Terms for subject Law containing Groups

English	German
Advisory Group on Standards in Public Life	Beratende Gruppe "Verhaltensregeln im öffentlichen Dienst"
agitation against an ethnic group	Agitation gegen eine ethnische Gruppe
Asia/Pacific Group	Asiatisch-Pazifische Gruppe zur Bekämpfung der Geldwäsche
Asia/Pacific Group on Money Laundering	Asiatisch-Pazifische Gruppe zur Bekämpfung der Geldwäsche
breakaway group	eine abgespaltene Gruppe
breakaway group	eine Splittergruppe
combined group accounts	kombinierter Konzernabschluss
Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II	Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Daphne II
Community-scale group of undertakings	gemeinschaftsweit operierende Unternehmensgruppe
Conflict Prevention Group	Gruppe für Konfliktverhütung
Construction Group	Bautengruppe
Consultative Group of eighteen	Beratende Gruppe der Achtzehn
Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs	Pompidou-Gruppe
Coordinators' Group on Drugs	Gruppe der Koordinatoren "Drogenbekämpfung"
Coordinators' Group on Free Movement of Persons	Gruppe der Koordinatoren "Freizügigkeit"
cross-border financing within groups	grenzüberschreitende Finanzierung innerhalb von Unternehmensgruppen
diversified group	diversifizierter Konzern
diversified group	diversifiziertes Unternehmen
enterprise heading the group	Mutterunternehmen
EU Havana Human Rights Working Group	EU-Arbeitsgruppe "Menschenrechte" in Havanna
Eurasian Group	Eurasische Gruppe zur Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung
Eurasian Group on combating money laundering and financing of terrorism	Eurasische Gruppe zur Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung
European Group for Private International Law	Europäische Gruppe für Internationales Privatrecht
European Group on Ethics in Science and New Technologies	Europäische Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der neuen Technologien
Expert Group on a Common Frame of Reference in the area of European contract law	Expertengruppe für einen gemeinsamen Referenzrahmen im Bereich des europäischen Vertragsrechts
Expert group on customer mobility in relation to bank accounts	Expertengruppe "Kundenmobilität bei Bankkonten"
family group conferencing	Gesprächssitzungen mit Tätern und Betroffenen
formation of creditors into a single group	Bildung eines Zusammenschlusses der Konkursgläubiger
full offsetting of losses within a group of enterprises	vollständige Berücksichtigung von Verlusten innerhalb von Unternehmensgruppe
general criminal activity of the group	allgemeine kriminelle Tätigkeit der Gruppe
group accounts return	Überleitungsabschluss zu Konsolidierungszwecken
Group Areas Act	Gesetz über getrennte Wohngebiete
group companies	Konzerngesellschaften
group exemption regulation	Gruppenfreistellungsverordnung
group insurance for members of a professional association	Verbandversicherung
group law	Konzernrecht
group of cases	Fallgruppe
group of companies	Konzern
Group of Experts on Corruption	Expertengruppe "Korruption"
group of franchisees	Franchisenehmerverband
group of inventions	Gruppe von Erfindungen
group work	Teamarbeit
groups representing manufacturers, producers, suppliers of services, traders or consumers	Verbände der Hersteller, Erzeuger, Dienstleistungsunternehmer, Händler und Verbraucher
High Level Group on Organised Crime	Hochrangige Gruppe "Organisierte Kriminalität"
High-Level Advisory Group	Mandelkern-Gruppe für bessere Rechtsetzung
horizontal group	einstufiger Konzern
individual product group	einzelne Produktgruppen
inspection group	Inspektionsteam
inspection group	Inspektionsgruppe
interregional group chairman	Vorsitzender einer interregionalen Gruppe
intra-group holding	Beteiligungen an konsolidierten Unternehmen
intra-group payment	Zahlung im Konzernverband
investigation group	Untersuchungsgruppe
joint consultative group	gemeinsame Beratungsgruppe
Judicial Cooperation Working Group	Gruppe Zusammenarbeit in Rechtsfragen
Judicial Cooperation Working Group on Civil Matters	Gruppe "Justizielle Zusammenarbeit - Zivilrecht"
law relating to groups of companies	Konzernrecht
legally relevant age groups	rechtserhebliche Altersstufen
Mandelkern Group	Mandelkern-Gruppe für bessere Rechtsetzung
Mandelkern Group on Better Regulation	Mandelkern-Gruppe für bessere Rechtsetzung
Medical Group Practice Scheme Ordinance	Verordnung über ärztliche Gruppenpraxen
minority group	Minorität
minority group	Minderheit
Multidisciplinary Group on Organised Crime	Multidisziplinäre Gruppe "Organisierte Kriminalität"
multi-stage group	mehrstufiger Konzern
mutual financial support within the group	gegenseitiger finanzieller Beistand innerhalb der Gruppe
nullity of a grouping	Nichtigkeit einer Vereinigung
Operations Group	Operativgruppe
Partial Agreement Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs	Pompidou-Gruppe
Parties Group	Vertragsparteiengruppe
to plan a new structure for the group	Plan zur Umstrukturierung des Konzerns
Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime' group of experts	Sachverständigengruppe "Vorratsspeicherung von elektronischen Daten zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von schweren Straftaten"
Police special group	Spezialgruppe Polizei
Pompidou Group	Pompidou-Gruppe
Pre-Accession Pact Expert Group	Sachverständigengruppe "Vorbeitrittsvereinbarung"
pressure group	Pressure-group
pressure group	Interessengruppe
Protocol on the Euro Group	Protokoll betreffend die Euro-Gruppe
Protocol on the Joint Consultative Group	Protokoll über die Gemeinsame Beratungsgruppe
resident group of undertakings	inländische Unternehmensgruppe
rights of groups	Gruppenrechte
Senior Official Advisory Group	Beratungsgruppe hoher Beamter
Senior Officials Advisory Group	Beratungsgruppe hoher Beamter
single-product group-holding	Einzelproduktgemeinschaft
special consultative group	besondere Konsultationsgruppe
Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk	Programm "Bekämpfung der Gewalt DAPHNE III"
Standing Consultative Group	Ständige Beratergruppe
steering group	leitende Gruppe
Steering Group II	Lenkungsgruppe II
target group policy	Entwicklungspriorität nach Zielgruppen
target group policy	Entwicklungspolitische Gewichtung nach Zielgruppen
terms of reimbursement of debts by group of donors countries	Schuldenregelung im Konsortiumverband
terrorist group	terroristische Gruppierung
the Parliament is not liable for the actions of political groups	die Handlungen der Fraktionen sind dem Parlament nicht anzulasten
United Nations Military Observer Group in India and Pakistan	Militärische Beobachtergruppe der Vereinten Nationen in Indien und Pakistan
vertical group	Unterordnungskonzern
Working group for the implementation of competition rules	Arbeitsgruppe für die Durchführung der Wettbewerbsvorschriften
Working Group on Arbitrary Detention	UN-Arbeitsgruppe für willkürliche Inhaftierungen