Terms containing His

Subject	English	German
gen.	A bad workman blames his tools	Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld
gen.	A carpenter is known by his chips	Einen Zimmermann erkennt man an den Spänen
gen.	A cobbler should stick to his last	Schuster, bleib bei deinen Leisten
gen.	a man of his word	ein Mann, der zu seinem Wort steht
gen.	A prophet has no honor in his own country	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land
gen.	A prophet is not without honor save in his own country	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land
gen.	abandon to his fate	jdn. seinem Schicksal überlassen
gen.	address by his title	jdn. mit Titel ansprechen
gen.	after his papers had been handed over to him	nach Aushändigung seiner Papiere
gen.	All his geese are swans.	Bei ihm ist immer alles besser.
gen.	all the world and his wife	Gott und die Welt
gen.	An honest man's word's as good as his bond	Ein Mann, ein Wort
gen.	an instance of his quintessential bad taste	ein Beispiel für seinen von Grund auf schlechten Geschmack
gen.	as a result of his self-neglect	weil er sich selbst vernachlässigt hat
gen.	at his command	auf sein Geheiß
gen.	at his instigation	auf seine Veranlassung
gen.	at his own request	auf eigenes Verlangen
gen.	at his own request	auf eigenen Wunsch
gen.	at the crest of his fame	auf dem Gipfel seines Ruhms
gen.	beard the lion in his den	sich in die Höhle des Löwen wagen
gen.	before setting out on his journey	vor Antritt seiner Reise
gen.	bring to his senses	jdn. zur Vernunft bringen
gen.	bring to his senses	jdn. zur Besinnung bringen
med.	bundle of His	Atrioventrikularbündel (fasciculus atrioventricularis)
med.	bundle of His	Hissches Bündel (fasciculus atrioventricularis)
gen.	bundle of His Fasciculus atrioventricularis	His-bündel
gen.	by sacrificing his own life	durch seinen Opfertod
gen.	by virtue of his office	kraft seines Amtes
gen.	by/on his own admission	nach eigener Aussage
gen.	car of his own	sein eigenes Auto
gen.	catch by the tail of his jacket	an einem Zipfel seiner Jacke erwischen
gen.	catch with his pants down	jdn. auf frischer Tat ertappen
gen.	centre of his interests	Mittelpunkt seiner Lebensinteressen
gen.	circumstances outside his control	höhere Gewalt
gen.	confound his impudence	so eine Frechheit
gen.	cooked his goose	erledigt ihn
gen.	decision regularizing his position	Anpassungsentscheidung
gen.	deep in his mind	tief in seiner Seele
gen.	defeat with his own arguments	jdn. mit den eigenen Waffen schlagen
gen.	deprive of his power	entmachten
gen.	deprive of his power	entmachte
gen.	deprived of his power	entmachtete
gen.	deprived of his power	entmachtet
gen.	depriveda of his power	entmachteter
gen.	deprives of his power	entmachtet
gen.	depriving of his power	entmachtend
gen.	despite his warnings	seinen Warnungen zum Trotz
gen.	Dont take his word for it	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser (Andrew Goff)
gen.	during his mayoralty	während seiner Zeit als Bürgermeister
gen.	Dustin Hoffman in his Oscar-winning performance.	Dustin Hoffman in der Rolle, für die er den Oscar bekam.
gen.	Each man to his own.	Jedem das Seine.
gen.	Every dog has his day.	Jeder hat mal Glück im Leben.
gen.	Every dog has his day.	Auch eine blinde Henne findet einmal ein Korn.
gen.	Every dog has his day.	Auch ein blindes Huhn findet einmal ein Korn.
gen.	Everyone has a right to his / her own opinion	Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung (Andrey Truhachev)
gen.	familiarize with his/her work	jdn. einarbeiten
gen.	farmer practising farming as his main occupation	hauptberuflich tätiger Landwirt
gen.	farmer practising farming as his main occupation	Haupterwerbslandwirt
gen.	for all his wealth	trotz all seines Reichtums
gen.	for his own safety	zu seiner eigenen Sicherheit
gen.	for his part	seinerseits
gen.	for his sake	seinetwegen
gen.	for his sake	ihm zuliebe
gen.	for his sake	um seinetwillen
gen.	for his sake	seinetwillen
gen.	for my/his/her part	was mich/ihn/sie betrifft/angeht
gen.	for the remainder of his predecessor's term of office	für die verbleibende Amtszeit seines Vorgängers
gen.	frighten out of his wits	jdn. zu Tode erschrecken
gen.	gird his loins	seine Lenden gürten
gen.	give a taste of his own medicine	es jdm. mit gleicher Münze heimzahlen
gen.	give him his due	man muss gerechterweise zugeben
gen.	Give him his due	Das muss man ihm lassen
gen.	give his cue	jdm. sein Stichwort geben
gen.	Give the devil his due.	Das muss der Neid ihm lassen.
gen.	Give the devil his due.	Auch dem Teufel muss man sein Recht lassen.
gen.	to give way during his speech	seine Darlegungen unterbrechen
gen.	have trust in his words	seinen Worten trauen
gen.	He aimed his remarks at me	Er nahm mich aufs Korn
gen.	He always has something up his sleeve	Er hat immer etwas in Petto
gen.	He bears his age well	Er sieht rüstig aus (Andrey Truhachev)
gen.	He blew his top	Er ging in die Luft
gen.	He carries his age well.	Er sieht rüstig aus (Andrey Truhachev)
gen.	He could hardly believe his luck.	Er konnte sein Glück kaum fassen.
gen.	He could hardly keep his eyes open.	Ihm fielen beinahe die Augen zu.
gen.	He cut his finger	Er hat sich in den Finger geschnitten
gen.	He departed from his word	Er brach sein Wort
gen.	He did his best	Er tat sein bestes
gen.	He dislocated his arm	Er hat sich den Arm ausgerenkt
gen.	He doesn't mince his words	Er nimmt kein Blatt vor den Mund
gen.	He feathered his own nest.	Er hat seine Schäfchen ins Trockene gebracht.
gen.	He feathered his own nest	Er hat sein Schäfchen ins Trockene gebracht
gen.	He gave her a piece of his mind	Er blies ihr den Marsch
gen.	He gave him the shirt off his back	Er gab ihm sein letztes Hemd
gen.	He got away by the skin of his teeth	Er kam mit knapper Not davon
gen.	He got his own way	Er setzte seinen Kopf durch
gen.	He got the shock of his life	Er erlebte sein blaues Wunder
gen.	He had his hair cut	Er ließ sich die Haare schneiden
gen.	He has a mind of his own!	Er hat seinen eigenen Kopf!
gen.	He has a scar running across his chest.	Eine Narbe zieht sich quer über seine Brust.
gen.	He has broken his leg	Er hat sich das Bein gebrochen
gen.	He has done well in his career.	Er hat es im Beruf weit gebracht.
gen.	he has his arm in plaster	er hat den Arm im Gips
gen.	He has lost his wind	Er ist außer Atem
gen.	He has not his fellow	Er hat nicht seinesgleichen
gen.	He has really taken leave of his senses	Er ist wohl von allen guten Geistern verlassen
gen.	He has taken it into his head	Er hat es sich in den Kopf gesetzt
gen.	He has the world at his feet.	Ihm liegt die Welt zu Füßen.
gen.	he has to do his job	er muss seine Arbeit machen
gen.	He hasn't drunk his coffee.	Er hat seinen Kaffee stehen lassen.
gen.	he hit his head on the beam	Er hat sich den Kopf am Balken gestoßen
gen.	he hugged his legs tight to him	er schlang die Arme eng um die Beine
gen.	he in his turn	seinerseits
gen.	He is completely in his element	Er ist ganz in seinem Element
gen.	He is not at his best.	Er ist nicht auf der Höhe.
gen.	He is on his own	Er steht auf eigenen Füßen
gen.	He isn't breaking his back	Er reißt sich kein Bein aus
gen.	He keeps a civil tongue in his head	Er bleibt höflich
gen.	He kept his head above water	Er hielt sich über Wasser
gen.	He kept his word	Er hielt sein Wort
gen.	He knows his onions	Er versteht sein Geschäft
gen.	He knows his stuff	Er kennt sich aus
gen.	He knows his stuff	Er ist auf Draht
gen.	He laughed up his sleeve	Er lachte sich ins Fäustchen
gen.	He left his wife and children	Er hat Frau und Kinder sitzen lassen
gen.	He left me completely in the dark about his plans	Er lässt mich über sein Pläne völlig im Dunkeln
gen.	He lives beyond his means	Er lebt über seine Verhältnisse
gen.	He lost control of his car	Er verlor die Kontrolle über seinen Wagen
gen.	He made his pile	Er hat sein Schäfchen im Trockenen
gen.	He made it his business	Er machte es sich zur Aufgabe
gen.	He massaged his wife's back	Er massierte seiner Frau den Rücken
gen.	He met his fate calmly	Er sah seinem Schicksal ruhig entgegen
gen.	He met his Waterloo	Er erlitt eine vernichtende Niederlage
gen.	He never loses his poise.	Er verliert nie die Fassung.
gen.	He never loses his poise	Er verliert die Fassung nie
gen.	He picked up his ears	Er spitzte die Ohren
gen.	He plucked up courage and went on his way	Er fasste Mut und machte sich auf den Weg
gen.	He pokes his nose into everything	Er kümmert sich um jeden Dreck
gen.	He polished his shoes	Er putzte seine Schuhe
gen.	he presents his compliments to sb.	er entbietet jdm. seinen Gruß
gen.	He pricked up his ears.	Er spitzte die Ohren.
gen.	He put his heart and soul in it	Er war mit Leib und Seele dabei
gen.	He put his life on the line to ...	Er setzte sein Leben aufs Spiel, um ...
gen.	He put his oar in	Er mischte sich ein
gen.	He put in his two cents	Er gibt sein Senf dazu
gen.	He puts in his two cents.	Er gibt seinen Senf dazu.
gen.	He really takes after his father	Er gerät ganz nach seinem Vater
gen.	He rests on his laurels	Er ruht sich auf seinen Lorbeeren aus
gen.	He risked his neck to ...	Er riskierte Kopf und Kragen, um ...
gen.	He served his company well	Er hat seiner Firma treu gedient
gen.	He should mind his own business	Er soll vor der eigenen Tür kehren
gen.	He showed his true self	Er zeigte sein wahres Gesicht
gen.	He showed total disregard for his own safety.	Er bewies Todesmut.
gen.	He shrugged his shoulders	Er zuckte die Achseln
gen.	He smacked his lips with relish	Er schmatze genüsslich
gen.	He snatched up his stuff	Er schnappte sich sein Zeug
gen.	He spent his time in reading	Er verbrachte seine Zeit mit Lesen
gen.	He spoke frankly about his past	Er sprach offen über seine Vergangenheit (Andrey Truhachev)
gen.	He sprained his ankle	Er hat sich den Fuß verstaucht
gen.	He sticks his nose into everything	Er steckt seine Nase in alles hinein
gen.	He takes his clothes off	Er zieht sich aus
gen.	He talks his head off	Er redet wie ein Wasserfall
gen.	He throws his cap over the mill	Er baut Luftschlösser
gen.	He took his chance	Er ließ es darauf ankommen
gen.	He tried to save his bacon	Er versuchte mit heiler Haut davonzukommen
gen.	He was carrying his coat over his arm.	Er trug den Mantel über dem Arm.
gen.	He was faced with the ruins of his marriage.	Er stand vor dem Scherbenhaufen seiner Ehe.
gen.	He was well-liked by his peers	Er war sehr beliebt bei seinesgleichen
gen.	he wore a permanent scowl on his face	es schaut immer mürrisch drein
gen.	He's at odds with his friend	Er streitet sich mit seinem Freund
gen.	He's back to his usual self	Er ist wieder ganz der Alte
gen.	He's feeling his oats	Ihn sticht der Hafer
gen.	He's gone off his nut	Er ist bescheuert
gen.	He's got a lot on his mind	Er hat den Kopf voll
gen.	He's having his hair cut	Er lässt sich die Haare schneiden
gen.	He's in his prime	Er ist im besten Alter
gen.	He's just like his father	Er ist ganz der Vater
gen.	He's losing his hair.	Ihm gehen die Haare aus.
gen.	He's more repugnant to me than his brother.	Er ist mir noch mehr zuwider als sein Bruder.
gen.	He's not in his right mind	Er ist nicht recht bei Verstand
gen.	He's not one to keep his opinions to himself	Er ist nicht einer, der mit seiner Meinung hinterm Berg hält
gen.	He's on his beat	Er macht die Runde
gen.	He's on his last legs	Er pfeift aus dem letzten Loch
gen.	He's on his last legs.	Er pfeift auf dem letzten Loch.
gen.	He's putty in his wife's hands	Er ist Wachs in den Händen seiner Frau
gen.	He's putty in his wife's hands	Er ist Wachs in den Hände seiner Frau
gen.	He's resting on his laurels.	Er ruht sich auf seinen Lorbeeren aus.
gen.	He's splitting his sides with laughter	Er lacht sich einen Ast
gen.	He's the spitting image of his father	Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten
gen.	He's up to his neck in it	Ihm steht das Wasser bis zum Hals
gen.	his adolescent years	seine Jugendjahre
gen.	his adoring fans	seine ihn anbetenden Fans
gen.	His answer was unprintable.	Seine Antwort war nicht druckreif.
gen.	His bark is worse than his bite	Bellende Hunde beißen nicht
gen.	His blood ran cold.	Das Blut gefror ihm in den Adern.
gen.	His Her Britannic Majesty HBM	Seine Ihre Britannische Majestät
gen.	... His chief interest lay in the ...	Sein Hauptinteresse galt der
gen.	His Christianity did not prevent him from doing it.	Sein christlicher Glaube hinderte ihn nicht daran, das zu tun.
gen.	his conclusion is that	sein Fazit
gen.	His conscience pricked him	Er bekam Gewissensbisse
gen.	his country of adoption	die Heimat seiner Wahl
gen.	His courage faltered.	Der Mut verließ ihn.
gen.	His courage fell	Ihm sank der Mut
gen.	His crest is rising.	Ihm schwillt der Kamm.
gen.	His days are numbered	Seine Tage sind gezählt
gen.	his decision shall be final	seine Entscheidung ist unanfechtbar
gen.	His dreams came true	Seine Träume erfüllten sich
gen.	His Her Eminence HE	Seine Ihre Eminenz
gen.	His enthusiasm rubbed off on them.	Seine Begeisterung übertrug sich auf sie.
gen.	his equals	seinesgleichen
gen.	His Her Excellency HE	Seine Ihre Exzellenz
gen.	His Excellency	Ihre Exzellenz
gen.	His Excellency	Seine Exzellenz SE
gen.	His Excellency	Ihre Exzellenz IE
gen.	His eyes were bigger than his belly.	Seine Augen waren größer als sein Magen.
gen.	His face fell	Er machte ein langes Gesicht
gen.	His face was a perfect study	Sein Gesicht war sehenswert
gen.	His face went bright red.	Ihm schoss die Röte ins Gesicht.
gen.	his family	die Seinen veraltet
gen.	his family	die Seinigen
gen.	his feet are firmly on the ground	er steht mit beiden Füßen fest auf dem Boden (er ist sehr realistisch)
gen.	His fingers are all thumbs	Er hat zwei linke Hände
gen.	His fortune has come too late for him to enjoy it.	Nun, da er keine Zähne mehr hat, bekommt er Brot.
gen.	His friend helped him out	Sein Freund griff ihm unter die Arme
gen.	His friends are few	Er hat wenige Freunde
gen.	his girlfriend	seine Freundin
gen.	his greatest wish	sein sehnlichster Wunsch
gen.	His hair stood on end	Die Haare standen ihm zu Berge
gen.	His halo never slips	Nichts kann seinen Heiligenschein trüben
gen.	His head is always full of silly ideas.	Er hat nur Dummheiten im Kopf.
gen.	His heart is in the right place.	Er hat sein Herz am rechten Fleck.
gen.	His/Her Majesty's Most Gracious Speech	Thronrede
gen.	His Her Highness HH	Seine Ihre Hoheit
gen.	His Holiness HH	Seine Heiligkeit
gen.	others of his ilk	seinesgleichen
gen.	His imagination runs riot.	Seine Phantasie geht mit ihm durch.
gen.	... His immediate plan is to ...	Zunächst einmal will er
gen.	his indomitable pride	sein nicht zu brechender Stolz
gen.	his is to notify that ...	hiermit wird bekanntgegeben, dass
gen.	his kind	seinesgleichen
gen.	His last hour has come.	Sein letztes Stündlein hat geschlagen.
gen.	His life is at stake	Es geht um sein Leben
gen.	His life is completely taken up by work	Sein Leben ist ganz mit Arbeit ausgefüllt
gen.	His life is hanging by a thread	Sein Leben hängt an einem seidenen Faden
gen.	His life is no bed of roses	Er hat nichts zu lachen
gen.	His Majesty	Ihre Majestät
gen.	His Her Majesty HM	Seine Ihre Majestät
gen.	His Majesty	Seine Majestät
gen.	His Majesty's Government of Nepal	Seiner Majestät Regierung von Nepal
gen.	His Her Majesty's Ship	Schiff Seiner Ihrer Majestät
gen.	his many years of working with for ...	seine langjährige Mitarbeit bei ...
gen.	His mind was in a haze	Er war wie betäubt
gen.	His mind was in a haze	Er blickte nicht mehr durch
gen.	his most fervent wish	sein sehnlichster Wunsch
gen.	his nabs joc.	seine Gnaden (ironisch)
gen.	His name escaped me	Sein Name ist mir entfallen
gen.	His name escapes me.	Sein Name ist mir entfallen.
gen.	his name is mud	er hat jemandes Gunst verloren
gen.	... разг. His name rings a bell but ...	Der Name sagt mir was, aber
gen.	His name was not spoken.	Sein Name wurde nicht erwähnt.
gen.	His nerves can't take any more.	Er ist psychisch völlig am Ende.
gen.	his new movie was a sensation	sein neuer Film schlug ein wie eine Bombe
gen.	his nibs joc.	seine Gnaden (ironisch)
gen.	His number is up	Das Spiel ist aus
gen.	His number is up	Jetzt ist er dran
gen.	his number one girl	seine Auserwählte
gen.	his one thought	sein einziger Gedanke
gen.	his own flesh and blood	sein eigen Fleisch und Blut
gen.	his own flesh and blood	sein eigenes Fleisch und Blut
gen.	his own flesh and blood	sein eigenes Fleish und Blut
gen.	his panic-stricken flight	seine kopflose Flucht
gen.	His patience snapped.	Er verlor die Geduld.
gen.	his plans don't work out	seine Rechnung geht nicht auf (fig.)
gen.	His plans went up in smoke	Seine Pläne sind in die Binsen gegangen
gen.	... his prejudice against...	seine Voreingenommenheit gegen
gen.	his pride and joy	sein ganzer Stolz
gen.	his quondam wife archaic	weiland seine Gattin veraltet
gen.	His race is run	Er hat die längste Zeit gelebt
gen.	His report caused a sensation	Sein Bericht erregte Aufsehen
gen.	His reputation is tarnished	Sein Ruf ist angeschlagen
gen.	His reputation is tarnished	Sein Renommee ist angekratzt
gen.	His reputation preceded him.	Sein Ruf eilte ihm voraus.
gen.	His reputation was for ever sullied.	Sein Ruf war für immer beschmutzt.
gen.	His Her Royal Highness HRH	Seine Ihre Königliche Hoheit
gen.	His Royal Highness	Ihre Königliche Hoheit
gen.	His Her Royal Highness	Seine Koenigliche Hoheit
gen.	His Her Royal Highness	Ihre Koenigliche Hoheit
gen.	His Royal Highness	Seine Königliche Hoheit
gen.	his salary was cut	sein Gehalt wurde gekürzt
gen.	his schooldays	seine Schuljahre
gen.	His Serene Highness	Seine Durchlaucht
gen.	his social nonconformism	seine mangelnde Anpassung an die Gesellschaft
gen.	... His speech purported that ...	Seiner Rede war zu entnehmen, dass
gen.	His speech won over all the critics	Mit seiner Rede hat er alle Kritiker für sich gewonnen
gen.	His spirit broke	Sein Mut verließ ihn
gen.	His stomach rumbled.	Es rumorte in seinem Bauch
gen.	His suggestion didn't go down particularly well	Er stieß mit seinem Vorschlag auf wenig Gegenliebe
gen.	his time is up	seine Zeit ist abgelaufen
gen.	his unkind manner	sein unfreundliches Verhalten
gen.	his visit tomorrow	sein morgiger Besuch
gen.	his young lady	seine Freundin
gen.	How did he come to break his leg?	Wie ist das mit seinem Beinbruch passiert?
gen.	I am, it is true, his father ...	Ich bin zwar sein Vater, aber ...
gen.	I asked his advice	Ich habe ihn um Rat gefragt
gen.	I did it at his suggestion	Ich tat es auf seine Anregung hin
gen.	I don't like his arrogant airs and graces!	Ich mag sein arrogantes Getue nicht!
gen.	I don't like his looks	Er gefällt mir nicht
gen.	I don't like his suggestion at all	Sein Vorschlag passt mir gar nicht
gen.	I have the highest respect for his ability	Ich halte ihn für außerordentlich fähig
gen.	I paid him out in his own coin	Ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim
gen.	I put have no trust in his words	Ich traue seinen Worten nicht
gen.	I was afraid he would put his foot in it.	Ich fürchtete, er würde sich blamieren.
gen.	I was afraid he would put his foot in it	Ich fürchtete, er möchte sich blamieren
gen.	I wouldn't like to be in his shoes	Ich möchte nicht in seiner Haut stecken
gen.	... If that came to his ears ...	Wenn ihm das zu Ohren kommt
gen.	... If that reached his ears ...	Wenn ihm das zu Ohren kommt
gen.	I'm in his good books	Ich bin bei ihm gut angeschrieben (good favor)
gen.	I'm on his side	Ich stehe auf seiner Seite
gen.	impacts on man and his environment	Belastungen für Mensch und Umwelt
gen.	in full command of his mental faculties	im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten
gen.	in his day	seinerzeit
gen.	in his day	zu seiner Zeit
gen.	in his death throes	im Todeskampf
gen.	in his declining days	gegen Ende seiner Tage
gen.	in his eyes	in seinen Augen
gen.	in his late adolescence	in seiner späteren Jugend
gen.	in his own inimitable way	in seiner unnachahmlichen Art
gen.	in his own name	in eigenem Namen
gen.	in his view	seiner Ansicht nach
gen.	in or in connection with his trade or business	in seinem oder für seinen Betrieb
gen.	in recognition of his services	in Anerkennung seiner Verdienste (Andrey Truhachev)
gen.	in the discharge of his duties	zur Erfüllung seiner Aufgaben
gen.	in the exercise of his duties	bei der Ausübung seiner Pflichten
gen.	in the pursuit or on behalf of his business	in seinem oder für seinen Betrieb
gen.	in the sweat of his brow	im Schweiße seines Angesichts
gen.	inquire into his whereabouts	sich nach seinem Verbleib erkundigen
gen.	It flattered his vanity.	Es schmeichelte seiner Eitelkeit.
gen.	It is to his credit.	Es macht ihm Ehre.
gen.	It is to his credit.	Es ehrt ihn.
gen.	It just fell into his lap	Es ist ihm in den Schoß gefallen
gen.	It was clearly his fault	Es ist eindeutig seine Schuld
gen.	It was his off day	Er hatte einen schlechten Tag
gen.	It was his own idea	Es ist eine Eigeninitiative von ihm
gen.	It was partly his doing	Es lag mit an ihm
gen.	It's his fault	Er ist schuld
gen.	It's his show.	Er ist der Boss.
gen.	it's his word against hers	hier steht Aussage gegen Aussage
gen.	It's in his interest	Es liegt in seinem Interesse
gen.	It's not his fault!	Er kann doch nichts dafür!
gen.	it's open house at his place tonight	bei ihm ist heute Abend sturmfreie Bude
gen.	It's the 5th anniversary of his death.	Es jährt sich zum fünften Male sein Todestag.
gen.	I've got his number	Ich habe ihn durchschaut
gen.	I've had my fill of his hospitality.	Ich habe genug von ihm und seiner Gastfreundschaft.
gen.	John was immovable in his decision.	John war von seiner Entscheidung nicht abzubringen.
med.	Kent-His bundle	His-Bündel (fasciculus atrioventricularis)
med.	Kent-His bundle	atrioventrikuläres Bündel (fasciculus atrioventricularis)
med.	Kent-His bundle	AV-Bündel (fasciculus atrioventricularis)
med.	Kent-His bundle	Atrioventrikularbündel (fasciculus atrioventricularis)
gen.	knock out of his/her stride	jdn. aus dem Konzept werfen
gen.	knock out of his/her stride	jdn. aus dem Tritt bringen
gen.	leave to his fate	jdn. seinem Schicksal überlassen
gen.	leave to his/her own devices	jdn. sich selbst überlassen
gen.	let cool his heels	jdn. warten lassen
gen.	Let's call his bluff	Zwingen wir ihn, Farbe zu bekennen.
gen.	Little is known about his personal life.	Über sein Privatleben ist nur wenig bekannt. (Andrey Truhachev)
gen.	Looks like he just slept in his clothes.	Sieht so aus, als hätte er in seinen Sachen geschlafen.
gen.	lost his way	verirrtet
gen.	make discharge his/her duties	jdn. in die Pflicht nehmen
gen.	Man forges his own destiny	Jeder ist seines Glückes Schmied
gen.	many years his junior	um viele Jahre jünger als er
gen.	May God rest his soul	Gott hab' ihn selig
gen.	Money just runs through his fingers	Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger
gen.	Mr Bond must be cold after his swim.	Mr. Bond wird etwas kalt sein nach seinem Bad.
gen.	much to the chagrin of his parents	sehr zum Missfallen seiner Eltern
gen.	... No one in his right mind will deny that ...	Niemand, der noch klar bei Verstand ist, wird bestreiten, dass
gen.	Of his poems the best-known appear in ...	Die bekanntesten seiner Gedichte sind in ... zu finden.
gen.	on his account	für seine Rechnung
gen.	on his advice	auf seinen Rat hin
gen.	on his behalf	seinethalben veralt. : seinetwegen
gen.	on his behalf	seinetwegen
gen.	on his deathbed	auf dem Sterbebett
gen.	On His Her Majesty's Service OHMS	im Dienst Seiner Ihrer Majestät
gen.	on his own behalf	im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme (ad personam)
gen.	on his own behalf	im eigenen Namen (ad personam)
gen.	on his own behalf	ad personam (ad personam)
gen.	on his own behalf	persönlich (ad personam)
gen.	on his own free will	aus freien Stücken
gen.	on his part	seinerseits
gen.	on his recommendation	auf seine Empfehlung hin
gen.	on his right	rechts von ihm
gen.	One can take a leaf out of his book	Von ihm kann sich man eine Scheibe abschneiden
gen.	one of the greatest minds of his time	einer der größten Geister seiner Zeit
gen.	only in his mind	nur in seiner Fantasie
gen.	only in his mind	nur in seiner Phantasie
gen.	... Owing to the serious nature of his injuries, ...	Aufgrund der Schwere seiner Verletzungen
gen.	person celebrating his jubilee	Jubilar
gen.	person who donates his time for charity	Zeitstifter
gen.	persons who have succeeded him in his rights and obligations	Personen, die in seine Rechte eintreten oder seine Verpflichtungen übernehmen
gen.	Please don't put ideas into his head	Setz ihm bitte keinen Floh ins Ohr
gen.	to prejudice a Member in the exercise of his office	die Ausübung des Mandats präjudizieren
gen.	to prejudice a Member in the exercise of his office	dn.an der Ausübung seines Mandats hindern
gen.	put in her/his place	jdn. in seine Schranken weisen
gen.	put off his/her stride	jdn. aus dem Konzept bringen
gen.	put on his mettle	jdn. zur Aufbietung all seiner Kräfte zwingen
gen.	put someone on his mettle	jdn. zur Aufbietung all seiner Kräfte zwingen
gen.	put someone on his mettle	jemanden zur Aufbietung all seiner Kräfte zwingen
gen.	put someone through his paces	jdn. auf Herz und Nieren prüfen
gen.	put someone through his paces	jemanden auf Herz und Nieren prüfen
gen.	put someone upon his oath	jdm. den Eid abnehmen
gen.	put someone upon his oath	jemandem den Eid abnehmen
gen.	relationship between the individual and his environment	Beziehungen zwischen Mensch und Umwelt
gen.	right to refer directly his information	Recht,seine Bemerkungen unmittelbar vorzutragen
gen.	run off his feet	jdn. ständig auf Trab halten
gen.	rush off his feet	jdn. in Trab halten
gen.	rush off his/her feet	jdn. von den Füßen holen
gen.	rush so. off his/her feet	jem. von den Füßen holen
gen.	send somebody to his doom	jemanden ans Messer liefern
gen.	send to his doom	jdn. ans Messer liefern
gen.	She fell on his neck	Sie fiel ihm um den Hals
gen.	She fell round his neck.	Sie fiel ihm um den Hals.
gen.	She flung her arms around his neck	Sie fiel ihm um den Hals
gen.	she is completely under his spell	sie ist ihm rettungslos verfallen
gen.	She pulled his leg	Sie hat ihn durch den Kakao gezogen
gen.	she's his woman	sie ist seine Freundin/Geliebte
gen.	She's in his good books	Sie ist gut bei ihm angeschrieben
gen.	Spare his blushes!	Bringen Sie ihn doch nicht in Verlegenheit!
gen.	startle out of his sleep	jdn. aus dem Schlaf schrecken
gen.	strip smb. of his office	jdn des Amtes entheben (ablösen)
gen.	student about to take his diploma	Diplomand
gen.	Success has turned his head.	Der Erfolg ist ihm zu Kopf gestiegen.
gen.	sweep off his/her feet	sich Hals über Kopf verlieben
gen.	sweep to his/her death	jdn. in den Tod reißen Lawine etc.
gen.	take him at his word	nimm ihn beim Wort
gen.	take his anger out on	sein Mütchen an jdn. kühlen
gen.	take someone up on his promise	jdn. in die Pflicht nehmen
gen.	take someone up on his promise	jemanden in die Pflicht nehmen
gen.	take someone's mind off his worries	jdn. von seinen Sorgen ablenken
gen.	take someone's mind off his worries	jemanden von seinen Sorgen ablenken
gen.	take up on his promise	jdn. in die Pflicht nehmen
gen.	... Thanks to his coming early ...	Weil er so früh kam
gen.	That is out of his range.	Das ist für ihn ein paar Nummern zu groß.
gen.	that put paid to his theory	damit war seine Theorie erledigt
gen.	That speaks in his favour	Das spricht für ihn
gen.	That will be his undoing	Das wird sein Verderben sein (ruin)
gen.	That's a feather in his cap	Darauf kann er stolz sein
gen.	That's all part of his act.	Das gehört alles zu seiner Anmachtour.
gen.	That's his blind side	Das ist seine schwache Seite
gen.	That's not his strong point.	Das gehört nicht zu seinen großen Stärken.
gen.	That's not his strong point	Das ist nicht seine starke Seite
gen.	That's not in keeping with his position	Das steht nicht in Einklang mit seiner Stellung
gen.	the bane of his life	der Fluch seines Lebens
gen.	the blackness of his mood	seine düstere Laune
gen.	the consignor or his representative	der Absender oder sein Bevollmächtigter
gen.	the declarant or his representative	der Anmelder oder sein Vertreter
gen.	the dissuasiveness of his arguments	seine abratenden Argumente
gen.	The Fisherman and his Wife	Vom Fischer und seiner Frau
gen.	The leopard cannot change his spots.	Die Katze lässt das Mausen nicht.
gen.	The leopard cannot change his spots	Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen
gen.	The Leopard doesn't change his spots	Die Katze lässt das Mausen nicht
gen.	the loudness of his voice	seine laute Stimme
gen.	the man and his wife	der Mann und dessen Frau
gen.	the mausoleum which entombs his body	das Mausoleum, in dem er beigesetzt ist
gen.	The Moor has done his duty, the Moor can go	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen
gen.	the official may be deprived of his rights under the foregoing provisions	der Beamte kann seiner Ansprüche aus den vorstehenden Vorschriften für verlustig erklärt werden
gen.	the official shall continue in his post	der Beamte ist in seiner Stelle zu belassen
gen.	the President shall announce his ruling	der Präsident teilt seine Entscheidung mit
gen.	the President shall give his decision in the form of an order	der Präsident entscheidet durch Verfügung
gen.	the scholarliness of his interests	sein Interesse an hochgeistigen Dingen
gen.	the unkindness of his behavior	sein unfreundliches Verhalten (behaviour)
gen.	The way to a man's heart is through his stomach.	Liebe geht durch den Magen.
gen.	The world is his oyster.	Die Welt liegt ihm zu Füßen.
gen.	There's no doubt that it was his fault	Es ist eindeutig seine Schuld
gen.	There's no limit to his ambition	Sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen
gen.	Those were his exact words	So hat er wörtlich gesagt
gen.	Thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his man-servant, nor his maid-servant, nor his ox, nor his ass, nor anything that is thy neighbour's. the tenth commandment from the King James Version	Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, Knecht, Magd, Rind, Esel, noch alles, was dein Nächster hat. das zehnte Gebot nach Luther
gen.	To each man his own.	Jedem das Seine.
gen.	To each saint his candle	Ehre, wem Ehre gebührt
gen.	to his knowledge	seines Wissens
gen.	to his right	rechts von ihm
gen.	To what can one ascribe his success?	Welcher Ursache kann man seinen Erfolg zuschreiben?
gen.	traitor of his country	Landesverräter
gen.	treatment appropriate to his condition	seinem Zustand angemessene Behandlung
gen.	under his generalship	als er General war
gen.	literally a 'stage-consecrating festival play' Wagner's description of his last dramatic work "Parsifal"	Bühnenweihfestspiel
gen.	way below his best	weit unter seinen Möglichkeiten
gen.	We must allow for his youth.	Wir müssen seine Jugend berücksichtigen.
gen.	What are his politics?	Wo steht er politisch?
gen.	What's his age?	Wie alt ist er?
gen.	What's his angle?	Worauf will er hinaus?
gen.	... When it comes to his looks ...	Was sein Aussehen angeht
gen.	who does not have his habitual or permanent residence in...	der weder seinen Wohnsitz noch seinen ständigen Aufenthaltsort in...hat
gen.	Who's his date?	Mit wem trifft er sich?
gen.	with all his might Andrey Truhachev	mit aller Kraft (Andrey Truhachev)
gen.	with all his might	mit ganzer Kraft (Andrey Truhachev)
gen.	with dollar signs in his eyes	mit Dollarzeichen in den Augen
gen.	with his agreement	im Einvernehmen mit ihm
gen.	with his own kind	mit seinesgleichen
gen.	with the last of his strength	mit letzter Kraft
gen.	without a sou marque in his pockets old-fashioned	ohne einen roten Heller in der Tasche veraltend
gen.	You ought to have seen his face	Sein Gesicht hättest du sehen müssen
med.	zone of His	His Zonen