| Subject | English | German |
| med. | Alonso horizontal resection | Alonso Horizontalresektion |
| gen. | aluminum horizontal rail | Aluminiumtragschiene |
| construct. | arched girder with diminished horizontal thrust | Bogenträger mit vermindertem Horizontalschub |
| construct. | arched girder with invariable horizontal thrust | Bogenträger mit konstantem Horizontalschub |
| horticult. | arms of horizontal cordons | Leitäste (Spalierobst) |
| construct. | assembly process in horizontal plane | horizontale Montage |
| construct. | axes of horizontal reference | horizontale Markierungsachsen |
| construct. | beam horizontal rib | horizontale Aussteifungsrippe eines Trägers |
| tech., industr., construct. | beater of a horizontal opener | Abstreifwalze eines Kastenspeisers |
| tech., industr., construct. | bock feed rollers of an horizontal opener | Übertragungswalzen eines Horizontalöffners |
| obs., polit. | Climate Change, Coordination and Horizontal Affairs Unit | Referat "Klimawandel, Koordinierung, horizontale Angelegenheiten" |
| nat.res. | closed horizontal filter | geschlossen liegendes Filter |
| agric. | combined horizontal spacing wheel | kombiniertes horizontales Zellenteller |
| gen. | Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I | Ausschuss für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang I fallen |
| tech., industr., construct. | compression roller of an horizontal opener | Zuführwalze eines Horizontalöffners |
| gen. | Coordination of horizontal questions | Horizontale Koordinierung |
| gen. | coupling device for a maximum horizontal load of ... | Zugeinrichtung für eine horizontale Höchstlast von ... |
| life.sc. | distance reduced to the horizontal | auf den Horizont reduzierte Entfernung |
| agric. | drill with horizontal cell wheel | Drillgerät mit horizontal angeordneten Zellen-Säscheiben |
| tech., industr., construct. | drive side of an horizontal opener | Antriebsseite eines Horizontalöffners |
| biol. | error of horizontal axis | Kippachsenfehler |
| biol. | error of horizontal axis | Achsenneigung |
| life.sc., coal. | fault caused by horizontal movement | Blatt |
| tech., industr., construct. | feed lattice of an horizontal opener | Zuführtisch eines Horizontalöffners |
| tech., industr., construct. | feed table of an horizontal opener | Zuführtisch eines Horizontalöffners |
| agric. | field heap spreader with horizontal scattering rotor | Mistzetter mit horizontalem Schleuderring |
| gen. | flip horizontal | horizontal spiegeln |
| med. | Frankfort horizontal plane | Ohr-Augen-Ebene |
| med. | Frankfort horizontal plane | Frankfurter Horizontale |
| gear.tr. | gear-hobbing machine with horizontal spindle | Wälzfräsmaschine mit waagerechter Werkstückachse |
| med. | German horizontal plane | Datum plano |
| med. | great horizontal fissure | Sulcus horizontalis cerebelli (sulcus horizontalis cerebelli) |
| tech., industr., construct. | grid of an horizontal opener | Rost eines Horizontalöffners |
| med. | Hilgenreiner hip joint horizontal | Fugenhorizontale |
| life.sc. | horizontal acceleration | Horizontalbeschleunigung |
| gen. | horizontal action | horizontale Maßnahme |
| agric. | horizontal adjustment | horizontale Einstellung |
| construct. | horizontal air cooler | Horizontalkühler |
| construct. | horizontal alignment | Linienführung im Grundriß |
| busin. | horizontal amalgamation | horizontaler Zusammenschluss |
| construct. | horizontal anchorage | Horizontalverankerung |
| construct. | horizontal and vertical realignment | Neutrassierung mit Kuppen-und Wannenausrundung |
| agric. | horizontal angle | Griff |
| agric. | horizontal angle | Arbeitswinkel |
| life.sc., mech.eng. | horizontal angle | Horizontalwinkel |
| agric. | horizontal angle | Scheibenrichtung |
| agric. | horizontal angle | Richtungswinkel |
| agric. | horizontal angle | Schnittwinkel |
| tech. | horizontal antenna | Horizontalantenne |
| construct. | horizontal apex | horizontaler Scheitel |
| med. | horizontal arch | Horizontalbogen |
| opencast. | horizontal auger | Horizontalbohrmaschine |
| life.sc. | horizontal axis | Fernrohrdrehachse |
| life.sc. | horizontal axis | Kippachse |
| gen. | horizontal axis | horizontale Achse |
| tech. | horizontal axis machine | Horizontalläufer |
| construct. | horizontal-axis mixer | Betonmischer mit horizontal rotierender Trommel |
| construct. | horizontal-axis mixer | Betonhorizontalmischer |
| gen. | horizontal axis wind turbine | Horizontalachsen-Windkraftanlage |
| gen. | horizontal axis wind turbine | Horizontalachsen-Windrad |
| gen. | horizontal axis wind turbine | Windturbine mit horizontaler Achse |
| gen. | horizontal axis wind turbine | Windanlage mit horizontaler Rotorachse |
| gen. | horizontal axis wind turbine | Horizontalläufer |
| gen. | horizontal axis wind turbine | Horizontalachsen-Maschine |
| gen. | horizontal bar | Reckstange |
| gen. | horizontal bar | Reck |
| busin., IT | horizontal bar chart | Balkendiagramm mit waagerechten Balken |
| comp. | horizontal bar chart | horizontales Streifendiagramm |
| gen. | horizontal bar exercises | Reckturnen |
| construct. | horizontal baric gradient | Gradient des atmosphärischen Druckes |
| construct. | horizontal barrier | Horizontalsperre (gegen aufsteigende Feuchtigkeit) |
| construct. | horizontal beam | waagerechter Scheinwerferstrahl |
| construct. | horizontal beam | Horizontalbalken |
| agric. | horizontal belt drier | Trockner mit Förderband |
| gen. | horizontal blanking | Horizont-Austastung |
| gen. | horizontal blanking | Zeilenaustastung |
| gen. | horizontal blanking | Zeilenunterdrückung |
| gen. | .horizontal blanking interval | Horizontal-Austastsignal |
| gen. | .horizontal blanking interval | Horizontal-Austastlücke |
| gen. | horizontal blanking pulse | Horizontal-Austastimpuls |
| construct. | horizontal boiler | liegender Kessel |
| construct. | horizontal boiler | Horizontaldampfkessel |
| construct. | horizontal boom angle iron | Streckgurtwinkeleisen |
| opencast. | horizontal borer | Horizontalbohrmaschine |
| tech. | horizontal boring bar | Schnabelbohrwerk (tool moves) |
| tech. | horizontal boring mill | Horizontalbohrwerk |
| construct. | horizontal bracing | horizontale Ausfachungsebene (Gittermaste) |
| construct. | horizontal bracing | Horizontalverstrebung |
| construct. | horizontal bracing | waagerechte Absteifung |
| construct. | horizontal bracing | waagerechte Aussteifung |
| construct. | horizontal bracing | Horizontalvergitterung |
| gen. | horizontal bracing | Längsverband |
| construct. | horizontal branch | Horizontalabwassersammelleitung |
| construct. | horizontal bridging | Querholzverbindung |
| construct. | horizontal bridging | Horizontalüberbrückung |
| agric. | horizontal butter churn | Butterfertiger mit Horizontalachse |
| agric. | horizontal butter churn | Butterfertiger mit Vertikalachse |
| mater.sc. | horizontal cable testing machine | horizontales Kabelpruefgeraet |
| nat.sc., agric. | horizontal cane | Flachbogen |
| nat.sc., agric. | horizontal cane | Streckbogen |
| tech. | horizontal casing joint | Horizontalteilfuge |
| med. | horizontal cell | Horizontalzelle |
| construct. | horizontal cell tile | Langlochhohlziegel |
| gen. | horizontal cells | Horizontalzellen |
| med. | horizontal cells of the cerebral cortex | horizontale Zellen der Hirnrinde |
| med. | horizontal cells of the cerebral cortex | Cajalsche Zellen |
| construct. | horizontal centre-hung window | Schwingflügelfenster |
| med. | horizontal centrifuge | Horizontalschleuder |
| tech., industr., construct. | horizontal chain tension device | Spannvorrichtung mit horizontaler Kette |
| life.sc. | horizontal chaining USA | Staffelmessung |
| chem., el. | horizontal chamber | Horizontalkammer |
| busin., IT | horizontal check | horizontale Prüfung |
| busin., IT | horizontal check | horizontale Test |
| life.sc. | horizontal circle | Horizontalkreis |
| construct. | horizontal circle | waagerechter Teilkreis (Theodolit) |
| life.sc. | horizontal circle level | Stehachsenlibelle |
| life.sc. | horizontal circle tangent screw | Seitenfeintrieb |
| life.sc. | horizontal clamp | Seitenklemme |
| life.sc. | horizontal clamping screw | Seitenklemme |
| tech. | horizontal comparator | Längenmessmaschine |
| construct. | horizontal component | waagerechte Teilkraft |
| construct. | horizontal component | Horizontalkomponente |
| construct. | horizontal component | Horizontalprojektion |
| busin. | horizontal concentration | Horizontale Konzentration |
| gen. | horizontal consultation meeting | horizontale Konzertation |
| geomech. | horizontal contact pressure | wirksamer Horizontaldruck |
| life.sc. | horizontal control | Festpunktrahmen |
| life.sc. | horizontal control | trigonometrisches Festpunktfeld |
| life.sc., tech. | horizontal-control point | Planfestpunkt |
| agric., mech.eng. | horizontal conveyor | Horizontalförderer |
| life.sc. | horizontal coordinates | Horizontalkoordinaten |
| gen. | horizontal core slab | Langlochplatte |
| gen. | horizontal coring clay brick | Langlochziegel |
| gen. | horizontal coursing | Lagerfuge |
| life.sc. | horizontal creep | horizontales Kriechen |
| construct. | horizontal curve | Bogen im Grundriß |
| construct. | horizontal curve | Vertikalausrundung |
| construct. | horizontal curve | vertikaler Bogen |
| construct. | horizontal curve | Ausrundung im Längsschnitt |
| construct. | horizontal damp-proof course | waagerechte Absperrung |
| construct. | horizontal damp-proof course | horizontale Sperrung |
| comp. | horizontal data flow | horizontaler Datenfluss |
| tech. | horizontal deflection | Horizontalablenkung |
| tech. | horizontal deflection circuit | Horizontalablenkschaltung |
| tech. | horizontal deflection coil | Horizontalablenkspule |
| gen. | horizontal deflection coil | Horizontal-Ablenkspule |
| gen. | .horizontal deflection control | Bildbreitenregelung |
| gen. | horizontal deflection device | Horizontal-Ablenkgerät |
| tech. | horizontal deflection electrode | Horizontalablenkplatte |
| tech. | horizontal deflection module | Horizontalablenkmodul |
| tech. | horizontal deflection unit | Horizontalablenkeinheit |
| gen. | horizontal deflection unit | Horizontal-Ablenkgerät |
| tech. | horizontal deflection winding | Horizontalablenkwicklung |
| construct. | horizontal deformation of foundation | horizontale Verformung des Untergrundes |
| construct. | horizontal diaphragm | waagerechter Querträger |
| med. | horizontal diplopia | horizontale Diplopie |
| construct. | horizontal directional drilling | HDD Horizontalbohrung |
| gen. | horizontal Directive | horizontale Richtlinie |
| agric. | horizontal disc die | horizontale Scheibenmatrize |
| geomech. | horizontal displacement | Horizontalverschiebung (von Punkten) |
| construct. | horizontal displacement | Horizontalverschiebung |
| construct. | horizontal displacement | seitliche Verschiebung |
| geomech. | horizontal displacement | Horizontalbewegung |
| construct. | horizontal division | Horizontalgliederung |
| agric., mech.eng. | horizontal draft | waagerechte Zugkraft |
| construct. | horizontal drainage | horizontale Dränung |
| agric. | horizontal drier | waagerechter Trockner |
| agric. | horizontal drier | horizontaler Trockner |
| construct. | horizontal drilling | Söhligbohren |
| construct. | horizontal drilling | Horizontalbohren |
| construct. | horizontal drilling machine | Horizontalbohrmaschine |
| tech. | horizontal drilling machine | Horizontalbohrwerk |
| gen. | horizontal drilling method crude oil production | Horizontalbohrverfahren |
| life.sc. | horizontal drive | Seitenfeintrieb |
| gen. | horizontal drop-outs | horizontale Ausfallende |
| gen. | horizontal drop-outs | horizontale Ausfallenden |
| agric. | horizontal echo ranging | horizontale Echolotung |
| construct. | horizontal electrostatic precipitator | horizontales Elektrofilter |
| chem. | horizontal elutriator | Horizontal-Elutriator |
| life.sc. | horizontal equivalent of contours | horizontaler Höhenlinienabstand |
| life.sc. | horizontal equivalent of contours | Schichtweite |
| life.sc. | horizontal equivalent of contours | Höhenlinienabstand im Grundriss |
| construct. | horizontal excavation | horizontaler Abbau |
| construct. | horizontal exit | Verbindungspassage |
| construct. | horizontal exit | Übergangsbrücke |
| construct. | horizontal exit | Gebäudeverbindungsgang |
| busin. | horizontal expansion | horizontale Erweiterung |
| gen. | horizontal extent of rain | horizontale Ausdehnung des Regens |
| nat.res. | horizontal filter well | Horizontalfilterbrunnen |
| chem. | horizontal firing | liegender Brand |
| med. | horizontal fissure | Fissura calcarina |
| med. | horizontal fissure of cerebellum | Sulcus horizontalis cerebelli |
| med. | horizontal fissure of cerebellum | Fissura horizontalis cerebelli |
| med. | horizontal fissure of right lung | Fissura horizontalis pulmonis dextri |
| med. | horizontal fissure of right lung | Fissura accessoria pulmonis dextri |
| agric., construct. | horizontal flail slasher | Gestrüppschläger mit Ketten und Vertikalachse |
| agric., construct. | horizontal flail slasher | Gestrüppschneider mit Horizontalachse |
| chem. | horizontal flash mold | Presswerkzeug mit liegendem Grat |
| chem. | horizontal flash mould | Presswerkzeug mit liegendem Grat |
| tech. | horizontal flow classification | Horizontalstromklassierung |
| nat.res. | horizontal flow settling tank | horizontal durchflossenes Absetzbecken |
| construct. | horizontal flow-type settling basin | längsdurchflossenes Absetzbecken |
| construct. | horizontal flow-type settling basin | horizontales Absetzbecken |
| gen. | horizontal flute direction | liegende Welle |
| tech. | horizontal flyback | Zeilenrücklauf |
| comp. | horizontal folding | horizontale Faltung |
| med. | horizontal folds of rectum | Plicae transversales recti (plicae recti) |
| med. | horizontal folds of rectum | Plica transversae |
| construct. | horizontal force | Horizontalkraft |
| gen. | horizontal format | Querformat |
| construct. | horizontal frame | Horizontalrahmen |
| construct. | horizontal frame support | Horizontalrahmen |
| comp. | horizontal frequency | horizontale Frequenz (of a screen) |
| tech. | horizontal frequency | Zeilenfrequenz |
| gen. | horizontal frequency | Horizontalfrequenz |
| nat.res. | horizontal gas flow passage | horizontaler Gasdurchgang (through a reactor) |
| med. | horizontal gaze center | horizontale Blickzentrum |
| chem. | horizontal gel | horizontal angeordnetes Plattengel |
| life.sc. | horizontal gene transfer | horizontaler Gentransfer |
| life.sc. | horizontal gene transfer | horizontale Genübertragung |
| life.sc. | horizontal gene transmission | horizontaler Gentransfer |
| construct. | horizontal girder | Riegel |
| construct. | horizontal girder | Querträger |
| gen. | horizontal grant | horizontale Beihilfe |
| med. | horizontal grasp | Greifraum |
| chem., el. | horizontal grate | Planrost |
| chem., el. | horizontal grate | Flachrost |
| construct. | horizontal grillage | Schwellenrostunterbau |
| life.sc., construct. | horizontal grilled dam | Balkensperre |
| agric. | horizontal grinding mill | Horizontal-Schrotmühle |
| life.sc. | horizontal hair | Horizontalstrich |
| life.sc. | horizontal hair | Nivellierfaden |
| life.sc. | horizontal hair | Horizontalfaden |
| med. | horizontal hemianopia | horizontale Hemianopsie |
| med. | horizontal hemianopia | altitudinale Hemianopsie |
| med. | horizontal hemianopsia | horizontale Hemianopsie |
| fishery | horizontal integration | horizontaler Zusammenschluss (von Unternehmen) |
| busin. | horizontal integration | horizontale Zusammenlegung |
| fishery | horizontal integration | horizontale Integration (Zusammenschluss mehrerer Unternehmen der gleichen Produktionsstufe) |
| gen. | horizontal internal market instruments | horizontale Instrumente des Binnenmarktes |
| gen. | horizontal issue | Querschnittsfrage |
| construct. | horizontal joint | Horizontalverband |
| tech. | horizontal joint | Horizontalteilfuge |
| gen. | horizontal joint | Lagerfuge |
| tech. | horizontal joint serration | Teilfugenverzahnung |
| comp. | horizontal justification | horizontale Ausrichtung |
| construct. | horizontal lagging | Horizontalverkleidung |
| construct. | horizontal lamination | Schichtung in waagerechter Richtung |
| construct. | horizontal lapped joint | rückläufiger Stoß (Abdichtung an Wand-/Deckenverbindungen) |
| gen. | horizontal layout | horizontale Gliederung |
| tech. | horizontal lift rig | Horizontalgehänge |
| tech. | horizontal lift rig | Außengehänge |
| gen. | horizontal line | Querstrich |
| construct. | horizontal line | Waagerechte |
| construct. | horizontal line | liegende Leitung |
| construct. | horizontal line | Horizontale |
| construct. | horizontal line | horizontale Linie |
| gen. | horizontal line | Bruchstrich |
| comp. | horizontal list box | horizontales Listenfeld |
| construct. | horizontal load | Horizontallast |
| construct. | horizontal loadbearing capacity | Horizontaltragfähigkeit |
| construct. | horizontal masonry joint | Lagerfuge |
| construct. | horizontal masonry joint | horizontale Mauerfuge |
| gen. | horizontal i.e.non-regional measure | horizontaled.h.nichtregionaleMaßnahme |
| gen. | Horizontal measures and markets | Horizontale Maßnahmen und Märkte |
| tech. | horizontal member | Riegel |
| construct. | horizontal member of frame | Rahmenriegel |
| gen. | horizontal merger | horizontaler Zusammenschluss |
| comp. | horizontal microprogramming | horizontale Mikroprogrammierung |
| tech. | horizontal milling machine | Horizontalfräsmaschine |
| construct. | horizontal mixer | Horizontalmischer (Beton) |
| agric. | horizontal mixer | Horizontalmischer |
| chem. | horizontal multipass dryer | Bahnentrockner mit horizontaler Bahnenführung |
| gen. | horizontal objective | horizontales Ziel |
| tech., industr., construct. | horizontal opener | Horizontalöffner |
| earth.sc. | horizontal or vertical transfer between the compartments of the oceanic system | horizontales oder vertikaler Transport zwischen den Kompartimenten des ozeanischen Systems |
| gen. | .horizontal oscillator | Horizontal-Oszillator |
| gen. | horizontal output stage | Horizontal-Endstufe |
| gen. | horizontal output stage | Endstufe für Horizontal-Ablenkung |
| gen. | .horizontal output transformer | Horizontal-Ablenktransformator |
| gen. | .horizontal output transformer | H-Ablenktrafo |
| construct. | horizontal overhead position | Horizontal-Überkopfposition (beim Schweißen) |
| construct. | horizontal panel | waagerechte Verkleidungsplatte |
| construct. | horizontal pan-type mixer | Betonzwangsmischer |
| gen. | horizontal parity | Längsparität |
| comp. | horizontal parity check | horizontale Paritätskontrolle |
| med. | horizontal part | Horizontalabschnitt (pars horizontalis) |
| med. | horizontal partial laryngectomy | partielle horizontale Laryngektomie (laryngectomia supraglottica) |
| gen. | horizontal path below | horizontale Streke unterhalb |
| life.sc. | horizontal pendulum | Horizontalpendel |
| construct. | horizontal pendulum saw | Horizontalpendelsäge |
| gen. | horizontal perforation | Querperforation |
| life.sc. | horizontal photograph | Horizontalbild |
| life.sc. | horizontal photograph | Horizontalaufnahme |
| construct. | horizontal pipe | liegende Leitung |
| construct. | horizontal pivot window | Schwingfenster (with sash hung on centre pivots) |
| med. | horizontal plane | Transversalebene (planum transversale, planum horizontale) |
| tech. | horizontal plane | Horizontalebene |
| med. | horizontal plane | Horizontalebene (planum transversale, planum horizontale) |
| gen. | horizontal plane | Transversalebene |
| life.sc., coal. | horizontal plane of the discovery point | Fundsohle |
| life.sc., coal. | horizontal plane through a point | Ebensohle |
| med. | horizontal plate | Horizontalknochenplatte (lamina horizontalis) |
| agric. | horizontal plate seed metering device | waagerechte Zellenscheibe |
| agric. | horizontal plate seed metering device | horizontale Zellenscheibe |
| tech. | horizontal position | quer |
| agric. | horizontal position of the cutter bar | waagerechte Lage des Mähbalkens |
| construct. | horizontal press | liegende Presse |
| agric. | horizontal press | horizontale Presse |
| agric. | horizontal press | horizontale Kelter |
| mater.sc. | horizontal pressure | horizontaler Druck |
| construct. | horizontal pressure gradient | Gradient des atmosphärischen Druckes |
| nat.sc. | horizontal project | horizontales Vorhaben |
| tech. | horizontal projection | Grundriß |
| tech. | horizontal projection | Horizontalprojektion |
| gen. | horizontal projection | Grundriss |
| construct. | horizontal projection of flame | Flammenaustrittsweite |
| life.sc. | horizontal projection trace | Grundrissspur |
| gen. | horizontal proliferation | horizontale Proliferation |
| construct. | horizontal protective covering | Abdeckung (Gerüstbau) |
| gen. | horizontal pulse | Horizontalimpuls |
| gen. | horizontal pulse | H-Impuls |
| gen. | horizontal pump | Horizontalpumpe |
| agric. | horizontal range | horizontale Reichweite |
| gen. | horizontal reactor | liegender Reaktor |
| busin., IT | horizontal recording | horizontale Aufzeichnung |
| construct. | horizontal reinforcement in pocket-type masonry | horizontale Bewehrung in Formsteinen |
| nat.sc., agric. | horizontal resistance | horizontale Resistenz |
| tech. | horizontal resolution | Horizontalauflösung |
| comp. | horizontal resolution | Horizontalauflösungsvermögen |
| construct. | horizontal retort tar | Horizontalretortenteer |
| agric. | horizontal ring die | horizontale Ringmatrize |
| agric. | horizontal rotary mower | Kreiselmäher mit Vertikalachse |
| agric. | horizontal rotor | horizontales Streuwerk |
| comp. | horizontal ruler | horizontales Lineal |
| construct. | horizontal run of stairs flight | Treppensteigung |
| agric. | horizontal rural development plan | horizontaler Plan für die Entwicklung des ländlichen Raums |
| construct. | horizontal scale | Horizontalmaßstab |
| tech. | horizontal scan | Horizontalabtastung |
| tech. | horizontal scanning | Horizontalabtastung |
| comp. | horizontal scanning | Zeilenabtastung |
| comp. | horizontal screen partitioning | horizontale Teilung des Bildshirms |
| comp. | horizontal screen split | horizontale Teilung des Bildshirms |
| comp. | horizontal scrollbar | horizontale Bildlaufleiste |
| comp. | horizontal scrolling | horizontale Bildschirmzeilenverschiebung |
| comp. | horizontal scrolling | horizontale Bildverschiebung |
| comp. | horizontal scrolling | horizontaler Bildlauf |
| construct. | horizontal section | Längsschnitt |
| tech. | horizontal section | Horizontalschnitt |
| gen. | horizontal section of a form | Zeile |
| agric. | horizontal seed wheel | waagerechte Zellenscheibe |
| life.sc. | horizontal seismic load | horizontale Erdbebenlast |
| med. | horizontal semicircular canal | seitlicher Bogengang (canalis semicircularis lateralis) |
| med. | horizontal semicircular canal | lateraler Bogengang (canalis semicircularis lateralis) |
| chem., el. | horizontal-series lattice spacing | Gitterabstand einer Horizontalreihe |
| biol. | horizontal shaker system | horizontales Schüttlersystem |
| gen. | horizontal shaper | Waagrechtstoßmaschine |
| gen. | horizontal shaper | Horizontal-Stoßmaschine |
| construct. | horizontal shear | Schubspannung (Statik) |
| construct. | horizontal shear | Schubkraft |
| construct. | horizontal sheeting | waagerechte Baugrubenaussteifelemente |
| construct. | horizontal sheeting | horizontaler Verbau |
| construct. | horizontal shoot | Lagerstock |
| construct. | horizontal shoot | horizontaler Stock |
| construct. | horizontal shore | waagerechte Schalungssteife |
| construct. | horizontal shore | Hilfsstütze |
| construct. | horizontal shore | temporäre Wandstrebe |
| construct. | horizontal shore | Horizontalstrebe |
| construct. | horizontal shoring | verstellbare Horizontalabsteifung |
| construct. | horizontal shoring | Horizontalabstützungselemente |
| construct. | horizontal shoring | Horizontalaussteifung |
| construct. | horizontal shuttering support | Schalungsträger |
| construct. | horizontal sieving | Plansiebung |
| agric., construct. | horizontal silo | Flachsilo |
| gen. | horizontal skip | Zeilensprung |
| construct. | horizontal slicing | Abbau in horizontalen Schichten |
| construct. | horizontal slider | horizontales Schiebefenster |
| construct. | horizontal sliding door | seitliche Schiebetür |
| construct. | horizontal sliding door | Horizontalschiebetür |
| construct. | horizontal sliding sash window | Horizontalschiebefenster |
| construct. | horizontal sliding window | horizontales Schiebefenster |
| construct. | horizontal sliding sash window | Doppelschiebefenster (waagerecht) |
| life.sc. | horizontal slow motion screw | Seitenfeintrieb |
| gen. | horizontal spacing | Zeichenabstand (in der Zeile) |
| comp. | horizontal split bar | horizontaler Fensterteiler |
| construct. | horizontal spring hinge | waagerechtes Springscharnier (verzapft in einer Fußschiene) |
| med. | horizontal squint | Horizontalstrabismus |
| nat.sc. | horizontal stability | horizontale Stabilität |
| construct. | horizontal stability of heating system | horizontale Stabilität der Heizungsanlage |
| emerg.care | horizontal stabilizer | Höhenleitwerk |
| avia. | horizontal stabilizer | horizontaler Stabilisator |
| patents. | horizontal standard | horizontale Norm |
| patents. | horizontal standard | Querschnittsnorm |
| gen. | horizontal steering | Horizontalsteuerung |
| construct. | horizontal stiffener | Horizontalsteife |
| construct. | horizontal stiffening | waagerechte Absteifung |
| construct. | horizontal stiffening | Horizontalaussteifung |
| gen. | horizontal stiffening elements | Horizontalverbände |
| mater.sc. | horizontal storage | Lagerung in Flachbehälter |
| med. | horizontal strabismus | Horizontalstrabismus |
| geomech. | horizontal strain | Pressung (waagerechte Längenverkürzung) |
| life.sc. | horizontal stratification | Horizontalschichtung |
| agric. | horizontal structural measure | horizontale Strukturmaßnahme |
| construct. | horizontal structural member | horizontales Bauglied |
| agric. | horizontal suction | Scharschneidewinkel |
| med. | horizontal sulcus | Sulcus horizontalis cerebelli (sulcus horizontalis cerebelli) |
| construct. | horizontal sun screen | horizontaler Lichtschutz |
| tech. | horizontal support | Seitenabstützung |
| tech. | horizontal support | Horizontalauflage |
| mater.sc. | horizontal support measure | unterstützende horizontale Initiative |
| gen. | horizontal sweep generator | Zeilenkippgenerator |
| gen. | .horizontal synchronizing pulse | Horizontal-Synchronimpuls |
| tech. | horizontal system | Horizontalsystem |
| comp. | horizontal tab | horizontaler Tabulator |
| comp. | horizontal tab | Horizontaleinstellung |
| gen. | horizontal table | Planscheibe |
| tech. | horizontal tabulation | Horizontaltabulator |
| comp. | horizontal tabulation character | horizontaler Tabulator |
| comp. | horizontal tabulation character | Horizontaleinstellung |
| life.sc. | horizontal tangent screw | Alhidadentrieb |
| life.sc. | horizontal tangent screw | Horizontalfeinschraube |
| life.sc. | horizontal tangent screw | Horizontaltrieb |
| life.sc. | horizontal tangent screw | Seitenfeintrieb |
| life.sc. | horizontal tangent screw | Alhidadenfeintrieb |
| gen. | horizontal tasting | horizontale Verkostung |
| construct. | horizontal thermal insulating squared timber | Wärmedämmbalken |
| geol. | horizontal throw | Sprunghöhe |
| construct. | horizontal thrust | Horizontalkraft |
| construct. | horizontal thrust | Horizontalschub |
| construct. | horizontal timber | Zange (Holzkonstruktion) |
| med. | horizontal tomography | Horizontaltomographie |
| earth.sc. | horizontal transfer | horizontaler Transfer |
| life.sc. | horizontal transfer coefficient | horizontaler Transportkoeffizient |
| life.sc. | horizontal transmission | horizontaler Gentransfer |
| gen. | horizontal transportation | söhlige Förderung |
| gen. | horizontal tunnel | Stollen |
| construct. | horizontal V-cut | horizontale! Keilausbruch |
| gen. | horizontal vibration | horizontale Vibration |
| gen. | horizontal vibration | horizontale Schwingung |
| life.sc. | horizontal visibility | meteorologische Sichtweite |
| life.sc. | horizontal visibility | Horizontalsicht |
| gen. | horizontal visibility | Sichtbarkeit der Zeilenstruktur |
| construct. | horizontal water intake | horizontale Wasserentnahme |
| construct. | horizontal welding | Waagerechtschweißen |
| construct. | horizontal welding | Horizontalschweißen |
| nat.res. | horizontal radial well | Horizontalfilterbrunnen |
| gen. | horizontal well | Horizontalfilterbrunnen |
| earth.sc. | horizontal wind shear | horizontale Windscherung |
| nat.res. | horizontal wind sifter | Horizontalwindsichter |
| life.sc. | horizontal wire | Horizontalfaden |
| life.sc. | horizontal wire | Horizontalstrich |
| life.sc. | horizontal wire | Nivellierfaden |
| chem. | horizontal wire reciprocating | Kantenschweißen mit Glühdraht |
| chem. | horizontal wire reciprocating | Glühdrahtschweißen |
| gen. | Horizontal Working Party on Drugs | Horizontale Gruppe "Drogen" |
| energ.ind. | illuminance in a horizontal plane | horizontale Außenbeleuchtungsstärke |
| life.sc., coal. | inclined or horizontal mining border | Ebenhöhe |
| gen. | laying wall with horizontal layers | Schichtmauer |
| gen. | laying wall with horizontal layers | Schichtmauerwerk |
| tech., industr., construct. | left side of an horizontal opener | linke Seite eines Horizontalöffners |
| med. | lower surface of horizontal plate of palatine bone | Facies palatina laminae palatinae ossis palatini |
| med. | lower surface of horizontal plate of palatine bone | Facies palatina laminae horizontalis ossis palatini |
| gen. | making a butt weld in the horizontal position | waagerechtes Schweissen an senkrechter Wand |
| gen. | making a butt weld in the horizontal position | horizontales Schweissen an senkrechter Wand |
| gen. | making a butt weld in the horizontal position | waagerechtes Stumpfnahtschweissen |
| gen. | making a butt weld in the horizontal-vertical position | horizontales Schweissen an senkrechter Wand |
| gen. | making a butt weld in the horizontal-vertical position | waagerechtes Schweissen an senkrechter Wand |
| life.sc. | method of chaining by horizontal steps | Staffelmessung |
| life.sc., coal. | mining-plan with horizontal projection plane | Abbaugrundriss |
| gen. | more horizontal | waagerechtere |
| gen. | more horizontal | waagerechter |
| chem., el. | opposed pistons horizontal compressor | Hubkolbenverdichter in Boxerbauart |
| chem., el. | opposed pistons horizontal compressor | Boxerverdichter |
| tech. | Q horizontal position | Schweißposition |
| tech., industr., construct. | right side of an horizontal opener | rechte Seite eines Horizontalöffners |
| construct. | slope horizontal run | Böschungsneigung |
| mater.sc., construct. | sluice or valve pivoted on a horizontal axis | Drehschuetz mit horizontaler Drehaxe |
| gen. | space between horizontal and vertical members of a timber frame construction | Gefach |
| construct. | spaced board horizontal bracing | Auskleidung mit Unterbrechungen |
| construct. | support by horizontal frames | Horizontalrahmen |
| life.sc., coal. | swinging of the plummet body around a horizontal axis | Kippschwingung |
| gen. | Task Force Horizontal Questions/Latin America | Task Force "Horizontale Fragen - Lateinamerika" |
| construct. | terrace, horizontal between two slopes | Absatz |
| gen. | the horizontal | die Horizontale |
| gen. | thematic or horizontal assessment | thematische oder horizontale Bewertung |
| life.sc. | theodolite with horizontal circle only | Katastertheodolit |
| life.sc. | theodolite with horizontal circle only | Feldmesstheodolit |
| agric. | toothed horizontal rotor | horizontale Zinkentrommel |
| avia. | trimmable horizontal stabilizer | trimmbare Höhenflosse |
| construct. | true horizontal | Sichthorizontebene |
| obs., polit. | Unit 1B - Climate Change, Coordination and Horizontal Affairs | Referat "Klimawandel, Koordinierung, horizontale Angelegenheiten" |
| construct. | upper horizontal member | Rahmenriegel (of a frame) |
| construct. | upper horizontal member | Rähm (of a frame) |
| med. | upper surface of horizontal plate of palatine bone | Facies nasalis laminae palatinae ossis palatini |
| med. | upper surface of horizontal plate of palatine bone | Facies nasalis laminae horizontalis ossis palatini |
| chem. | vacuum horizontal filter | Planfilter |
| construct. | wall with horizontal slab | Winkelstützmauer |
| construct. | wedgeshaped horizontal cut | horizontale! Keilausbruch |
| tech., industr., construct. | width of an horizontal opener | Breite eines Horizontalöffners |
| gen. | Working Party on Horizontal Agricultural Questions Strengthening of Controls | Gruppe "Horizontale Agrarfragen" Verbesserung der Kontrollmittel |
