Terms containing Hold The

Subject	English	German
nucl.phys.	able to hold the cutting power	schnitthaltig
law, ADR	be hold the opinion that	der Meinung sein, dass
f.trade.	be the owner or hold a similar right of disposal	Eigentümer oder der in ähnlicher Weise Verfügungsberechtigter sein
f.trade.	be the owner or hold a similar right of disposal over	Eigentümer oder in ähnlicher Weise Verfügungsberechtigter über etw. sein (sth)
wrest.	blocking of the bridge by double leg hold-down	Festhalten der Brücke mit Griff beider Füsse
wrest.	break off the hold	Griff lösen
econ.	deposits which the insurers hold in the name of the insured	Guthaben der Versicherten bei den Versicherungsunternehmen
judo.	fight for getting hold of the hand	Unterarmkampf
gen.	get hold of the wrong end of the stick	etwas in die falsche Kehle bekommen
gen.	get hold of the wrong end of the stick	etw. in die falsche Kehle bekommen
gen.	get hold of the wrong end of the stick	auf dem Holzweg sein
econ.	hold a contract with the consignee in the third country	Vertragspartner des Empfängers im Drittland sein
fin.	to hold a minimum percentage of the subscribed capital	über Aktien in einem Mindestprozentsatz des gezeichneten Kapitals verfügen
gen.	hold a thought or feeling in the mind	hegen
gen.	hold all the aces	alle Trümpfe in der Hand halten
EU.	hold and manage the official foreign reserves of the Member States	offizielle Währungsreserven der Mitgliedstaaten zu halten und zu verwalten
transp.	to hold at the destination station	auf dem Bestimmungsbahnhof zurückzuhalten
law, ADR	hold back the rising prices	die Preissteigerung eindämmen
law, ADR	hold back the rising prices	die Preissteigerungen eindämmen
weap.	hold below the target	Ziel aufsitzen lassen
swim.	hold down the chin	auf die Brust gestemmtes Kinn
microel.	hold down the power dissipation	die Verlustleistung niedrig halten
gen.	to hold down the purchasing power	Kaufkraft abschöpfen
gen.	to hold further meetings among the representatives	weitere Zusammenkuenfte zwischen den Vertretern abhalten
law	to hold national and European elections on the same day	zugleich nationale und europäische Wahlen abhalten
athlet.	hold of the javelin	Ergreifen des Speeres
judo.	hold on the inner thigh	innerer Schenkelgriff
judo.	hold on the jacket	Griff an der Jacke
gen.	hold on to the ball	den Ball halten
patents.	hold out a prospect of the publication	die Bekanntmachung in Aussicht stellen
gen.	hold out the prospect of	etw. in Aussicht stellen
econ., amer.	hold the affirmative	beweispflichtig sein
gen.	to hold the balance between market forces	regulierend auf die Marktmechanismen einwirken
gen.	hold the chair	Vorsitz innehaben
sail.	hold the course	Kurs halten
opt.	hold the errors to a minimum	die Fehler minimal halten
opt.	hold the focal length constant	die Brennweite konstant halten
opt.	hold the focal length constant	die Brennweite konstanthalten
opt.	hold the focal length constant	die Brennweite beibehalten
gen.	hold the fort	die Stellung halten
gen.	Hold the line!	Bleiben Sie am Apparat!
econ.	hold the line	am Apparat bleiben (Telefon)
gen.	Hold the line.	Bleiben Sie am Telefon.
gen.	Hold the line	Bleiben sie am Apparat
gen.	Hold the line, please!	Bitte bleiben Sie am Apparat!
econ.	hold the market	den Markt stützen (kaufen oder verkaufen, um die Preise zu halten)
row.	"hold the oars!"	"Skulls blatt!" (legen!)
row.	"hold the oars!"	"Riemen blatt!" (legen!)
wrest.	hold the opponent in bridge	in der Brücke halten
gen.	hold the pace	das Tempo mitgehen
law	to hold the procuration	das Recht zur Unterschrift haben
opt.	hold the projection system	das Projektionssystem tragen
opt.	hold the projection system	das Projektionssystem halten
econ.	hold the purse	die Kasse verwalten
econ.	hold the purse	die Kasse führen
law, ADR	hold the purse	die Kasse fuhren
law, ADR	hold the qualification	die beruflich Voraussetzungen haben
gen.	hold the upper hand	die Oberhand behalten
microel.	hold the value until it is updated	den Wert bis zu seiner Aktualisierung halten (im Speicherflip flop)
agric.	hold the vessel at anchor	Schiff vor Anker halten
law, ADR	hold the view	den Standpunkt vertreten der Auffassung sein (that dass)
gen.	Hold the wire!	Bleiben Sie am Apparat!
gen.	Hold the wire, please!	Bitte bleiben Sie am Apparat!
wrest.	hold the wrist	Handgelenk halten
wrest.	hold the wrist	Handgelenk ergreifen
econ.	hold up the traffic	den Verkehr anhalten
econ.	hold up the traffic	den Verkehr stoppen
gen.	hold up to the light	etw. gegen das Licht halten
fish.farm.	in the hold	unter Deck
gymn.	losing of the hold	Gleichgewichtsverlust
polit.	Member State which holds the Presidency of the Council	Mitgliedstaat, der im Rat den Vorsitz innehat
polit.	Member State which holds the Presidency of the Council	Mitgliedstaat, der den Vorsitz im Rat wahrnimmt
law	next Member State to hold the Presidency	nachfolgender Vorsitz
polit.	previous Member State to hold the Presidency	vorhergehenden Vorsitz
law	previous Member State to hold the Presidency	vorhergehender Vorsitz
gen.	slacken hold on the reins	die Zügel locker lassen
law	the Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year	der Verwaltungsrat hält jährlich eine ordentliche Sitzung ab
gen.	the Assembly shall hold an annual session	die Versammlung haelt jährlich eine Sitzungsperiode ab
law, ADR	the cargo is stowed in the hold	die Ladung ist im Laderaum des Schiffes verstaut
earth.sc., met.	the constancy of volume condition which holds for creep condition	das Gesetzt der Volumenkonstanz gilt auch für das Kriechen
gen.	the Council shall hold three meetings yearly	der Rat tritt dreimal jährlich zusammen
fin., econ.	the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks	das EWI ist befugt, auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten
fin.	the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks	das EWI ist befugt,auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten
gen.	The offer still holds.	Das Angebot steht noch immer.
transp.	to unhatch and to recover the holds	Auf/-und Zu/decken der Räume