Terms for subject Foreign trade containing Has

English	German
a claim has accrued	Forderung ist entstanden
a claim has been extinguished	Forderung erlischt
a debt has accrued	Forderung ist entstanden
a person responsible for exports has to be assigned	es ist ein Ausfuhrverantwortlicher zu benennen
A shortage of ... has been detected	Es wurde eine Fehlmenge von ... festgestellt
a warrant of arrest has been issued	Haftbefehl ist ergangen
account has defaulted	Forderung ist uneinbringlich geworden
after the debt has become due	nach Fälligkeit der Forderung
agreements which the Community has concluded with	Abkommen, die die Gemeinschaft abgeschlossen hat mit
agreements which the Community has secured with	Abkommen, die die Gemeinschaft abgeschlossen hat mit
allege that someone has lied	jdm eine Lüge unterstellen
applicant has been convicted of a serious criminal offence	wegen einer schweren Straftat verurteilt worden
applicant has been established for less than three years	Antragsteller ist weniger als drei Jahre niedergelassen
application for asylum has to undergo the asylum procedure	über den Asylantrag wird im Asylverfahren entschieden
as soon as actual exportation has been effected or ensured	sobald die Ausfuhr tatsächlich erfolgt oder gewährleistet ist
before the specified period has expired	vor Ablauf der festgesetzten Frist
certificate has to be submitted	Bescheinigung muss vorliegen
competent authority concerned has determined that	zuständige Behörde hat festgestellt, dass
cotton seed oil from which the gossypol has been removed	von Gossypol befreites Baumwollsaatöl
date of expiry has expired long ago	Verfallsdatum ist längst überschritten
decision has become null and void	die Entscheidung ist null und nichtig
establish where an irregularity has been committed	feststellen, an welchem Ort eine Unregelmäßigkeit begangen wurde
excise duty has not been levied	Verbrauchsteuer wurde noch nicht erhoben
firm has full order books	Firma hat einen guten Auftragsbestand
for those reasons provision has been made for a special system	deshalb wurde eine Sonderregelung vorgesehen
gossypol has been removed	von Gossypol befreit
half of the fee has to be paid in advance	die Hälfte der Rechnung muss im Voraus bezahlt werden
sth has to be updated	etwas muss noch aktualisiert werden
has to get used to her new area of work	sie muss sich in ein neues Gebiet einarbeiten she
he has a large credit balance with us	er hat eine große Summe bei uns gut
He has been in office for three months now	Er ist seit drei Monaten im Amt
He has been in this office for three months now	Er ist nun seit drei Monaten auf diesem Posten
he has no luggage on him	er führt kein Gepäck mit
he has to serve three years imprisonment	er muss drei Jahre Gefängnis verbüßen
issue a certificate to replace a document that has been cancelled	Bescheinigung als Ersatz eines aufgehobenen Dokuments ausstellen
it has been brought to our attention	es ist uns zur Kenntnis gegeben worden
it has been brought to our knowledge	es ist uns zur Kenntnis gegeben worden
it has been officially announced	von offizieller Stelle ist bekannt gegeben worden, dass
legal person that has its registered office in the Community	juristische Person, die ihren satzungsgemäßen Sitz in der Gemeinschaft hat
meeting has been cancelled	Sitzung findet nicht statt
meeting has been cancelled	Sitzung ist abgesagt worden
Mr. X has requested directed me to inform you	im Auftrag von Herrn X teile ich Ihnen mit
no decision has yet been reached regarding your application	über Ihren Antrag wurde noch nicht entschieden
permit which has expired	abgelaufene Genehmigung
person liable to pay the excise duty which has become chargeable	Steuerschuldner der zu entrichtenden Verbrauchsteuer
product which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list	Erzeugnis, das nach den Bedingungen der Liste die Ursprungseigenschaft erworben hat
refunding of an amount of duty that has been paid	Rückzahlung eines entrichteten Abgabenbetrags
regulation has been repeatedly amended since its introduction	Verordnung ist seit ihrem Erlass immer wieder geändert worden
regulation has been substantially amended since its introduction	Verordnung ist seit ihrem Erlass erheblich geändert worden
Regulation EC No.... has been substantially amended	Verordnung Nr.... ist in wesentlichen Punkten geändert worden
rice which has retained its husk after threshing	Reis in der Strohhülse, gedroschen
rule has been found to be impracticable	Vorschrift hat sich als unpraktisch erwiesen
shortage has incurred	Fehlmenge ist entstanden
someone has a right to something	etwas steht jdm zu
suspension of the effects of a decision which has been declared void	Aussetzung der Wirkungen einer für nichtig erklärten Entscheidung
system has proved effective	Verfahren hat sich bewährt
The box ... has not been filled in	Das Feld ... ist nicht ausgefüllt
The box ... has not been filled in correctly	Das Feld ... ist nicht korrekt ausgefüllt
the cause of action has accrued	der Klagegrund ist entstanden
the Court of Justice has consistently held that	nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofs
the Court of Justice has held that	der Gerichtshof hat entschieden, dass
the holder shall return to the issuing authority the original of the permit which has expired	der Inhaber hat das Original einer abgelaufenen Genehmigung an die ausstellende Behörde zurückzusenden
the holder shall, without undue delay, return to the issuing authority the original of the permit which has expired	der Inhaber hat das Original einer abgelaufenen Genehmigung unverzüglich an die ausstellende Behörde zurückzusenden
the level of expense has risen	das Erfahrungsniveau ist gestiegen
the paid refund has been reimbursed	bereits gezahlte Erstattung ist zurückgezahlt worden
the period for appealing has elapsed	Berufungsfrist ist abgelaufen
the period shall be considered as suspended until a decision has been taken	so gilt die Frist bis zum Erlass einer Entscheidung als ausgesetzt
the time for appealing has elapsed	Berufungsfrist ist abgelaufen
this has been under discussion for years	das ist schon seit Jahren im Gespräch
this has never been discussed so far	das war noch nie im Gespräch
this has particular regard to	dies betrifft insbesondere
This investigation method has proved successful	Diese Ermittlungsmethode hat sich bewährt
this point has been dropped	dieser Punkt entfällt
this provision shall apply only if the beneficiary has acted in good faith	diese Bestimmung kommt nur zur Anwendung, wenn der Begünstigte in gutem Glauben gehandelt hat
to date, no decision has been made regarding your application	über Ihren Antrag wurde noch nicht entschieden
until a non-appealable judgement has been returned	bis zum rechtskräftigen Abschluss eines Verfahrens
verify that the consignment has been sealed correctly	auf ordnungsgemäße Versiegelung der Sendung hin prüfen
What progress has been made?	Wie was ist der Sachstand?
when an application is made relating to specimens for which such an application has previously been rejected, the applicant shall...	wird ein Antrag für Exemplare gestellt, für die bereits einmal ein Antrag abgelehnt wurde, so hat der Antragsteller
when it has not been possible to comply with the time limit because of administrative delays	Frist wegen Verzögerungen durch die Verwaltung nicht einhalten können