindex
gen.	chargé d'affaires a.i.	Geschäftsträger ad interim
gen.	Christmas I Imperial Pigeon	Weihnachtsfruchttaube
gen.	... Close as I can figure it ...	Soweit ich das sagen kann
gen.	Cocos I Flycatcher	Cocostyrann
gen.	Could I ask you to pass the salt, please?	Dürfte ich Sie um das Salz bitten?
gen.	... Could I just say in parenthesis that ...	Darf ich vielleicht noch einflechten, dass
gen.	Didn't I tell you before?	Habe ich es nicht gleich gesagt?
gen.	Do as I say, not as I do.	Tu was ich dir sage und nicht, was ich selber tue.
gen.	Do I have this right?	Habe ich das richtig verstanden?
gen.	Do what I say not what I do! DWISNWID	Tu, was ich dir sage, und nicht, was ich selber tue!
gen.	Do you hear what I'm saying?	Hören Sie, was ich sage?
gen.	Do you mind if I smoke?	Haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?
gen.	Do you understand what I mean?	Verstehen Sie, was ich meine?
gen.	dot over an i	i-Punkt
gen.	fake I.D.	gefälschter Ausweis
gen.	FAST I bio-society informal network	FAST I-Biogesellschaftsnetz
gen.	For all I care	Von mir aus
gen.	for all I care	meinetwegen
gen.	for all I know	soviel ich weiß
gen.	for aught I know	soviel ich weiß
gen.	for my part, I ...	ich für mein Teil
gen.	Freedom is everywhere but I'm here	Freiheit ist überall zu finden, aber ich bin ausgerechnet hier
gen.	... Glad I insisted ...	Gut, dass ich darauf bestanden habe
gen.	Guess who I met!	Rate mal, wen ich getroffen habe!
gen.	Happily enough, so do I	Ich glücklicherweise auch
gen.	He didn't know how to swim, I did	Er konnte nicht schwimmen, ich schon
gen.	He is clever, I grant, but ...	Zugegeben, er ist zwar gescheit, aber ...
gen.	He won't listen to anything I say	Er lässt sich von mir nichts sagen
gen.	Henderson I Fruit Dove	Silberwangen-Fruchttaube
gen.	herewith I affirm that ...	hiermit erkläre ich eidesstattlich, dass ...
gen.	How could I forget it.	Wie könnte ich es vergessen.
gen.	How ever did I drop it?	Wie konnte ich es nur fallen lassen?
gen.	How much do I owe you?	Was bin ich schuldig?
gen.	How shall I put it?	Wie soll ich es sagen?
gen.	I abnegated	ich leugnete ab
gen.	I absorbed	ich nahm auf
gen.	I accessed	ich griff zu
gen.	I achieved	ich erreichte
gen.	I adopted	ich nahm an
gen.	I adopted	ich adoptierte
gen.	I affirmed	ich bejahte
gen.	I annotated	ich kommentierte
gen.	I annulled	ich annullierte
gen.	I argued	ich erörterte
gen.	I arranged it in advance.	Ich habe es im Voraus vereinbart.
gen.	I arranged it in advance	Ich habe es im voraus ausgemacht
gen.	I ate	ich fraß
gen.	I ate	ich aß
gen.	I axis	I-Achse
gen.	I baked	ich buk
gen.	I baked	ich backte
gen.	I banished	ich verbannte
gen.	I became	ich wurde
gen.	I became	ich ward
gen.	I became engaged	ich verlobte mich
gen.	I became familiar with him	Ich wurde vertraut mit ihm
gen.	I became stunted	ich verkümmerte
gen.	I become anxious.	Mir wird bange ums Herz.
gen.	I beg to differ IBTD	ich bitte darum zu unterscheiden
gen.	I beg to differ	Ich bin leider anderer Ansicht
gen.	I beg to differ	Ich erlaube mir, anderer Meinung zu sein
gen.	I beg to differ	Ich bin anderer Ansicht
gen.	I beg to inform you ...	Ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen ...
gen.	I beg your pardon?	Wie bitte?
gen.	I beg your pardon!	Verzeihen Sie bitte!
gen.	I beg your pardon!	Entschuldigen Sie bitte!
gen.	I beg your pardon	entschuldigen Sie
gen.	I begged	ich bat
gen.	I belonged	ich gehörte
gen.	I belted	ich hieb
gen.	I belted	ich haute
gen.	I betted	ich wettete
gen.	I bivouacked	ich biwakierte
gen.	I blew	ich blies
gen.	I blow	ich blase
gen.	I bore	ich gebar
gen.	I bought	ich kaufte
gen.	I bound	ich band
gen.	I braided	ich flocht
gen.	I burst	ich platzte
gen.	I burst	ich barst
gen.	I carved	ich schnitzte
gen.	I caught	ich fing
gen.	I certified	ich zertifizierte
gen.	I chanced to hear it	Ich hörte es zufällig
gen.	I changed	ich wchselte
gen.	I cheated	ich betrog
gen.	I chewed	ich kaute
gen.	I congratulated	ich gratulierte
gen.	I conjured	ich beschwor
gen.	I connected	ich schloss an schloß
gen.	I counterfeited	ich machte nach
gen.	I counterfeited	ich fälschte
gen.	I cowered	ich kauerte
gen.	I cowered	ich hockte sich
gen.	I crawled	ich kroch
gen.	I cut	ich schnitt
gen.	I cut	ich kürzte
gen.	I'd put my shirt on that man.	Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.
gen.	I debated	ich erörterte
gen.	I debated	ich debattierte
gen.	I decided	ich beschloss beschloß
gen.	I decided to keep him at arm's length	Ich beschloss, ihn mir vom Leibe zu halten
gen.	I denied myself	ich verkniff mir
gen.	I derided	ich verspottete
gen.	I described	ich beschrieb
gen.	I diced	ich würfelte
gen.	I disinfected	ich desinfizierte
gen.	I drank	ich trank
gen.	I drew	ich zog
gen.	I drew	ich zeichnete
gen.	I drudged	ich schuftete
gen.	I drudged	ich rackerte sich ab
gen.	I eat	ich esse
gen.	I embalmed	ich balsamierte ein
gen.	I emigrated	ich wanderte aus
gen.	I enjoyed my supper	Das Abendessen hat mir geschmeckt
gen.	I entrenched	ich verschanzte
gen.	I entrenched	ich grub ein
gen.	I fancy that city	Diese Stadt hat es mir angetan
gen.	I fancy the idea	Die Idee gefällt mir
gen.	I fear not.	Ich fürchte nein.
gen.	I fear so.	Ich fürchte ja.
gen.	I fled	ich flüchtete
gen.	I fled	ich floh
gen.	I foresaw	ich sah voraus
gen.	I forsook	ich gab auf
gen.	I fought	ich kämpfte
gen.	I found	ich fand
gen.	I future subjunctive I	Konjunktiv Futur
gen.	I gained learned a lot from it	Es hat mich sehr bereichert
gen.	I galvanized	ich verzinkte
gen.	I gather that ....	Ich verstehe, dass....
gen.	I gather that ....	Ich verstehe, daß....
gen.	I gave	ich gab
gen.	I gave away	ich verschenkte
gen.	I gave up	ich gab auf
gen.	I gave way	ich wich
gen.	I glued	ich leimte
gen.	I glued	ich klebte
gen.	I got cold feet at the last moment and didn't do it	Im letzten Moment bekam ich kalte Füße und tat es nicht
gen.	I got soaked to the skin	Ich wurde bis auf die Haut nass
gen.	I got to know about it only yesterday	Erst gestern erfuhr ich es
gen.	I grew	ich wuchs
gen.	I gritted my teeth and said nothing	Ich biss die Zähne zusammen und sagte nichts
gen.	I had a dream about you last night.	Ich habe letzte Nacht von dir geträumt.
gen.	I had a job to do it	Es fiel mir recht schwer
gen.	I had expected better of it	ich hatte mir mehr davon versprochen
gen.	I had heard nothing of it until ten minutes ago	Ich habe erst vor zehn Minuten davon gehört
gen.	I had it done	Ich ließ es erledigen
gen.	I had it on the tip of my tongue	Es lag mir auf der Zunge
gen.	I had my car repaired.	Ich ließ mein Auto reparieren.
gen.	... I had no option but to ...	Mir blieb nichts anderes übrig, als
gen.	I had repaired my car.	Ich hatte mein Auto repariert.
gen.	I had to be very persuasive	Ich musste meine ganze Überredungskunst aufwenden
gen.	I had to go and meet him, of all people.	Gerade ihm musste ich begegnen.
gen.	I happened to meet him	Ich traf ihn zufällig
gen.	I happened to meet him	Ich habe ihn zufällig getroffen
gen.	I harassed	ich belästigte
gen.	I hardly knew her	Ich kannte sie kaum
gen.	I heard	ich hörte
gen.	I hid	ich versteckte
gen.	I hit	ich traf
gen.	I hold	ich halte
gen.	I horrified	ich erschreckte
gen.	I imitated	ich imitierte
gen.	I imitated	ich ahmte nach
gen.	I immolated	ich opferte
gen.	I insist on obedience	Ich verlange Gehorsam
gen.	I invented	ich erfand
gen.	I keep you informed	Ich halte Sie auf dem Laufenden
gen.	I landed	ich landete
gen.	I landed him one in the face	Ich habe ihm eine geknallt
gen.	I lay	ich lag
gen.	I lent	ich verlieh
gen.	I lent	ich lieh
gen.	I let	ich ließ
gen.	I let it wash over me. перен. criticism etc.	Ich lasse es über mich ergehen.
gen.	I let the cat out of the bag	Ich habe die Katze aus dem Sack gelassen
gen.	I lifted	ich hob
gen.	I lived	ich wohnte
gen.	I locked up	ich schloss ab schloß
gen.	I marked	ich markierte
gen.	I milked	ich molk
gen.	I milked	ich melkte
gen.	I misunderstood	ich missverstand
gen.	I moderated	ich mäßigte
gen.	I molested	ich pöbelte an
gen.	I molested	ich belästigte
gen.	I move we adjourn	Ich beantrage Vertagung
gen.	I murmured	ich murmelte
gen.	I named	ich nannte
gen.	I named	ich benannte
gen.	I nearly fell over backwards	Ich bin fast vom Stängel Stengel gefallen
gen.	I nearly fell over backwards	Ich bin fast vom Stängel Stengel (alt) gefallen
gen.	I numbered	ich nummerierte
gen.	I obviated	I beugte vor
gen.	I offered	ich bot an
gen.	I offered	ich bot
gen.	I oiled	ich ölte
gen.	I only know her by name.	Ich kenne sie nur vom Namen her.
gen.	I only know her by name.	Ich kenne sie nur dem Namen nach.
gen.	I only said it in fun	Ich habe es nur zum Spaß gesagt
gen.	I only speak a little German English	Ich spreche nur ein bisschen Deutsch (Englisch)
gen.	I only want a little bit	Ich möchte nur ein kleines Stück
gen.	I only want a small piece	Ich möchte nur ein kleines Stück
gen.	I overflew	ich überflog
gen.	I overstocked	ich überschwemmte den Markt
gen.	I owned	ich besaß
gen.	I paled	ich wurde blass
gen.	I paled	ich erblasste
gen.	I parted	ich schied
gen.	I permitted	ich erlaubte
gen.	I personally	ich meinerseits
gen.	I pointed	ich wies
gen.	I propped up	ich stützte ab
gen.	I punished	ich bestraft
gen.	I really appreciate ! as a reply to some words, actions, etc.	gut gemeint! (vladiyer)
gen.	I really blew it	Da habe ich einen groben Schnitzer gemacht
gen.	I really copped it	Mich hat es ganz schön erwischt
gen.	I really put my foot in it!	Ich bin ganz schön ins Fettnäpfchen getreten.
gen.	I really shouldn't forgive you!	Eigentlich dürfte ich dir ja nicht verzeihen!
gen.	I recognized	ich erkannte
gen.	I remember	ich erinnere mich
gen.	I repelled	ich wies ab
gen.	I repelled	ich wehrte ab
gen.	I resembled	ich glich
gen.	I resigned	ich trat zurück
gen.	I resigned	er legte nieder
gen.	I resisted	ich widerstand
gen.	I resowed	ich säte neu
gen.	I ruled	ich herrschte
gen.	I ruled	ich beherrschte
gen.	I sacrificed	ich opferte
gen.	I salted	ich salzte
gen.	I saw	ich sah
gen.	I see it in my mind's eye	Ich sehe es im Geiste
gen.	I see you handle your weapon well.	Sie haben Ihre Waffe gut im Griff, wie ich sehe.
gen.	I see you know your subject.	Ich sehe, Sie beherrschen Ihr Fach.
gen.	I set	ich setzte
gen.	I set	ich stellte
gen.	I set	ich legte
gen.	I set my watch an hour ahead.	Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor.
gen.	I skim through	ich blättere
gen.	I smelt	ich roch (smelled)
gen.	I smelt	ich duftete (smelled)
gen.	I soaked	ich weichte
gen.	I sought	ich suchte
gen.	I spat	ich spie
gen.	I specified	ich gab an
gen.	I spoke	ich sprach
gen.	I spoke	ich redete
gen.	I stammered	ich stotterte
gen.	I stammered	ich stammelte
gen.	I stripped	ich schliss
gen.	I stripped	ich schleißte
gen.	I struck	ich schlug
gen.	I surfed	ich surfte
gen.	I swabbed	ich schrubbte
gen.	I swam	ich schwamm
gen.	I swept	ich kehrte
gen.	I swept	ich fegte
gen.	I swung	ich schwang
gen.	I synchronized	ich synchronisierte
gen.	I told him that...	ich sagte ihm, dass
gen.	I told him what was most important	Ich teilte ihm das Wichtigste mit
gen.	I told him where to get off	Ich habe ihm die Leviten gelesen
gen.	I told you, didn't I!	Ich habe es dir ja gesagt!
gen.	I told you so	Ich habe es Ihnen gesagt
gen.	I tore	ich zerriss
gen.	I tore	ich riss riß
gen.	I tore apart	ich riss auseinander riß
gen.	I transfixed	ich durchstach
gen.	I trusted	ich traute
gen.	I understand the gravity of the situation.	Ich erkenne den Ernst der Lage.
gen.	I vanished	ich verschwand
gen.	I vanished	ich entschwand
gen.	I victimized	ich schikanierte
gen.	I wanted	ich wollte
gen.	I wanted to come, only I couldn't.	Ich wollte kommen, allein ich konnte nicht. poet. oder geh.
gen.	I was	ich war
gen.	I was able	ich konnte
gen.	I was absent	ich fehlte
gen.	I was afflicted with	ich laborierte
gen.	I was afraid he would put his foot in it.	Ich fürchtete, er würde sich blamieren.
gen.	I was afraid he would put his foot in it	Ich fürchtete, er möchte sich blamieren
gen.	I was allowed	ich durfte
gen.	I was angry	ich zürnte
gen.	I was as if struck by lightning!	Ich dachte, mich trifft der Schlag!
gen.	I was at a loss here.	Ich war völlig verloren.
gen.	I was bored stiff	Ich habe mich ganz schön gelangweilt
gen.	I was called	ich hieß
gen.	I was caught	ich ist verfangen
gen.	I was cold	ich fror
gen.	I was completely browned off	Ich hatte es gründlich satt
gen.	I was cordially received	Ich wurde herzlich empfangen
gen.	I was cross	ich zürnte
gen.	I was cutting school.	Ich schwänzte die Schule.
gen.	I was delayed by the rain	Ich wurde durch den Regen aufgehalten
gen.	I was descended from	ich entstammte
gen.	I was drowned	ich ertrank
gen.	I was embarrassed by this question	Diese Frage war mir peinlich
gen.	I was first exposed ...	Ich dachte zuerst ...
gen.	... I was forgetting that ...	Ich hatte vergessen, dass
gen.	I was frightened	ich erschrak
gen.	I was glad	ich freute mich
gen.	I was good for	ich taugte
gen.	I was hoping you'd say that.	Ich hatte gehofft, dass Sie das sagen.
gen.	I was ill at ease	Ich fühlte mich beunruhigt
gen.	I was in a position to	ich vermochte
gen.	I was in luck!	Ich habe Schwein gehabt
gen.	I was interested in	ich interessierte mich
gen.	I was just about to leave	Ich wollte eben weggehen
gen.	I was like	ich glich
gen.	I was molested	ich wurde angepöbelt
gen.	I was never much good at numbers.	Zahlen waren noch nie meine Stärke.
gen.	I was not born yesterday	Ich bin doch nicht von gestern
gen.	I was on pins and needles	Ich saß auf glühenden Kohlen
gen.	I was only listening with half an ear	Ich habe nur mit halbem Ohr zugehört
gen.	I was overcome by...	ein Gefühl der/des ... überkam mich
gen.	I was patient	ich geduldete sich
gen.	I was pleased	ich freute mich
gen.	I was qualified	ich eignete sich
gen.	I was quite disconcerted to realize ...	Ich habe mit Befremden festgestellt ...
gen.	I was rushed off my feet.	Ich wurde von den Füßen geholt.
gen.	... I was selfishly glad that ...	Ich war egoistischerweise froh, dass
gen.	I was supposed to have built it here. and I did	Ich sollte es hier gebaut haben.
gen.	I was supposed to have built it here. but I didn't	Ich hätte es hier bauen sollen.
gen.	I was terribly bored	Ich langweilte mich furchtbar
gen.	I was truly grateful	Ich war richtig dankbar
gen.	I was very impressed by your persuasiveness	Ich war sehr von Ihrer Überzeugungskraft beeindruckt
gen.	... I was wondering if it would be possible to ...	Könnte ich wohl
gen.	I welded	ich schweißte
gen.	I went red.	Ich wurde rot.
gen.	I wetted	ich benetzte
gen.	I wished	ich wünschte
gen.	I witnessed	ich bezeugte
gen.	I wrote	ich schrieb
gen.	I wrote down	ich schrieb auf
gen.	... If I can butt in a moment ...	Wenn ich mich kurz einmischen darf
gen.	... If I didn't know better, I'd say ...	Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen
gen.	if I'm not mistaken	wenn ich mich nicht irre
gen.	if I may	mit Verlaub
gen.	If I may so express myself	Wenn ich so sagen darf
gen.	If I only had known!	Wenn ich es nur gewusst hätte!
gen.	if I recall/remember correctly IIRC	wenn ich mich recht entsinne/erinnere
gen.	... If I remember rightly, ...	Wenn ich mich richtig erinnere
gen.	If I remember rightly ...	Wenn ich mich recht erinnere ...
gen.	If I saw him now, ...	Wenn ich ihn jetzt sehen täte, ... разг. bes. : südd.
gen.	... if I wanted?	... wenn ich das wollte?
gen.	if I were allowed	wenn ich dürfte
gen.	if I were permitted	wenn ich dürfte
gen.	... If I were you ...	Wenn ich du wäre
gen.	... If I were you ...	Ich an deiner Statt
gen.	If it were to come to that, I would...	Wenn es dazu käme, würde ich...
gen.	... If it were up to me I'd ...	Wenn es nach mir ginge, würde ich
gen.	... If it were up to me, I'd ...	Wenn es auf mich ankäme, würde ich
gen.	If only I had more money ...	Wenn ich nur mehr Geld hätte ...
gen.	... If only I/he/she ...	Wenn ich/er/sie doch nur/bloß
gen.	If ..., then I'm a Chinaman!	Wenn ..., dann bin ich der Kaiser von China!
gen.	If you didn't exist, I'd have to invent you.	Wenn es dich nicht gäbe, müsste ich dich erfinden.
gen.	if you know what I mean IYKWIM	wenn du weißt, was ich meine
gen.	If you know what I mean and I think you do IYKWIMAITYD	Wenn du weißt, was ich meine, und ich denke, du tust es
gen.	II future perfect subjunctive I	Konjunktiv Futur
gen.	It was only when she rang up that I realized it	Erst als sie anrief, wurde mir das klar
gen.	It was touch-and-go whether I passed my exams.	Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehen würde.
gen.	It was touch-and-go whether I passed my exams	Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehe
gen.	let's suppose that I'm right	gesetzt den Fall
gen.	... Like I said, ...	Wie gesagt
gen.	May I bring up the question of ...	Darf ich das Problem ... zur Sprache bringen
gen.	May I have the next dance?	Darf ich um den nächsten Tanz bitten?
gen.	May I? - Please do!	Darf ich? - Bitte sehr!
gen.	May I take a look at it?	Darf ich es mal sehen?
gen.	Might I ask a question?	Gestatten Sie mir eine Frage?
gen.	Much as I know, I wish I knew more	Zwar weiß ich viel, doch möchte ich mehr wissen.
gen.	much as I would like	so gern ich auch möchte
gen.	My dog follows me wherever I go	Mein Hund folgt mir auf Schritt und Tritt
gen.	Naples I	Übereinkommen zwischen Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden über gegenseitige Unterstützung ihrer Zollverwaltungen
gen.	National employment monitoring and ESF operations I	Beobachtung der Berchäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds I
gen.	Neither am I.	Ich auch nicht!
gen.	Neither do I.	Ich auch nicht.
gen.	Neither have I.	Ich auch nicht.
gen.	Next time, I do the driving.	Das nächste Mal fahre ich.
gen.	No, thanks. I don't like cockfights.	Nein danke, ich kann Machospielchen nicht ausstehen.
gen.	no, thanks, I will not stay for long	Nein, danke, ich will nicht lange bleiben
gen.	Norfolk I Starling	Norfolkstar
gen.	Not I!	Ich nicht!
gen.	Not that I know of	Nicht, dass ich wüsste
gen.	... Not that I mind, but why ...	Nicht, dass es wichtig wäre, aber warum
gen.	Not that I remember	Nicht, dass ich wüsste
gen.	Once I'm in Paris ...	Wenn ich erst in Paris bin ...
gen.	Party included in Annex I	Anlage I-Vertragspartei
gen.	past subjunctive I perfect subjunctive	Konjunktiv Perfekt
gen.	Please see to this while I'm away!	Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin!
gen.	P.L.V.I.	Abgrenzung Zone der höchsten Grundstückpreise
gen.	... Precisely why I have ...	Genau deshalb habe ich
gen.	R&I Observatory	Beobachtungsstelle für Forschung und Innovation
gen.	R.A.I. Exhibition and Congress Centre	Ausstellungs- und Kongresszentrum R.A.I.
gen.	Rapa I Fruit Dove	Rapafruchttaube
gen.	rolling on the floor laughing so hard I wet my pants ROTFLSHIWMP	sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen
gen.	Sector I Microbiology and Immunology	Hauptsektor I Mikrobiologie und Immunologie
gen.	She is just someone I talk to when I meet her in the street.	Sie ist nur eine Straßenbekanntschaft.
gen.	She recommended that I take some time off.	Sie hat mir empfohlen, ein paar Tage freizunehmen.
gen.	since I've been living here	seit ich hier wohne
gen.	Slow down - I can't keep up!	Mach langsamer, ich komme nicht mit!
gen.	So am I	Ich auch
gen.	So do I.	Genau wie ich.
gen.	Social Security Code, Book I	Erstes Buch Sozialgesetzbuch (SGB I)
gen.	Society I Pigeon	Aurorafruchttaube
gen.	Somebody has to do without, I'm afraid	Einer muss leider verzichten
gen.	Sorry, I couldn't resist SICR	Entschuldigung, ich konnte nicht widerstehen
gen.	Sorry, I didn't quite understand	Verzeihung, ich habe nicht recht verstanden
gen.	Sorry - I don't quite follow.	Entschuldigung, ich kann nicht ganz folgen.
gen.	Sorry, I don't understand SIDU	Entschuldigung, ich verstehe nicht
gen.	Sorry, I still don't understand SISDU	Entschuldigung, ich verstehe immer noch nicht
gen.	"Stage I" Directive	"Stufe I"-Richtlinie
gen.	sum up, I can say that ...	Zusammenfassend kann ich sagen ...
gen.	... than I prefer.	... als mir lieb ist.
gen.	... The boys, one of whom I know, ...	Die Jungen, von denen ich einen kenne
gen.	The cake hasn't quite turned out as I'd hoped	Der Kuchen ist mir nicht ganz gelungen (intended)
gen.	The cap doesn't fit and I'm not wearing it!	Diesen Schuh ziehe ich mir nicht an!
gen.	the English I learnt at school	mein Schulenglisch
gen.	... The first I heard about it was when ...	Das erste Mal habe ich davon gehört, als
gen.	the instant I saw her	sobald ich sie sah
gen.	... The last thing I need is ...	Das Letzte, was ich jetzt brauche, ist
gen.	The only criticism objection I have	Das einzige, was ich daran zu beanstanden habe ...
gen.	The screaming part I believe.	Das mit dem Schreien glaube ich.
gen.	The way I learned it at school that makes EUR 3.50.	Das macht nach Adam Riese EUR 3,50. разг. hum.
gen.	... The way I see it, ...	So wie ich das sehe
gen.	... The way I see it ...	Für mich ist es so, dass
gen.	Then I'll let you get to it.	Dann halte ich dich nicht länger davon ab.
gen.	Then you and I have something in common.	Dann haben wir beide etwas gemeinsam.
gen.	tomorrow I have free time again	Morgen habe ich wieder Freizeit
gen.	Unless he comes soon, I shall leave.	Wenn er nicht bald kommt, gehe ich.
gen.	unless I hear to the contrary	sofern nichts Gegenteiliges bekannt
gen.	Unless I'm very much mistaken ...	Wenn ich mich nicht sehr irre ...
gen.	until the day I die	bis an mein seliges Ende
gen.	verily I say unto you	wahrlich, ich sage euch
gen.	Very likely I fail to understand myself	Ich verstehe mich wohl selbst nicht
gen.	warrant officer I	Stabsfeldwebel
gen.	Warrant Officer I	Vizeleutnant
gen.	warrant officer I	Oberstabsfeldwebel
gen.	Well, I'll be a monkey's uncle.	Da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt.
gen.	Well, I'll be damned	Ich glaube, mich laust der Affe
gen.	What am I doing wrong?	Was mache ich nur falsch?
gen.	What am I going to do now?	Nun ist guter Rat teuer.
gen.	What am I to do?	Was soll ich nur tun?
gen.	What can I do for you?	Sie wünschen? Was darf es sein?
gen.	What can I do for you?	Womit kann ich ihnen dienen?
gen.	What can I do for you?	Sie wünschen?
gen.	What can I do for you?	Was darf es sein?
gen.	What can I do for you?	Womit kann ich Ihnen dienen?
gen.	what can I do for you?	Was kann ich für Sie tun?
gen.	what I had in mind	das, woran ich dachte
gen.	... What I'm trying to say is ...	Was ich damit sagen will, ist
gen.	... What I meant to say ...	Was ich eigentlich sagen wollte
gen.	What should I go in?	Was soll ich anziehen?
gen.	What time shall I come?	Wann soll ich kommen?
gen.	when I leave	bei meiner Abreise
gen.	Who do they think I am?	Ich lass' mich doch nicht verarschen!
gen.	Whom should I approach?	An wen soll ich mich wenden?
gen.	Whom should I meet but ...	Wen anders sollte ich treffen als ...
gen.	Why should I	Wozu denn auch? (you, he ...)
gen.	Why should I take the blame?	Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?
gen.	Working Party I on Subsidiarity	Arbeitsgruppe "Subsidiarität"
gen.	Working Party I "Organisation" / EDP Executive Committee	Arbeitsgruppe I "Organisation" / EDV-Exekutivausschuss
gen.	Working Party I "Organisation" / EDP Project Group	Arbeitsgruppe I "Organisation" / EDV-Projektgruppe
gen.	Working Party I "Organisation, staff, finance"	Arbeitsgruppe I "Organisation, Personal, Finanzen"
gen.	Working Party I "Organisation" / Sub-Committee "EDP"	Arbeitsgruppe I "Organisation" / Untergruppe "EDV"
gen.	Working Party I "Organisation" / Sub-Committee "Publications"	Arbeitsgruppe I "Organisation" / Untergruppe "Veroeffentlichungen"
gen.	Working Party on Products not listed in Annex I	Gruppe "Nicht-Anhang-I-Waren"
gen.	World War I WWI	Erster Weltkrieg
gen.	World War I	Erster Weltkrieg
gen.	Yes, I see it	Doch, ich sehe es
gen.	You don't know what I'm up against	Du weißt nicht, wogegen ich anzukämpfen habe
gen.	You know perfectly well what I mean.	Du weißt ganz/sehr genau, was ich meine.
gen.	You never pay attention to what I say.	Du gibst nie auf das Acht, was ich sage.
gen.	You scratch my back and I'll scratch yours.	Eine Hand wäscht die andere.
gen.	You think I had something to do with it?	Sie denken, ich hätte etwas damit zu tun?
gen.	You've got me there! I have no answer	Jetzt weiß ich dir nichts zu erwidern