| Subject | English | German |
| gen. | abandoned hazardous site | Altlast |
| gen. | Act on the Protection against Hazardous Substances | Gesetz zum Schutz vor gefährlichen Stoffen ChemG, Chemikaliengesetz |
| environ. | adequate management of hazardous wastes | angemessene Behandlung gefährlicher Abfälle |
| transp., avia. | adverse and potentially hazardous atmospheric conditions | widrige und möglicherweise gefährliche atmosphärische Bedingungen |
| ecol. | Advisory Council on the Storage and Transport of Substances Hazardous to Waters | Beirat "Lagerung und Transport wassergefährdender Stoffe" |
| environ. | Basel Convention on Hazardous Waste | Baseler Übereinkommen zu gefährlichen Abfällen |
| transp., environ., UN | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal | Baseler Konvention über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und ihre Beseitigung vom 22.3.1989 |
| environ., UN | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal | Basler Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung |
| transp., environ., UN | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal | Konvention zur Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Beseitigung |
| transp., environ., UN | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal | Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihrer Entsorgung |
| gen. | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal | Basler Übereinkommen |
| gen. | to be disposed of as hazardous waste | als gefährlichen Abfall entsorgen |
| gen. | to be disposed of as hazardous waste | S58 |
| environ. | Cairo Guidelines and Principles for the Environmentally Sound Management of Hazardous Wastes | Kairoer Richtlinien und Grundsätze für die umweltgerechte Behandlung gefährlicher Abfälle |
| f.trade. | Catalogue of Substances Hazardous to Waters | Katalog wassergefährdender Stoffe |
| pharma. | Committee on Hazardous Substances | Ausschuß für Gefahrstoffe |
| environ. | control of hazardous materials | Ueberwachung von gefährlichen Stoffen |
| gen. | Control of Substances Hazardous to Health Regulations COSHH | Vorschriften für die Kontrolle von gesundheitsschädlichen Stoffen |
| transp., environ., UN | Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal | Konvention zur Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Beseitigung |
| transp., environ., UN | Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal | Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihrer Entsorgung |
| transp., environ., UN | Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal | Baseler Konvention über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und ihre Beseitigung vom 22.3.1989 |
| gen. | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | PIC-Übereinkommen |
| environ., UN | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel |
| gen. | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Rotterdamer Übereinkommen |
| gen. | designated hazardous | als gefährlich eingestuft |
| construct. | ecologically hazardous | umweltschädlich |
| gen. | emission of hazardous substances | Schadstoffausstoß |
| environ. | environmentally hazardous materials | umweltgefährdende Stoffe |
| gen. | environmentally hazardous substances | umweltgefährdende Stoffe |
| environ. | Environmentally Hazardous Substances Act | Schadstoffgesetz |
| nat.res. | environmentally hazardous waste | umweltgefährdendes Abprodukt |
| gen. | explosion-hazardous area | Ex-Bereich |
| gen. | explosion-hazardous area | Bereich mit explosionsfähiger Atmosphäre |
| gen. | explosion-hazardous area | explosionsgefährdeter Bereich |
| environ. | export of hazardous wastes Transporting by-products of society that possesses at least one of four characteristics (ignitability, corrosivity, reactivity, or toxicity) to other countries or areas for the conduct of foreign trade | Sonderabfallausfuhr |
| environ. | export of hazardous wastes | Sonderabfallausfuhr |
| econ. | extra-hazardous employment | besonders gefährliche Tätigkeit |
| environ. | extreme hazardous meteorological event | Phänomenologie extrem gefährlicher meteorologischer Erscheinungen |
| life.sc. | extreme hazardous meteorological event | extrem gefährliches meteorologisches Phänomen |
| tech. | facility for disposal of nonradioactive hazardous | Sondermüllbeseitigungsanlage |
| construct. | fire-hazardous | feuergefährlich |
| environ., agric. | fire hazardous areas | feuergefährdete Gebiete |
| construct. | gas-hazardous works | Gasinstallationsarbeiten |
| construct. | gas-hazardous works | Gasarbeiten |
| f.trade. | hazard classes of substances hazardous to waters | Wassergefährdungsklassen |
| gen. | hazardous activity | gefährliche Tätigkeit |
| environ. | hazardous air pollutant | gefährlicher Luftschadstoff |
| transp., polit. | hazardous and noxious substances | gefährliche und schädliche Stoffe |
| construct. | hazardous area | Lagerraum eines Gebäudes mit feuer- und explosionsgefährlichen Stoffen |
| life.sc. | hazardous area | Gefahrengebiet |
| construct. | hazardous area | explosionsgefährdeter Raum |
| gen. | hazardous area | explosionsgefährdeter Bereich |
| construct. | hazardous gas blowouts | schädliche Emissionen |
| environ. | hazardous characteristics | gefährliche Eigenschaften |
| gen. | hazardous chemical | gefährliche Chemikalie |
| chem. | hazardous chemical agent | gefährlicher chemischer Arbeitsstoff |
| environ. | hazardous chemical export Transporting substances capable of producing adverse health effects, fires or explosions to other countries or areas for the conduct of foreign trade | Ausfuhr von gefährlichen Chemikalien |
| environ. | hazardous chemical export | Ausfuhr von gefährlichen Chemikalien |
| law | hazardous duty pay | Gefahrenzulage |
| gen. | hazardous effects | gefährliche Auswirkungen |
| mech.eng. | hazardous elements | gefährdende Maschinenfunktionen |
| AI. | hazardous event | gefährliches Ereignis (bei der Mustererkennung) |
| tech. | hazardous event | Gefährdungsereignis (ssn) |
| tech. | hazardous good | Gefahrgut |
| environ. | hazardous goods | gefährliche Güter (Erzeugnisse) |
| gen. | hazardous goods | Gefahrgüter |
| gen. | hazardous goods store | Gefahrgutlager |
| transp. | hazardous goods tracking | Laufverfolgung gefährlicher Güter |
| NGO | hazardous household waste collection point | Problemstoffsammelstellen |
| chem. | hazardous incident ordinance | Störfallverordnung |
| gen. | hazardous industrial waste | gefährliche industrielle Abfälle |
| nat.res. | hazardous liquefied gases in bulk | gefährliche, verflüssigte Gase in Bulkladung |
| el.mach. | hazardous-live-part | gefährliches aktives Teil |
| tech. | hazardous location | Gefahrenstelle |
| gen. | hazardous malfunctioning (EN | Gefährdung durch Fehlfunktionen (EN 292) |
| nat.res. | hazardous marine life | meeresbiologische Gefahren |
| nat.res. | hazardous marine life | gefährliche Meereslebewesen |
| gen. | hazardous material | Gefahrgut |
| UN | hazardous material | gesundheitsgefährdender Stoff |
| chem. | hazardous material | gefährlicher Stoff |
| gen. | hazardous material | Gefahrstoff |
| chem. | hazardous material class | Gefahrenstoffklasse |
| gen. | hazardous material label | Etikett zur Kennzeichnung gefährlicher Stoffe |
| tech. | hazardous material ordinance | Gefahrenstoffverordnung |
| UN | hazardous materials | gesundheitsgefährdende Stoffe |
| chem. | hazardous materials | Gefahrgüter |
| chem. | hazardous materials | Gefahrgut |
| chem. | hazardous materials regulations | Gefahrgutbestimmungen |
| chem. | hazardous materials regulations | Gefahrenstoffverordnung |
| chem. | hazardous materials safety cabinet | Gefahrstoffschrank |
| gen. | hazardous materials transportation | Gefahrguttransport |
| chem. | Hazardous Materials Transportation Ordinance | Gefahrgutverordnung (GefahrgutV) |
| ecol. | hazardous mixture | gefährdende Mischung |
| transp., nautic., environ. | hazardous noxious substances | schädliche und gefährliche Stoffe |
| health. | hazardous occupation | Risikoberuf |
| busin. | hazardous occupation | gefährlicher Beruf |
| health. | hazardous pregnancies | Risikoschwangerschaften |
| life.sc. | hazardous process | gefährlicher Prozess |
| life.sc. | hazardous process | Gefahrenprozess |
| el. | hazardous production material | Gefahrstoff |
| tech. | hazardous property | Gefährlichkeitsmerkmal |
| construct. | hazardous refuse | Sondermüll |
| f.trade. | hazardous risks | gefährliche Risiken |
| transp. | hazardous road locations | gefährlicher Strassenabschnitt |
| risk.man. | hazardous situation | Gefährdungssituation |
| life.sc. | hazardous situation | Gefahrensituation |
| gen. | hazardous situation (EN | Gefährdungssituation (EN 292) |
| st.exch. | hazardous speculation | Hasardunternehmen |
| fin. | hazardous speculation | gewagte Spekulation |
| reliabil. | hazardous state of an item | gefährlicher Zustand einer Einheit |
| environ. | hazardous substance | gefährlicher Stoff |
| environ. | hazardous substance Any material that poses a threat to human health and/or the environment. Typical hazardous substances are toxic, corrosive, ignitable, explosive, or chemically reactive | Gefahrstoff |
| environ., min.prod., agric. | hazardous substance | gefährliche Stoffe |
| environ. | hazardous substance | Gefahrstoff |
| patents. | hazardous substance | gefährliche Substanz |
| gen. | hazardous substance combat vehicle | Gerätewagen Gefahrgut (Feuerwehr; GW-G) |
| nat.res. | hazardous substances | gefährliche Stoffe |
| ed. | hazardous substances | Gefahrstoffe |
| construct. | hazardous substances | allgemeingefährliche Stoffe |
| ecol. | hazardous substances in domestic waste | Schadstoffe im Hausmüll |
| environ. | hazardous substances legislation A binding rule or body of rules prescribed by a government to regulate the production, use or clean-up of materials that pose a threat to human health and the environment, particularly materials that are toxic, corrosive, ignitable, explosive or chemically reactive | Gefahrstoffrecht |
| environ. | hazardous substances legislation | Gefahrstoffrecht |
| tech. | hazardous tension | gefährliche Spannung |
| gen. | hazardous to health | gesundheitsschädlich |
| IT, lab.law. | hazardous to health | gesundheitsgefährlich |
| gen. | hazardous to health | gesundheitsgefährdend |
| chem. | hazardous to the environment | umweltgefährlich |
| gen. | hazardous to the environment | schädlich für die Umwelt |
| chem. | Hazardous to the ozone layer. | Die Ozonschicht schädigend. |
| gen. | hazardous to waters | wassergefährdend |
| tech. | hazardous voltage | gefährliche Spannung |
| gen. | hazardous waste | Sondermüll |
| nat.res. | hazardous waste | gefährliches Abprodukt |
| chem. | hazardous waste | Problemabfall |
| gen. | hazardous waste | Giftmüll |
| gen. | hazardous waste | gefährlicher Abfall |
| environ. | hazardous waste | überwachter Abfall (i.S. von besonderer Abfall) |
| environ. | hazardous waste | gefährliche Abfälle |
| environ. | hazardous waste Any waste or combination of wastes with the potential to damage human health, living organisms or the environment. Hazardous wastes usually require special handling and disposal procedures which are regulated by national and international laws | Gefährlicher Abfall |
| environ. | hazardous waste | Gefährlicher Abfall |
| construct. | hazardous waste | Schadstoff (feste Stoffe und Flüssigkeit) |
| construct. | hazardous waste | Schadstoff-e (feste Stoffe und Flüssigkeit) |
| construct. | hazardous waste | gefährlicher Müll |
| gen. | hazardous waste | Sonderabfall |
| ecol. | hazardous waste cleanup | Beseitigung gefährlicher Schadstoffe |
| gen. | hazardous waste deposit | Sondermülldeponie |
| gen. | hazardous waste depot | Sondermülldeponie |
| chem. | hazardous waste disposal | Sondermüllentsorgung |
| tech. | hazardous waste disposal site | Sondermülldeponie |
| environ. | hazardous waste dump Disposal facilities where hazardous waste is placed in or on land. Properly designed and operated landfills are lined to prevent leakage and contain systems to collect potentially contaminated surface water run-off | Sonderabfalldeponie |
| environ. | hazardous waste dump | Sonderabfalldeponie |
| chem. | hazardous waste dump | Sondermülldeponie |
| environ. | hazardous waste feed | Beschickung mit gefährlichen Abfällen |
| chem. | hazardous waste incineration plant | Sondermüllverbrennungsanlage |
| ecol. | hazardous waste incinerator | Sondermüllverbrennungsanlage |
| ecol. | hazardous waste site | Lagerstätte für Sondermüll |
| ecol. | hazardous waste site | Lagerstätte für gefährliche Abfälle |
| nat.res. | hazardous-waste treatment plant | Sondermüllbehandlungsanlage |
| nat.res. | hazardous-waste treatment plant | Behandlungsanlage für toxische Abprodukte und Schadstoffe |
| environ. | hazardous wastes | Sonderabfälle |
| gen. | hazardous wastes | gefährliche Abfälle |
| environ. | Hazardous Wastes Protocol | Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch die grenzüberschreitende Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihre Entsorgung |
| chem. | hazardous wastes treatment plant | Sondermüllentsorgungsanlage |
| lab.law. | hazardous work | gefahrengeneigte Arbeit |
| tech. | hazardous work allowance | Gefahrenzulage |
| environ. | hazardous working material A poison, corrosive agent, flammable substance, explosive, radioactive chemical, or any other material which can endanger human health or well-being if handled improperly | Gefährlicher Arbeitsstoff |
| environ. | hazardous working material | Gefährlicher Arbeitsstoff |
| environ. | illegal transboundary traffic in hazardous wastes | unerlaubter grenzüberschreitender Verkehr mit gefährlichen Abfällen |
| nat.res. | industry-originated hazardous substances | der Industrie entstammende gefährliche Stoffe |
| environ. | Intergovernmental Negotiation Committee for an internationally legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Regierungsverhandlungsausschusses für eine völkerrechtlich bindende Übereinkunft zur Anwendung des Verfahrens der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien und Pestizide im internationalen Handel |
| transp., environ. | international agreement on control of transfrontier movements of hazardous wastes | Internationales Abkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle |
| transp., environ. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | Internationales Übereinkommen über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See |
| transp., nautic. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996 | HNS-Übereinkommen |
| transp., nautic. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996 | Internationales Übereinkommen von 1996 über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See |
| transp., environ. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | HNS-Übereinkommen |
| transp., nautic., environ. | International Hazardous and Noxious Substances Fund | Fonds für schädliche und gefährliche Stoffe |
| transp., nautic., environ. | International Hazardous and Noxious Substances Fund | HNS-Fonds |
| fin., environ. | International Hazardous and Noxious Substances Fund | Internationaler Fonds für gefährliche und schädliche Stoffe |
| environ. | liquid hazardous waste | gefährliche Flüssigabfälle |
| f.trade. | low hazardous to waters | schwach wassergefährdend |
| nat.res. | method for tracing hazardous materials spills | Methode des Nachweises der Ausbreitung gefährlicher Stoffe |
| health. | noise hazardous zone | Lärmbereich |
| mining. | non-hazardous | ungefährlich |
| el., sec.sys. | non-hazardous area | nichtexplosionsgefährdeter Bereich |
| environ. | non-hazardous disposal | schadlose Beseitigung |
| tech. | non-hazardous refrigerant | Sicherheitskältemittel |
| environ. | non-hazardous sludges | ungefährliche Schlämme |
| environ. | non-hazardous waste | nicht gefährliche Abfälle |
| environ. | non-hazardous waste | ungefährlicher Abfall |
| tech. | nonradioactive hazardous wastes | Sondermüll |
| f.trade. | not hazardous to waters | nicht wassergefährdend |
| hobby | occupation relating to hazardous sports | risikoreicher Beruf im Bereich des Sports |
| environ. | old hazardous site Abandoned or disused dumps and refuse tips, stockpiles and landfill sites, disused petrol service stations, closed-down coking plants and former industrial and commercial premises, etc., from which considerable risks not only to the soil and to the groundwater, but also to humans and nature, can arise | Altlast |
| environ. | old hazardous site | Altlast |
| gen. | Ordinance on Hazardous Substances | Gefahrstoffverordnung (GefStoffV) |
| environ. | possible hazardous site | altlastverdaechtige Flaeche |
| environ. | possible hazardous site | Verdachtsflaeche |
| transp., avia. | potentially hazardous atmospheric conditions | möglicherweise gefährliche atmosphärische Bedingungen |
| gen. | potentially hazardous wastes | problematische Abfälle |
| environ. | prior notification for hazardous waste transport A formal announcement and, often, a request for permission to the proper governmental authorities of the intention to convey across political borders potentially harmful materials that have been left over from manufacturing or testing processes | Gefahrguttransportanmeldung |
| environ. | prior notification for hazardous waste transport | Gefahrguttransportanmeldung |
| environ., chem. | priority hazardous substance | prioritärer gefährlicher Stoff |
| transp. | procedures following hazardous incidents | Massnahmen bei Vorkommnissen |
| environ., min.prod. | Protocol on Preparedness, Response and Co-operation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances, 2000 | Protokoll von 2000 über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verschmutzung durch gefährliche und schädliche Stoffe |
| environ. | Protocol on the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal | Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch die grenzüberschreitende Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihre Entsorgung |
| gen. | purged of hazardous residues | von gefährlichen Rückständen gereinigt |
| law, environ. | Regulation on Hazardous Incidents | Störfall-Regelung |
| gen. | remote handling in hazardous and disordered environments | fernbedientes Handhabungssystem zum Einsatz in gefährlichem und gestörtem Umfeld |
| lab.law., el., industr. | remote handling in nuclear hazardous and disordered environments | Fernbedienung in gefährlicher und gestörter nuklearer Umgebung |
| R&D., nucl.phys. | Research and Training Programme for the European Atomic Energy Community in the field of Remote Handling in Hazardous or Disordered Nuclear Environments 1989 to 1993 | Forschungs- und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld 1989-1993 |
| earth.sc. | Research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of remote handling in nuclear hazardous and disordered environments 1989-93 | Forschungs-und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld1989-1993 |
| environ. | restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment | Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten |
| environ., UN | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel |
| gen. | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Rotterdamer Übereinkommen |
| gen. | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | PIC-Übereinkommen |
| f.trade. | severely hazardous to waters | stark wassergefährdend |
| environ. | solid items containing encased hazardous waste liquids | feste Gegenstände, die gefährliche Abfälle in flüssiger Form enthalten |
| environ. | sound management of hazardous wastes | sachgerechte Behandlung von gefährlichen Abfällen |
| chem. | Statutory Order on Hazardous Incidents | Störfallverordnung (StörfallV) |
| environ. | substances hazardous to soil | bodengefaehrdende Stoffe |
| econ. | Swiss Association for Hazardous Waste | Schweizerische Gesellschaft für Sonderabfallwirtschaft |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | S60 |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen |
| gen. | toxicologically hazardous | toxikologisch bedenklich |
| environ. | transfrontier movement of hazardous wastes | grenzüberschreitende Verbringung von gefährlichen Abfällen |
| transp., environ. | transfrontier movements of hazardous waste to non-Community countries | grenzüberschreitende Verbringung gefährlicher Abfälle nach Drittländern |
| law, ADR | transfrontier movements of hazardous wastes | grenzüberschreitende Verbringung gefährlicher Abfälle |
| environ. | transfrontier shipment of hazardous waste | grenzüberschreitende Verbringung gefährlicher Abfälle |
| environ. | trans-frontier shipment of hazardous waste | grenzüberschreitende Verbringung gefährlicher Abfälle |
| law, ADR | transfrontier shipment of hazardous wastes | grenzüberschreitende Verbringung gefährlicher Abfälle |
| chem. | transport of hazardous materials | Gefahrguttransporttransport |
| gen. | transport of hazardous materials | Gefahrguttransport |
| environ. | ultimate disposal of hazardous wastes | endgültige Entsorgung gefährlicher Abfälle |
| gen. | underground hazardous waste disposal facility | Untertagedeponie (für Sondermüll; UTD) |
| f.trade. | unreasonably hazardous | unverhältnismäßig gefährlich |
| f.trade. | unreasonably hazardous | unangemessen gefährlich |
| environ. | warfare-related hazardous site | Ruestungsaltlast |
