| Subject | English | German |
| fig. | a peg to hang smth. on | ein Aufhänger für etw. |
| gen. | automatic answer hang up | automatische Anschaltleitungstrennung |
| gymn. | backward swing through bent arm cross rest position into straight arm hang position | Rückschwung in Knickstütz Senken zu Vorschwung im Hang |
| IT | blocking of the proceed-to-hang up signal | Sperrung des Aufforderungssignals zum Auflegen des Hörers |
| gymn. | cross hang frontways | Querhang vorlings |
| gymn. | cross-hang handstand | Kreuzhang im Handstand |
| gen. | don't hang up! "On the phone" | Legen Sie nicht auf |
| gymn. | elbow-balance-hang on both arms | Stützwaage auf den Unterarmen |
| industr., construct., chem. | fibre hang-up | Faserhaftung |
| gymn. | front hang lying | Liegehang vorlings |
| gen. | Give a dog a bad name and hang him | Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will |
| gen. | hang about | herumlungern |
| inf. | hang about | rumlungern |
| gen. | hang about | herumdrücken |
| gen. | hang around | herumgammeln |
| inf. | hang around | herumhängen |
| inf. | hang around | herumlungern |
| tech. | hang around | lungern |
| tech. | hang around | herumtreiben |
| inf. | hang around | rumlungern |
| inf. | hang around | sich herumdrücken |
| inf. | hang around together | miteinander herumhängen |
| inf. | hang around together | aufeinander hocken |
| inf. | hang around with | mit jdm. herumziehen |
| gen. | hang back | zurückhängen (Andrey Truhachev) |
| gen. | hang back | zögern |
| gen. | hang back | sich zurückhalten |
| gen. | hang back up | zurückhängen (Andrey Truhachev) |
| gen. | hang behind | zurückhängen (Andrey Truhachev) |
| inf. | hang behind | bummeln |
| gen. | hang behind | zurückbleiben |
| mining. | hang bench | Hängebank |
| fig. | hang by a thread | an einem seidenen Faden hängen auch fig. |
| paraglid. | hang by the belt | im Gurt hängen |
| microel. | hang caused by the program looping continuously | Stopp durch Dauerschleife |
| microel. | hang caused by the program looping continuously | Programmstopp durch Dauerschleife |
| gymn. | hang change | Hangkehre |
| microel. | hang contact between mask and wafer | fester Kontakt zwischen Maske und Wafer |
| microel. | hang-contact exposure | Kontaktbelichtung |
| microel. | hang-contact printing | Kontaktkopieren |
| microel. | hang-contact printing | Kontaktbelichtung |
| microel. | hang copy | Papierkopie (Ausdruck der Softkopie über den Drucker) |
| microel. | hang copy | Hartkopie |
| microel. | hang-copy mask | Hartkopiemaske |
| microel. | hang-copy printer | Streifendrucker |
| microel. | hang-copy printout | Ausdruck von Daten auf Papier |
| microel. | hang-copy printout | Papierausdruck |
| microel. | hang-disk storage | Plattenspeicher |
| tech. | hang down | herabhängen |
| microel. | hang error | Fehler durch Störung in der Anlage |
| microel. | hang error | maschinenbedingter Fehler |
| microel. | hang error | sich stets wiederholender und nicht durch Überschreiben behebbarer Fehler |
| shoot. | hang fire | Nachbrennen |
| tech. | hang-fire | Nachbrenner (shell) |
| gen. | hang from the ceiling | von der Decke hängen |
| gen. | hang from the gallows | jdn. am Galgen hinrichten |
| gen. | hang-glide | Drachen fliegen |
| hobby, transp., avia. | hang glider | Hängegleiter |
| hobby | hang-glider | Flugdrachen |
| hobby, transp., avia. | hang glider | Gleitschirm |
| gen. | hang-glider | Drachen |
| gen. | hang-glider | Drachenflieger |
| tech. | hang glider | Drachen |
| gen. | hang-glider | Hängegleiter |
| tech. | hang glider pilot | Drachenflieger |
| gen. | hang gliders | Hängegleiter |
| hobby, transp., avia. | hang-gliding | Hanggleiten |
| tech. | hang gliding | Drachenfliegen |
| gen. | hang-gliding | Drachenfliegen |
| gen. | hang head in shame | beschämt den Kopf hängen lassen |
| law, ADR | hang in the balance | in der unentschieden sein |
| law, ADR | hang in the balance | in der Schwebe sein |
| gen. | Hang in there! | Halte durch! |
| gymn. | hang in tuck-position | Hocksturtzhang |
| microel. | hang-limited integrator | schaltungsbegrenzter Integrator |
| microel. | hang-limited integrator | Integrator mit scharfer Begrenzung |
| microel. | hang limiting | strenge Begrenzung |
| gen. | hang limp | schlaff herunterhängen |
| gen. | hang loose | schlottern Kleidung |
| amer. | hang loose | locker bleiben |
| gymn. | hang lying | Liegehang |
| gymn. | hang lying rearways | Liegehang rücklings |
| med. | hang-nail | Niednagel |
| gen. | hang off | zurückhängen (Andrey Truhachev) |
| tech. | hang on | festhalten |
| tech. | hang on | hängen |
| gen. | Hang on a minute. | Einen Augenblick mal. |
| gen. | Hang on. | Warte mal. |
| inf. | Hang on a minute! You can't be serious! | Jetzt mach aber mal halblang! |
| commer. | hang on hand | keinen Absatz finden |
| commer. | hang on hand | auf Lager hängen |
| commer. | hang on hand | keinen Absatz haben |
| construct. | hang-on ladder | Hängeleiter |
| transp. | hang on to | behalten |
| law, ADR | hang on to | nicht aufgeben |
| gen. | hang on to | festhalten an |
| gen. | hang on to | sich an etw. festklammern |
| inf. | hang oneself | sich aufknüpfen sich erhängen |
| gen. | hang oneself | sich aufknüpfen (erhängen) |
| gen. | hang oneself | sich erhängen |
| gen. | hang oneself | sich aufhängen |
| gen. | hang out | hinaushängen |
| sail. | hang out | aussitzen |
| inf. | hang out | herumhängen |
| inf. | hang out | abhängen |
| tech. | hang out | heraushängen |
| gen. | hang out | aushängen |
| gen. | hang out | rumhängen ugs., z.B mit Freunden |
| gen. | hang out the laundry | die Wäsche aufhängen (Andrey Truhachev) |
| gen. | hang out to dry | jdn. seinem Schicksal überlassen (channel_i) |
| gen. | hang out with | sich herumtreiben mit |
| gen. | hang over | existieren seit |
| gen. | hang over | andauern |
| gen. | hang over | Überhang |
| med. | hang-over | Kater schlechtes Befinden |
| pack. | hang over | überhängen |
| law, ADR | hang over | überhängen (z. B. Zweige) |
| gen. | hang over | andauern (from) |
| gen. | hang over | existieren seit (from) |
| gen. | hang over | existieren (seit) |
| pack. | hang over | überstehen |
| tech. | hang over | hängen |
| gen. | hang over | Überhänge |
| tech. | hang-over effect | Nachwirken eines Einflusses |
| tech. | hang-over effect | Andauern einer Wirkung |
| gen. | hang resplendent | prangen |
| gen. | hang round neck | sich etw. umhängen |
| microel. | hang-sectored | hardsektoriert |
| microel. | hang sectoring | Hardsektorierung |
| fin. | Hang seng | Hang-Seng-Price-Index |
| stat., fin. | Hang Seng Index | Hang-Seng-Index |
| microel. | hang soldering | Hartlöten |
| gen. | hang somewhere else | etw. umhängen |
| gen. | hang somewhere else | etw. umhängen |
| gymn. | hang stand | Hangstand |
| gymn. | hang support | Hangstütz |
| microel. | hang-surface mask | Hartmaske |
| gen. | hang together | zusammen halten |
| gen. | hang together | zusammenhalten (Personen; alt) |
| gen. | hang together | zusammenhalten Personen |
| gen. | hang tough | uneinsichtig sein |
| gen. | hang tough | eine starre Haltung einnehmen |
| comp. | hang-up | Aufhängen eines Programms in einer Schleife |
| comp. | hang up | Aussetzen |
| comp. | hang up | nichtprogrammierter Schleifenstopp |
| comp. | hang up | Hänger |
| comp. | hang-up | Ablaufblockierung |
| tech. | hang up | unprogrammierter Stopp bei laufendem Programm |
| busin., IT | hang up | Telefonhörer auflegen |
| mining. | hang up | sich verstopfen |
| mining. | hang-up | Verstopfung (z. B. eines Rollochs) |
| comp., MS | Hang Up | Auflegen (A button on Audio Controls and Phone Controls that disconnects the current call) |
| met. | hang up | Arretierung der Säule |
| telecom. | hang up | einhängen (den Hörer einhängen) |
| telecom. | hang up | auflegen (den Hörer auflegen) |
| IT | hang-up | aufhängen |
| IT | hang-up | blockieren |
| IT | hang up | Blokkieren |
| commun. | to hang-up | auflegen |
| tech. | hang up | abhängen |
| industr., construct., chem. | hang-up | lokale Wandverdickung |
| IT, dat.proc. | hang-up | nichtprogrammierter Schleifenstop |
| commun. | hang up | aufhängen (handset) |
| commun. | hang up | auflegen (handset) |
| commun. | hang-up | Blockierung (program) |
| IT | hang up | Ausfall (eines Gerätes) |
| IT | hang-up | hang-up |
| gen. | hang-up | Aufhängen (eines Programms in einer Schleife) |
| comp., MS | hang up | auflegen (To end a call) |
| microel. | hang-up | nichtprogrammierter Stopp in einer Programmfolge |
| microel. | hang-up | Blockierung des Arbeitsablaufs |
| mining. | hang up | hängenbleiben (Gut in Rollöchern) |
| construct. | hang up | einhängen |
| construct. | hang up | ein wägen |
| nat.sc., agric. | to hang-up | aufhängen |
| construct. | hang up | anhängen |
| tech. | hang up | legen |
| tech. | hang-up | Verhakung |
| mater.sc. | hang-up | Brueckenbildung |
| comp. | hang-up | unprogrammierter Programmstopp |
| comp. | hang up | Suspendierung |
| gen. | hang up | aufhängen |
| gen. | hang up | aussetzen unterbrechen |
| gen. | hang-up | Aufhänger EDV-Programm |
| gen. | hang-up | Hänger |
| gen. | hang up | auflegen |
| gen. | hang up | etw. an den Nagel hängen aufgeben |
| commun. | hang up a call | Verbindung in den Einhängezustand versetzen |
| work.fl. | hang up folder | Hängeregistratur |
| work.fl. | hang up folder | Hängeablage |
| mater.sc. | hang-up of fuel | Brueckenbildung |
| gen. | hang up on | einfach den Telefonhörer auflegen |
| microel. | hang up prevention | Vorbeugung gegen Blockierung |
| el. | hang-up signal | Schlusszeichen |
| commun. | hang-up signal | Einhängen (control signalling) |
| el. | hang-up signal | Auflegsignal |
| microel. | hang-wired | festverdrahtet |
| microel. | hang-wired controller | festverdrahtete Steuerung |
| microel. | hang-wired logic | logische Schaltung aus Standardbausteinen |
| microel. | hang-wired logic | festverdrahtete Logik |
| gymn. | hang with arms extended | Spannhang |
| inf. | He doesn't hang about. | Er fackelt nicht lange. |
| gen. | he doesn't hang about | er geht ran wie Blücher |
| inf. | He might go and hang himself. | Nachher hängt er sich womöglich auf. |
| gen. | I can't get the hang of it! | Es will mir nicht in den Sinn! |
| gymn. | inverted hang with flexed hips | Sturzhang |
| gymn. | inverted hang with flexed hips | Schwebehang |
| inf. | let it all hang out | die Sau rauslassen |
| gymn. | long underswing backward from upper arm hang to straight hang | Rückschwung im Oberarmhang und Senken zum Vorschwung im Hang |
| gen. | Now finally he's got the hang of it | Nun endlich hat er den Bogen den Dreh heraus |
| gen. | Please don't hang up. | Bitte legen Sie nicht auf. |
| IT | proceed to hang up | Aufforderung zum Hörerauflegen |
| gymn. | side-hang frontways | Seithang vorlings |
| gen. | time seemed to hang suspended | die Zeit schien stillzustehen |
| chem. | to hang on | anhangen |
| gymn. | upper arm hang with body flexing upward at the hips | Kipplage |
| gen. | wake up with a hang-over | verkatert aufwachen |
