Terms for subject General containing Heart

English	German
a heart of flint	ein Herz aus Stein
a heart of stone	ein steinernes Herz
a heart of stone	ein Herz aus Stein
above the heart chambers	über einem Ventrikel
Absence makes the heart grow fonder.	Die Liebe wächst mit der Entfernung.
affair of the heart	Herzensangelegenheit (Liebesangelegenheit Andrey Truhachev)
affair of the heart	Herzensangelegenheit (Andrey Truhachev)
affecting the heart most	nur auf das Herz wirkend
artificial heart	Kunstherz
artificial heart valve	künstliche Herzklappe
artificial heart valves	künstliche Herzklappen
at heart	im Innersten
at heart	im Grunde genommen
athlete's heart	Sportherz
athlete's heart	Sportlerherz
axis of heart	Herzachse
Bartlett's Bleeding Heart	Brandtaube
Basilian bleeding-heart Gallicolumba crinigera bartletti	Bartlett-Dolchstichtaube
be dear to someone's heart	jemandem ans Herz gewachsen sein
be young at heart	sich jung fühlen
beating of the heart	Herzklopfen
beating of the heart	Herzschlag
bleeding heart	sentimental
bleeding heart coll .: person	mitfühlende Seele
bleeding heart Dicentra spectabilis	Tränendes Herz
bleeding heart Dicentra spectabilis	Flammendes Herz
bleeding-heart Liberal	sentimentaler Liberaler
bleeding-heart Liberal female	sentimentale Liberale
bleeding heart tetra	Perez-Salmler
bleeding heart tetra	Fahnen-Kirschflecksalmler Hyphessobrycon erythrostigma
Bless my heart!	Du meine Güte!
blessed are the pure in heart	selig sind die, die reinen Herzens sind
brave heart braveheart	tapferes Herz (Kriegerherz)
bundle branch heart block	Schenkelblock
by heart	aus dem Kopf auswendig
by heart	auswendig
calf's heart	Kalbsherz
change of heart	Sinneswandel
change of heart, change of mind	Sinneswandel
chronic heart disease	Herzmuskelerkrankungen
congenital heart disease	angeborener Herzfehler
congestive heart failure	Stauungsinsuffizienz
congestive heart failure	hydropische Herzdekompensation
coronary heart disease	koronare Herzerkrankung
coronary heart disease	koronare Herzkrankheit
coronary heart disease	koronare Herzkrankheiten
coronary heart diseases	koronare Herzkrankheiten
critical heart weight	kritisches Herzgewicht
Cross my heart and hope to die!	Hand aufs Herz!
Cross my heart!	Ehrenwort!
death by heart failure	Herztod
degrees of severity of heart diseases	Schweregrade der Herzkrankheiten
die of a broken heart	sich zu Tode grämen
dilatation of the heart	Herzerweiterung
dilation of the heart	Herzerweiterung
donor heart	Spenderherz
don't lose heart	lass dich nicht entmutigen
eat heart out	sich verzehren
fatty degeneration of the heart	Herzverfettung
fatty heart	Fettherz
fetal heart tones	kindliche Herztöne
foetal heart tones	kindliche Herztöne
follow heart	dem Zug seines Herzens folgen
from the heart	vom Herzen her
functional heart trouble	funktionelle Herzbeschwerden
get to the heart of sth	etw. auf den Punkt bringen
give new heart to	wieder aufrichten
giving heart failure drugs	auf schnelles Erzielen einer"Vollwirkdosis" ausgericht
gold heart	Goldherz
Golden Heart	Goldbrusttaube
greatness of heart	Hochherzigkeit
greatness of heart	Großmut
gross structural heart disease	grob strukturelle Herzkrankheit
have a good heart	ein gutes Herz besitzen (Andrey Truhachev)
Have a heart!	Sei kein Unmensch!
have a heart of gold	ein goldenes Herz haben
have a kind heart	gutherzig sein
He died of a heart attack	Er starb an einem Herzschlag
He put his heart and soul in it	Er war mit Leib und Seele dabei
heart and blood vessel-related	Herz und Gefäße betreffend
heart and chest-related	vor dem Herzen
heart and circulatory diseases	Herzkreislauferkrankungen
heart and dart moth Agrotis exclamationis	Kreuzkrautackereule Falter
heart and lung transplantation	Herz-Lungen-Transplantation
heart and lung-related	Herz und Lunge betreffend
heart and lung-related	Herz und Atmung betreffend
heart attack	Herzinfarkt
heart attack	Herzstillstand
heart attack	Herzattacke
heart attack	Herzanfall
heart attack	schnell erfolgter Untergang eines Organs
heart attacks	Herzanfälle
heart auscultation	Herzauskultation
heart block	Herzblock
heart-breaker	Herzensbrecher
heart burn	Sodbrennen
heart cam	herzförmiger Nocken
heart catheterization	Herzkatheterisierung
heart chamber	Herzkammer
heart chamber-related	einen Ventrikel betreffend
heart cherry	Herzkirsche
heart circulation agents	Herzkreislaufmittel
heart complaint	Herzbeschwerden
heart condition	Herzleiden
heart contusion	Herzkontusion
congenital heart defect	angeborener Herzfehler
heart dilatation	Herzdilatation
heart disease	Herzleiden
heart disease	Herzkrankheit
heart disease	Herzfehler
heart disease	Herzerkrankung
heart disease	Herz-Kreislauferkrankung
heart enlargement	Vergrößerung des Herzens
heart failure	Herzversagen
heart failure	Herzfehler
heart failure	Herzinsuffizienz
heart failure	Größenzunahme des Rechtsherzens
heart failure	Herzkraftversagen
heart-failure cells	Herzfehlerzellen
heart flutter	Herzflimmern
heart hurry	Herzjagen
heart inflammation	Entzündung des Herzbeutels
heart inflammation	Entzündung des Herzmuskels
heart lining and valve inflammation	Entzündung der Herzinnenhaut
heart insufficiency	Herzinsuffizienz
smb.'s heart is thumping away	jds. Herz pumpert wie wild südd., österr.
heart-lung apparatus	Herz-Lungen-Maschine
heart-lung machine	Herz-Lungen-Maschine
heart massage	Herzmassage
heart monitor	Durchführung des EKG (Herzstromkurve)
heart murmur	Herzgeräusch
heart murmurs	Herzgeräusche
heart muscle tension	Vorlast
heart muscle-related	kranzförmig
heart neurosis	Herzneurose
heart of beef	Rinderherz
heart of gold	Herz aus Gold
heart of the city	Herz der Stadt
heart outline	Herzfigur
heart pacemaker	Herzschrittmacher
heart palpitations	Herzklopfen
heart phobia	Herzphobie
heart problems	Herzprobleme
heart pump	Herzpumpe
heart rate	Herzschlagfrequenz (HF)
heart rate	Herzrate
heart rate	Herzfrequenz (HF)
heart rate acceleration	Herzakzeleration
heart rate monitor	Pulsmessgerät
heart-related	den Vorhof des Herzens betreffend
heart-related	den Herzabschnitt zw. Vorhof und Kammer betreffend
heart-rending	herzergreifend
heart-rending	herzzerreißend
heart-rending	herzbewegend
heart-rending	steinerweichend
heart rending	herzzerreißend
heart-rendingly	steinerweichend
heart rot	Kernfäule
heart rupture	Herzriss
heart's desire	Herzenswunsch
heart sac	Herzbeutel
heart sac inflammation	Herzbeutelentzündung
heart scintigraphy	Herzszintigraphie
heart-searching	Gewissenserforschung
heart shadow	Herzfigur
heart shakes	Kernriss
heart-shaped	herzförmig
heart shaped	herzförmig
heart-shaped mouth	Herzmund
heart-sick	tiefbetrübt
heart silhouette	Herzsilhouette
heart silhouette	Herzform (Röntgenbild: Form der Herzsilhouette)
heart size	Herzgröße
heart sound	Herzton
heart sounds	Herztöne (HT)
heart specialist	Kardiologin
heart specialist	Herzspezialist
heart specialist	Kardiologe
female heart specialist	Herzspezialistin
heart specialists	Kardiologen
heart specialists	Herzspezialisten
Heart-spotted Woodpecker	Rundschwanzspecht
heart-stopping	spannend
heart-stopping	packend
heart-stopping moment	Schreckmoment
heart study-related	Herzerkrankungen betreffend
heart surgeon	Herzchirurg
heart surgery	Herzoperation
heart surgery	Herzchirurgie
heart syndrome	Herzsyndrom
heart throb	Schwarm (geliebte Person)
heart tone	Herzton
heart tone stethoscope	Herztönerohr
heart tones	Herztöne
heart tonic	herzanregend
heart transplant	Herzverpflanzung
heart transplantation	Herztransplantation
heart transplants	Herzverpflanzungen
heart trouble	Herzleiden
heart trouble	Herzbeschwerden
heart valve	Herzklappe
heart valve aneurysm	Herzklappenaneurysma
heart valve defect	Herzklappenfehler
heart valve failure	Herzklappeninsuffizienz
heart valve fenestration	Herzklappenfensterung
heart valve insufficiency	Herzklappeninsuffizienz
heart valve prosthesis	Herzklappenprothese
heart valves	Herzklappen
heart volume	Herzvolumen
heart-warming	herzerwärmend
heart warming	Herzwärme
He's taking it to heart	Er nimmt es sich zu Herzen
His heart is in the right place.	Er hat sein Herz am rechten Fleck.
hole-in-the-heart baby	Baby mit angeborenem Herzfehler
hyperkinetic heart syndrome	hyperkinetisches Herzsyndrom
I have taken her to my heart	Ich habe sie ins Herz geschlossen
I'm sick at heart	ich bin todtraurig
in one's heart of hearts	zuinnerst geh.
in the heart of Europe	im Herzen Europas
inflammation of the heart sac	Herzbeutelentzündung
into the heart of the country	ins Landesinnere
into the heart of the country	ins Innere des Landes
ischaemic heart diseases	ischämische Herzerkrankungen
know by heart	etw. auswendig können
know by heart	etw. auswendig wissen
learn by heart	memorieren
learn by heart	auswendig lernen
lining of heart and blood vessels	Innenhäutchen der Lymph-, Blutgefäße
locked in one's heart	ins Herz geschlossen
lose heart	verzagen
Love you with all my heart! LYWAMH	Ich liebe dich von ganzem Herzen!
Luzon bleeding-heart Gallicolumba luzonica	Luzon-Dolchstichtaube
Luzon Bleeding Heart	Dolchstichtaube
matter of the heart	Herzensangelegenheit (Andrey Truhachev)
matter of the heart	Herzenssache
matters of the heart	Herzensangelegenheiten (Andrey Truhachev)
melt heart	sich erweichen lassen
Mindoro Bleeding Heart	Platentaube
mother's heart	Mutterherz
Munich beer heart	Münchner Bierherz veraltet : krankhafte Herzerweiterung
my heart beats fast	mein Herz schlägt schnell
My heart bleeds for you.	Es tut mir so leid für dich.
My heart goes out to you.	Es tut mir so leid für dich.
My heart is beating fast.	Mein Herz schlägt schnell.
my heart missed a beat	das Herz fiel mir in die Hose
My heart sinks.	Mir wird bange ums Herz.
My heart was in my mouth	Mir rutschte das Herz in die Hose
My heart was never really in it.	Ich war nie wirklich mit dem Herzen dabei.
Negros Bleeding Heart	Negrostaube
Netherlands Heart Foundation	Niederländische Stiftung zur Bekaempfung der Herz- und Kreislaufkrankheiten
nobleness of the heart	Herzensbildung
not for the faint of heart	nichts für schwache Nerven
not to have the heart to do sth.	etw. nicht übers Herz bringen
open heart to	sich jdm. eröffnen geh.
originating in the heart	vom Herzen stammend
palm heart	Palmherz
part of heart monitor readout	Kammeranfangsschwankung
part of the heart	Vorhof
poisonous to the heart	herzschädigend
pour out heart to	jdm. sein Herz ausschütten
premature heart contraction	vorzeitige Kontraktion des Herzmuskels
premature heart contraction	Extrasystole
press close to heart	jdn. ans Herz drücken
press close to heart	jemanden ans Herz drücken
prosthetic heart valve	prothetische Herzklappe
prosthetic heart valve	Herzklappenprothese
purple heart sl.: Drinamyl R	Purple Heart ugs. : Amphetamintablette
Put your hand on your heart!	Hand aufs Herz!
racing heart	Herzjagen
racing heart	Tachykardie
racing heart	Herzrasen
restoring heart beat	Methode zur Beseitigung des Kammerflimmerns
restoring heart beat	Defibrillation
run heart out	sich die Seele aus dem Leib rennen
Sacred Heart of Jesus	Herz Jesu
sb.'s heart is pounding like mad	jdm. schlägt das Herz bis zum Hals (e)
sb.'s heart is thumping like mad	jdm. pocht das Herz bis zum Hals (e)
senile heart	Presbykardie
senile heart	Altersherz
set heart on	sich auf etw. kaprizieren
set heart on	sein Herz an etw. hängen
She lightened her heart	Sie erleichterte ihr Herz
She poured her heart out to me	Sie schüttete mir ihr Herz aus
shot through the heart	Herzdurchschuss
skeleton of the heart	Herzskelett
structural heart disease	strukturelle Herzkrankheit
to be suffering from a heart condition	herzkrank (sein)
suffering from heart condition	herzkrank
take heart	aus etw. Mut schöpfen
take into heart	ins Herz schließen
take to heart	sich etw. zu Herzen nehmen
take to heart	beherzigen
take to heart	sich etw. zu Gemüte führen
Tawitawi Bleeding Heart	Tawitawitaube
thank from the bottom of heart	aus tiefstem Herzen danken
the meek of heart	die da reinen Herzens sind
The Tell-Tale Heart Edgar Allan Poe	Das verräterische Herz
The way to a man's heart is through his stomach.	Liebe geht durch den Magen.
to be dear to smb.'s heart	jdm. ans Herz gewachsen sein
to be dear to someone's heart	jdm. ans Herz gewachsen sein
to be good at heart	gut im Herzen sein
to be young at heart	sich jung fühlen
to not have the heart to do smth.	es nicht übers Herz bringen, etw. zu tun
to not have the heart to do smth.	etw. nicht übers Herz bringen
valvular heart defect	Herzklappenfehler
wear heart on sleeve	das Herz auf der Zunge tragen
What the eye does not see, the heart does not grieve over.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
white heart hickory	Hickory (Carya alba, Carya glabra, Carya ovata, Carya porcina, Carya sulcata, Carya tomentosa, Hicoria spp.)
with a heavy heart	schweren Herzens
with all one's heart	innig
with all one's heart and with all one's soul	aus tiefstem Herzen
with all one's heart and with all one's soul	aus innerster Seele
with all my heart	von ganzem Herzen
with heart and soul	mit Leib und Seele
woman's heart	Frauenherz