Terms for subject Law containing Has

English	German
a Community trade mark application which has been accorded a date of filing	die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke, deren Anmeldetag feststeht
a judgment against which an appeal has been lodged	Urteil,gegen das ein Rechtsbehelf eingelegt worden ist
a judgment which has become final	eine rechtskräftig gewordene Entscheidung
a point of fact has been wrongly decided	es liegt in sachlicher Hinsicht ein Fehlurteil vor
a State which has not deposited its instruments of ratification and accession	ein Staat,der seine Ratifikations-und Beitrittsurkunden nicht hinterlegt hat
abandon after opposition has been lodged	zurueckziehen
act intended to have legal effect	einseitiges Rechtsgeschäft
act intended to have legal effect	Rechtshandlung
action which the court has jurisdiction to hear	Klage, für die das Gericht zuständig ist
action which the Court of First Instance has jurisdiction to hear	Klage,für die das Gericht zuständig ist
address for service in the place where the Court has its seat	Zustellungsanschrift am Ort des Gerichtssitzes
Advocates General have a vote	beschließende Stimme der GeneralanwälteStimmrecht der Generalanwälte in Verwaltungssitzungen des Gerichtshofes
after they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity	Befreiung nach Abschluß der Tätigkeit
agreements conferring jurisdiction have no legal force	rechtsunwirksam
an Agency which has a right of option	eine Agentur,die über ein Bezugsrecht verfuegt
An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..	Es sollte eine Regelung getroffen werden, die Vertretern Islands und Norwegens erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen*, der dem in Erwägungsgrund … genannten Übereinkommen beigefügt ist, in Betracht gezogen.
an inquiry has been held on the instructions of the Disciplinary Board	der Disziplinarrat hat die Durchführung von Ermittlungen veranlasst
an Office which has legal, administrative and financial autonomy	ein rechtlich, organisatorisch und finanziell hinreichend selbständiges Amt
any decision on infringement which has acquired the authority of a final decision and been enforced	die Entscheidungen in Verletzungsverfahren, die rechtskräftig geworden und vollstreckt worden sind
any trade mark which has been registered before	jede eingetragene ältere Marke
application to have a decision quashed	Anfechtungsklage
as long as the defect has not been cured	bis zur Behebung des Mangels
as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ...	sobald der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke feststeht, übermittelt das Amt ...
bankruptcy of the person with whom he has concluded a contract	Konkurs des Vertragspartners
to become distinctive in consequence of the use which has been made of it	eine Unterscheidungskraft infolge ihrer Benutzung erlangen
cases that the court has to hear and determine	dem Gericht zugewiesene Streitsachen
cease to have effect	außer Kraft treten (Gesetz, Regelung)
Chamber to which a preparatory inquiry has been assigned	Kammer,die mit der Beweisaufnahme beauftragt ist
chamber to which the case has been assigned	mit der Rechtssache befasste Gerichts-Kammer
chamber to which the case has been assigned	mit der Rechtssache befasste Kammer
Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings	mit der Hauptsache befasste Kammer
clauses in a deed of sale of immovable property which show that the vendor has a clean title	Besitztitel
clear that the court has no jurisdiction	offensichtliche Unzuständigkeit (eines Gerichts)
clear that the Court has no jurisdiction	offensichtlich unzuständig (Gericht)
clear that the Court has no jurisdiction	offentsichtliche Unzuständigkeit
complain that an institution of the Community has	Beschwerdeführendaßgegen ein Organ der Gemeinschaft
to continue to deal with such cases as they already have under consideration	in den Fällen tätig bleiben,mit denen sie bereits befasst waren
court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed	Gericht des Ortes,an dem die Verpflichtung entstanden,erfüllt worden,oder zu erfüllen ist
court which appears to have jurisdiction	zuständig erscheinendes Gericht
debt in regard to which a dispute has been settled	durch ein Urteil festgestellte Forderung
debtor who has defaulted	säumiger Schuldner
debtor who has defaulted	in Verzug geratener Schuldner
decision which has acquired the authority of a final decision	Entscheidung, die rechtskräftig geworden ist
decision which has become final	rechtskräftiges Urteil
decision which has become final	rechtskräftige Entscheidung
design considered to have an individual character	das Muster hat Eigenart
document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument	aufgenommene öffentliche Urkunde
duty to have a regard to interests	Fürsorgepflicht
each Government shall have a right of veto	jede Regierung besitzt ein Vetorecht
each Member State shall have one vote	jeder Mitgliedstaat verfügt über eine Stimme
effects of the regulation which it has declared void	Wirkungen der für nichtig erklärten Verordnung
from the report it has been established that...	aus dem Protokoll geht hervor,daß...
Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.	Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt.
have a derogation	Ausnahmeregelung gewähren
have a permanent stake in shaping -	eingebunden sein
have a personal interest	ein persönliches Interesse haben
to have a right of appeal or review	das Recht haben, Rechtsmittel einzulegen
to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party	einen Anspruch auf Gewährleistung oder Schadloshaltung gegen einen Dritten erheben können
have access without restrictions	ohne Einschränkung Zutritt haben
to have an address for service:to specify a particular address for service	einen Gerichtsstand der Niederlassung begruenden:einen besonderen Gerichtsstand bestimmen
to have an effective remedy	das Recht haben,eine wirksame Beschwerde einzulegen
to have capacity to institute proceedings	prozeßfähig sein
to have electoral capacity	das passive Wahlrecht besitzen
to have electoral capacity	das aktive Wahlrecht besitzen
to have foundered as a result of legal impediments	an rechtlichen Hindernissen scheitern
to have his rights re-established	wieder in den vorigen Stand einsetzen
to have jurisdiction	zuständig sein
have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance, to	in erster und in letzer Instanz entscheiden
to have jurisdiction in disputes	für Streitsachen zuständig
to have jurisdiction in relation to a judgment	für eine gerichtliche Entscheidung zuständig sein
to have jurisdiction ratione loci and ratione materiae	örtlich und sachlich zuständig sein
have legal authority	Rechtskraft haben
to have legal authority	rechtskräftig sein
to have legal authority	in Rechtskraft erwachsen
to have one vote	über eine einzige Stimme verfügen
to have unlimited retroactive effect	rechtlich unbegrenzt zurückwirken
if a member has been guilty of serious misconduct	hat ein Mitglied eine schwere Verfehlung begangen
immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge	nach Aufhebung der Immunität wird gegen einen Richter ein Strafverfahren eingeleitet
In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT.	Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat das Vereinigte Königreich mit Schreiben vom ... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte.
inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status	Unzulässigkeit des Asylantrags wegen Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft durch einen anderen Staat
insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there	Versicherer,der in der Gemeinschaft keinen Wohnsitz,wohl aber eine Zweigniederlassung oder Agentur hat
it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public	Förmlichkeiten der Publizität für die Gesellschaften
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it	die Kommission scheint nicht die erforderliche Sorgfalt an den Tag gelegt zu haben
judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it	Urteil des Gerichts nach Aufhebung und Zurückverweisung
judgment which has become final	rechtskräftiges Urteil
judgment which has become final	rechtskräftige Entscheidung
judgment which has become res judicata	rechtskräftige Entscheidung
judgment which has entered into force	rechtskräftiges Urteil
judgment which has entered into force	rechtskräftige Entscheidung
judgment which has obtained the force of "res judicata"	rechtskräftiges Urteil
judgment which has obtained the force of "res judicata"	rechtskräftige Entscheidung
judgment which has the force of "res judicata"	rechtskräftiges Urteil
judgment which has the force of "res judicata"	rechtskräftige Entscheidung
law of the Contracting State in which the bankruptcy has been opened	Recht des Konkurseröffnungsstaates
misconduct of a witness or expert who has concealed facts of falsified evidence	Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen undoderfalsch dargelegt hat
movable property which has been impounded	bewegliche Gegenstände,die beschlagnahmt wurden
obligation to restore that which has been transformed	obligatorischer Anspruch auf Rückgewähr
once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ...	hat das Amt für die Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke einen Anmeldetag festgelegt, so erstellt es ...
order of the Chamber to which the case has been assigned	Beschluß der mit der Rechtssache befaßten Kammer
owner whose property has been sold up	aus dem Besitz vertriebener Eigentümer
party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions	Partei,die mit ihren Anträgen ganz oder teilweise unterlegen ist
person who has been extradited	ausgelieferte Person
place where the Court has its seat	Sitz des Gerichtshofes
place where the supplier has established its business	Sitz der wirtschaftlichen Tätigkeit des Dienstleistenden
place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated	Ort,in welchem die Arbeit auszuführen ist oder ausgeführt worden ist
plea of money had and received	Bereicherungseinrede
principle whereby proceedings may not be brought unless an administrative act has been infringed	Verwaltungsakzessorietät
procedure in proof that the document has been forged	Bestreitung der Echtheit einer Urkunde,Fälschungsklage
to prove that the licensee has given his consent	die Zustimmung des Lizenznehmers nachweisen
receiving of property on which no tax has been paid	Steuerhehlerei
reciprocal obligations which have arisen under two different systems of law	gegenseitige Verbindlichkeiten,die nach zwei verschiedenen Rechtsordnungen entstanden sind
refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings	die Entscheidung der mit der Hauptsache befaßten Kammer übertragen
refer the case to the Chamber to which it has been assigned	Verweisung der Rechtssache an die vorgesehene Kammer
replacement procedure for seats which have fallen vacant	die Nachfolgeregelung für einen freigewordenen Sitz
right to have windows not shut off from light	Fensterrecht
ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law	Feststellung des Präsidenten des Gerichtshofes,daß das Gericht ordnungsgemäß konstituiert ist
settlement which has been approved by a court	vor einem Richter abgeschlossener Vergleich
sum of money which a spouse has the right to deduct first from the assets of the community	vertraglich eingeräumter Voraus
suspension of the effects of the decision which has been declared void	Aussetzung der Wirkungen der für nichtig erklärten Entscheidung
the appeal has suspensive effect	die Beschwerde hat aufschiebende Wirkung
the authorisation has been refused or revoked	die Genehmigung ist abgelehnt oder widerrufen worden
the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence	das Gericht kann den Antragsteller von der Vorlegung dieser Urkunden befreien,wenn es die Sache durch andere Beweismittel für hinreichend geklärt hält
the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision	der Gerichtshof kann die angefochtene Entscheidung aufheben oder abändern
the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it	die im Wege der Vorabentscheidung zu entscheidenden Fragen,die dem Gerichtshof vorgelegt werden
the handing over of the applicant for asylum to the Member State which has to...	Überstellung des Asylbegehrenden an den zuständigen Mitgliedstaat
the know-how has become publicly known	wenn das Know-how öffentlich bekannt geworden ist
the law has no retrospective effect	das Gesetz hat keine rückwirkende Kraft
the Member State in which the proprietor has his domicile	der Mitgliedstaat, in dem der Inhaber seinen Sitz hat
the Member State in which the proprietor has his seat	der Mitgliedstaat, in dem der Inhaber seinen Wohnsitz hat
the proprietor has not put the Community trade mark to genuine use	der Inhaber hat die Gemeinschaftsmarke nicht ernsthaft benutzt
the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement	Zuständigkeit der Gemeinschaft oder eines ihrer Organe für den Abschluß eines Abkommens
the Spanish Government has designated Alicante as the seat of the Office	die spanische Regierung hat Alicante als Sitz des Amtes benannt
to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court	zum Nachteil der Ehefrau eines für tot erklärten Ausländers
to verify that the election has been carried out in a regular manner	die Gültigkeit der Wahlen prüfen
when the time limit has expired	nach Fristablauf
winding up by the court of the place where the EA has its registered office	Auflösung durch das Gericht am Ort des Sitzes des EUV