Terms containing Hang

Subject	English	German
gen.	A creaking door hangs longest	Knarrende Wagen fahren am längsten
fig.	a peg on which to hang smth.	ein Aufhänger für etw.
fig.	a peg to hang smth. on	ein Aufhänger für etw.
gen.	automatic answer hang up	automatische Anschaltleitungstrennung
transp., mech.eng.	axle-hung motor	Tatzlagermotor
transp., mech.eng.	axle-hung motor	Motor in Tatzlageraufhängung
gymn.	back hang	Strecksturzhang rücklings (with arm extended)
gymn.	back uprise from upper arm hang	Aufstemmen beim Rückschwung
gymn.	backward swing through bent arm cross rest position into straight arm hang position	Rückschwung in Knickstütz Senken zu Vorschwung im Hang
gymn.	bent hang	Beugehang
IT	blocking of the proceed-to-hang up signal	Sperrung des Aufforderungssignals zum Auflegen des Hörers
construct.	bottom hung casement	Kippflügelfenster
construct.	bottom hung casement	Kippfenster
construct.	centre-hung opening window sash	Schwingfensterflügel
gymn.	changing of hang	Hangkehre
gymn.	closed-hang	Schlusshang
gen.	cords for hanging pictures, etc.	Aufhängeschnüre
gymn.	cross-hang	Kreuzhang
gymn.	cross hang frontways	Querhang vorlings
gymn.	cross-hang handstand	Kreuzhang im Handstand
law	death by hanging	Tod durch den Strang
law	death by hanging	Tod durch Erhängen
mun.plan.	device for hanging	Aufhaengevorrichtung
gymn.	dip swing forward in bent-arm cross rest position and a half turn at the end of the forward swing into upper arm hang	Vorschwung in Knickstütz mit 1/2 Drehung zu Vorschwung im Oberarmhang
gen.	don't hang up! "On the phone"	Legen Sie nicht auf
gymn.	elbow-balance-hang on both arms	Stützwaage auf den Unterarmen
gen.	Everything hangs on your decision	Es hängt alles von ihrer Entscheidung ab
industr., construct., chem.	fibre hang-up	Faserhaftung
polygr., amer.	flush and hang	negativer Erstzeileneinzug
gymn.	foot-hang	Zehenhang
gymn.	foot-hang	Risthang
life.sc., coal.	free-hanging plummet position	Freilage des Lotes
life.sc., coal.	free-hanging plummet position	Freihang des Lotes
gymn.	from cross rest position swing backward to upper arm cross hang	Rückschwung zu Vorschwung im Oberarmhang
gymn.	from cross shoulder balance roll over to upper arm hang	Oberarmstand und Rolle vorwärts
gymn.	front hang lying	Liegehang vorlings
gymn.	front uprise from upper arm hang	Aufstemmen beim Vorschwung
gen.	Give a dog a bad name and hang him	Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will
gen.	Go hang!	Du ödest mich an!
gen.	hang about	herumlungern
inf.	hang about	rumlungern
gen.	hang about	herumdrücken
inf.	hang around	rumlungern
tech.	hang around	lungern
tech.	hang around	herumtreiben
inf.	hang around	herumlungern
gen.	hang around	herumgammeln
inf.	hang around	herumhängen
inf.	hang around	sich herumdrücken
inf.	hang around together	miteinander herumhängen
inf.	hang around together	aufeinander hocken
inf.	hang around with	mit jdm. herumziehen
gen.	hang back	zurückhängen (Andrey Truhachev)
gen.	hang back	zögern
gen.	hang back	sich zurückhalten
gen.	hang back up	zurückhängen (Andrey Truhachev)
inf.	hang behind	bummeln
gen.	hang behind	zurückhängen (Andrey Truhachev)
gen.	hang behind	zurückbleiben
mining.	hang bench	Hängebank
fig.	hang by a thread	an einem seidenen Faden hängen auch fig.
paraglid.	hang by the belt	im Gurt hängen
microel.	hang caused by the program looping continuously	Stopp durch Dauerschleife
microel.	hang caused by the program looping continuously	Programmstopp durch Dauerschleife
gymn.	hang change	Hangkehre
microel.	hang contact between mask and wafer	fester Kontakt zwischen Maske und Wafer
microel.	hang-contact exposure	Kontaktbelichtung
microel.	hang-contact printing	Kontaktkopieren
microel.	hang-contact printing	Kontaktbelichtung
microel.	hang copy	Papierkopie (Ausdruck der Softkopie über den Drucker)
microel.	hang copy	Hartkopie
microel.	hang-copy mask	Hartkopiemaske
microel.	hang-copy printer	Streifendrucker
microel.	hang-copy printout	Ausdruck von Daten auf Papier
microel.	hang-copy printout	Papierausdruck
microel.	hang-disk storage	Plattenspeicher
tech.	hang down	herabhängen
microel.	hang error	Fehler durch Störung in der Anlage
microel.	hang error	maschinenbedingter Fehler
microel.	hang error	sich stets wiederholender und nicht durch Überschreiben behebbarer Fehler
shoot.	hang fire	Nachbrennen
gen.	hang from the ceiling	von der Decke hängen
gen.	hang from the gallows	jdn. am Galgen hinrichten
gen.	hang-glide	Drachen fliegen
gen.	hang-glider	Drachenflieger
gen.	hang-glider	Drachen
hobby, transp., avia.	hang glider	Hängegleiter
hobby, transp., avia.	hang glider	Gleitschirm
tech.	hang glider	Drachen
hobby	hang-glider	Flugdrachen
gen.	hang-glider	Hängegleiter
tech.	hang glider pilot	Drachenflieger
gen.	hang gliders	Hängegleiter
tech.	hang gliding	Drachenfliegen
hobby, transp., avia.	hang-gliding	Hanggleiten
gen.	hang-gliding	Drachenfliegen
gen.	hang head in shame	beschämt den Kopf hängen lassen
law, ADR	hang in the balance	in der unentschieden sein
law, ADR	hang in the balance	in der Schwebe sein
gen.	Hang in there!	Halte durch!
gymn.	hang in tuck-position	Hocksturtzhang
microel.	hang-limited integrator	schaltungsbegrenzter Integrator
microel.	hang-limited integrator	Integrator mit scharfer Begrenzung
microel.	hang limiting	strenge Begrenzung
gen.	hang limp	schlaff herunterhängen
gen.	hang loose	schlottern Kleidung
amer.	hang loose	locker bleiben
gymn.	hang lying	Liegehang
gymn.	hang lying rearways	Liegehang rücklings
med.	hang-nail	Niednagel
gen.	hang off	zurückhängen (Andrey Truhachev)
gen.	Hang on a minute.	Einen Augenblick mal.
tech.	hang on	festhalten
tech.	hang on	hängen
gen.	Hang on.	Warte mal.
inf.	Hang on a minute! You can't be serious!	Jetzt mach aber mal halblang!
commer.	hang on hand	keinen Absatz finden
commer.	hang on hand	auf Lager hängen
commer.	hang on hand	keinen Absatz haben
construct.	hang-on ladder	Hängeleiter
gen.	hang on to	festhalten an
law, ADR	hang on to	nicht aufgeben
transp.	hang on to	behalten
gen.	hang on to	sich an etw. festklammern
inf.	hang oneself	sich aufknüpfen sich erhängen
gen.	hang oneself	sich aufknüpfen (erhängen)
gen.	hang oneself	sich erhängen
gen.	hang oneself	sich aufhängen
gen.	hang out	aushängen
inf.	hang out	abhängen
inf.	hang out	herumhängen
gen.	hang out	hinaushängen
sail.	hang out	aussitzen
tech.	hang out	heraushängen
gen.	hang out	rumhängen ugs., z.B mit Freunden
gen.	hang out the laundry	die Wäsche aufhängen (Andrey Truhachev)
gen.	hang out to dry	jdn. seinem Schicksal überlassen (channel_i)
gen.	hang out with	sich herumtreiben mit
tech.	hang over	hängen
gen.	hang over	Überhang
pack.	hang over	überstehen
gen.	hang over	andauern (from)
gen.	hang over	existieren seit (from)
gen.	hang over	existieren seit
gen.	hang over	andauern
gen.	hang over	existieren (seit)
law, ADR	hang over	überhängen (z. B. Zweige)
med.	hang-over	Kater schlechtes Befinden
pack.	hang over	überhängen
gen.	hang over	Überhänge
gen.	hang resplendent	prangen
gen.	hang round neck	sich etw. umhängen
microel.	hang-sectored	hardsektoriert
microel.	hang sectoring	Hardsektorierung
fin.	Hang seng	Hang-Seng-Price-Index
stat., fin.	Hang Seng Index	Hang-Seng-Index
microel.	hang soldering	Hartlöten
gen.	hang somewhere else	etw. umhängen
gen.	hang somewhere else	etw. umhängen
gymn.	hang stand	Hangstand
gymn.	hang support	Hangstütz
microel.	hang-surface mask	Hartmaske
gen.	hang together	zusammenhalten (Personen; alt)
gen.	hang together	zusammen halten
gen.	hang together	zusammenhalten Personen
gen.	hang tough	uneinsichtig sein
gen.	hang tough	eine starre Haltung einnehmen
gen.	hang up	aufhängen
gen.	hang up	aussetzen unterbrechen
comp.	hang-up	Aufhängen eines Programms in einer Schleife
comp.	hang up	Aussetzen
comp.	hang up	Suspendierung
comp.	hang up	Hänger
comp.	hang-up	Ablaufblockierung
comp.	hang-up	unprogrammierter Programmstopp
mater.sc.	hang-up	Brueckenbildung
tech.	hang up	abhängen
busin., IT	hang up	Telefonhörer auflegen
tech.	hang up	legen
mining.	hang up	sich verstopfen
mining.	hang up	hängenbleiben (Gut in Rollöchern)
comp., MS	hang up	auflegen (To end a call)
met.	hang up	Arretierung der Säule
telecom.	hang up	einhängen (den Hörer einhängen)
telecom.	hang up	auflegen (den Hörer auflegen)
IT	hang-up	aufhängen
IT	hang-up	blockieren
IT	hang up	Blokkieren
commun.	to hang-up	auflegen
commun.	hang up	aufhängen (handset)
commun.	hang up	auflegen (handset)
commun.	hang-up	Blockierung (program)
industr., construct., chem.	hang-up	lokale Wandverdickung
IT	hang up	Ausfall (eines Gerätes)
IT	hang-up	hang-up
IT, dat.proc.	hang-up	nichtprogrammierter Schleifenstop
comp., MS	Hang Up	Auflegen (A button on Audio Controls and Phone Controls that disconnects the current call)
microel.	hang-up	Blockierung des Arbeitsablaufs
microel.	hang-up	nichtprogrammierter Stopp in einer Programmfolge
mining.	hang-up	Verstopfung (z. B. eines Rollochs)
construct.	hang up	einhängen
construct.	hang up	ein wägen
nat.sc., agric.	to hang-up	aufhängen
construct.	hang up	anhängen
tech.	hang-up	Verhakung
comp.	hang up	nichtprogrammierter Schleifenstopp
gen.	hang-up	Aufhängen (eines Programms in einer Schleife)
gen.	hang-up	Aufhänger EDV-Programm
gen.	hang-up	Hänger
gen.	hang up	auflegen
gen.	hang up	etw. an den Nagel hängen aufgeben
commun.	hang up a call	Verbindung in den Einhängezustand versetzen
work.fl.	hang up folder	Hängeregistratur
work.fl.	hang up folder	Hängeablage
mater.sc.	hang-up of fuel	Brueckenbildung
gen.	hang up on	einfach den Telefonhörer auflegen
microel.	hang up prevention	Vorbeugung gegen Blockierung
commun.	hang-up signal	Einhängen (control signalling)
el.	hang-up signal	Schlusszeichen
el.	hang-up signal	Auflegsignal
microel.	hang-wired	festverdrahtet
microel.	hang-wired controller	festverdrahtete Steuerung
microel.	hang-wired logic	logische Schaltung aus Standardbausteinen
microel.	hang-wired logic	festverdrahtete Logik
gymn.	hang with arms extended	Spannhang
gen.	hanging about	herumdrückend
agric.	hanging battery	hängende Batterie
construct.	hanging bushing	schwimmende Buhne
mech.eng.	hanging candle	hängende Kerze
med.	hanging cast therapy	Hängegips
transp.	hanging coupling	nicht eingehängte Kupplung
agric.	hanging domed warmer	künstliche Glucke
agric.	hanging drinker	hängende Tränke
med.	hanging drop	hängender Tropfen
mun.plan.	hanging food safe	aufhaengbares Speiseschraenkschen
transp., construct.	hanging guide poles	Verlaengerung des Maeklers
comp., MS	hanging indent	hängender Einzug (Paragraph formatting in which the second and subsequent lines of a paragraph are indented more than the first line)
transp., construct.	hanging leaders	Verlaengerung des Maeklers
gen.	hanging levelling rod	haengelatte
gen.	hanging levelling staff	haengelatte
tech., construct.	hanging marker	die Pendellatte
tech., construct.	hanging marker	Die vertikale Messlatte
mun.plan.	hanging medecine wall cabinet	Hängeschrank für Arzneimittel
agric.	hanging nipple drinker	Nippel-Hängetränke
gen.	hanging out	aushängend
agric.	hanging pond PVC covered canvas	PVC-beschichteter hängender Tuchteich
comp., MS	hanging quotation	hängende Anführungszeichen (Giant quotation marks used to frame a pull quote)
fish.farm.	hanging ratio	Einstellungsfaktor E
fish.farm.	hanging rope	Einstell-Leine
construct.	hanging scaffold	fahrbare Hängegerüste
construct.	hanging spur	schwimmende Buhne
construct.	hanging stage	fahrbare Hängegerüste
mun.plan.	hanging toilet wall cabinet	Hängeschrank für Toilettenartikel
agric.	hanging trough feeder	langer Hängetrog
agric.	hanging tube feeder	Schwebeautomat
gen.	hanging up	auflegend
commun.	"hanging up" indication	Hinweis,daß der Benutzer "aufgelegt" hat
mun.plan.	hanging wall cupboard	Wandhaengeschrank
mun.plan.	hanging wall cupboard	Haengeschrank
gen.	hangs over	überhängt
gen.	hangs over	hängt über
inf.	He can go hang.	Er kann mir gestohlen bleiben.
inf.	He doesn't hang about.	Er fackelt nicht lange.
gen.	he doesn't hang about	er geht ran wie Blücher
gen.	he hangs	er hängt
inf.	He might go and hang himself.	Nachher hängt er sich womöglich auf.
construct.	hung ceiling	abgehaengte Decke
gen.	hung over	überhängte
gen.	I can't get the hang of it!	Es will mir nicht in den Sinn!
gymn.	instep-hang	Zehenhang
gymn.	instep-hang	Risthang
gymn.	inverted cross-hang	umgekehrter Kreuzhang
gymn.	inverted hang	Strecksturzhang
gymn.	inverted hang with flexed hips	Sturzhang
gymn.	inverted hang with flexed hips	Schwebehang
gymn.	inverted squat hang	Hocksturzhang
gymn.	jump to hang	Sprung in den Hang
gymn.	jump to upper arm hang	Sprung in den Oberarmhang
gymn.	jumping to hang	Sprung in den Hang
gymn.	jumping to upper arm hang	Sprung in den Oberarmhang
gen.	keyboards for hanging keys	Schlüsselbretter
gen.	lamp hanging supports	Aufhängevorrichtungen für Lampen
gymn.	leaning hang	Liegehang
construct.	left hung casement	linker Flügel
inf.	let it all hang out	die Sau rauslassen
industr., construct.	links hung door	links angeschlagene Tür
gymn.	long underswing backward from upper arm hang to straight hang	Rückschwung im Oberarmhang und Senken zum Vorschwung im Hang
life.sc., coal.	magnetometer with bell shaped magnet hanging on a quartz-file	Quarzfadenmagnetometer
gymn.	mixed hang	gemischter Hang
gen.	Now finally he's got the hang of it	Nun endlich hat er den Bogen den Dreh heraus
gymn.	ordinary hang	Streckhang
mech.eng., construct.	over hung sheave machine	Triebwerk mit fliegender Treibscheibe
mech.eng., construct.	over hung sheave machine	Maschine mit fliegender Treibscheibe
mun.plan., transp.	pivot-hung window	Kippfenster
construct.	pivot hung window	Schwingflügelfenster
gen.	Please don't hang up.	Bitte legen Sie nicht auf.
IT	proceed to hang up	Aufforderung zum Hörerauflegen
construct.	right hung casement	rechter Flügel
industr., construct.	right hung door	rechts angeschlagene Tür
gen.	She doesn't care a hang	Das ist ihr völlig schnuppe
gymn.	side-hang frontways	Seithang vorlings
construct.	side hung casement	Drehflügelfenster
industr., construct.	side hung door	Drehflügel-Tür
construct.	side/bottom hung sash window	Drehkippfenster
construct.	side/bottom hung sash window	Drehkippflügelfenster
construct.	side/bottom hung sash window	DK-Fenster
life.sc., coal.	special nail for hanging plumb lines	Ringeisen
gymn.	straight arm hang	Streckhang
gymn.	suspense-hang	Schwebehang
life.sc., coal.	suspension for centering a hanging theodolite devised by Brandenberg	Zentriervorrichtung nach Brandenberg
life.sc., coal.	suspension ring of hanging compass	Kompassring
gymn.	swing in upper arm hang	Schwingen im Oberarmhang
gymn.	thigh-hang	Oberschenkelhang
gen.	Time hangs heavy on my hands.	Die Zeit wird mir lang.
gen.	time seemed to hang suspended	die Zeit schien stillzustehen
construct.	to hang	einhängen (a door, e.g., eine Tür z.B.)
med.	to hang	hängen
chem.	to hang on	anhangen
construct.	top hung casement	oben angeschlagenes Klappflügelfenster
gymn.	upper arm hang	Oberarmhang
gymn.	upper arm hang with body flexing upward at the hips	Kipplage
gen.	wake up with a hang-over	verkatert aufwachen