Terms containing Global

Subject	English	German
fin., polit.	aggregate of the global quotas	die Globalkontingente insgesamt
fin.	allocation from global loan	Mittel aus Globaldarlehen
fin.	allocation from global loan	Globaldarlehen
fin.	analysis of allocations from global loans	Analyse der aus Globaldarlehen bereitgestellten Mittel
ed.	applied languages for a global economy	angewandte Weltwirtschaftssprachen
AI.	bipartite global database	zweiteilige globale Datenbasis
econ., engl.	Brussels European and Global Economic Laboratory	Brussels European and Global Economic Laboratory
gen.	cell global identification	globale Funkzonenkennung
microel.	characterization of a global alignment on a wafer stepper	Bewertung einer Gesamtwaferjustierung auf einem Wafer-Stepper
insur.	charge a transaction to a global arrangement	ein Geschäft auf einen Kreditrahmen anrechnen
insur.	charge a transaction to a global arrangement	ein Geschäft auf ein Rahmenabkommen anrechnen
law, IT	Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent	Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung der Entwicklung und Nutzung europäischer digitaler Inhalte in globalen Netzen und zur Förderung der Sprachenvielfalt in der Informationsgesellschaft
fin.	Community global guarantee	Globalgarantie der Gemeinschaft
industr.	Compendium of Candidate global technical regulations	Vorschlagskompendium für globale technische Vorschriften
fin.	conditional global loan	bedingtes Globaldarlehen
life.sc., environ.	Convention on global climate change	Rahmenabkommen über weltweite Klima-Veränderungen
gen.	Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel	Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel
gen.	Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States and Ukraine	Kooperationsabkommen über ein ziviles globales Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine
polit.	Declaration on the Contribution of the World Trade Organization to Achieving Greater Coherence in Global Economic Policymaking	Erklärung zum Beitrag der Welthandelsorganisation zur Stärkung der globalen Kohärenz wirtschaftspolitischer Entscheidungen
gen.	education for global citizenship	Vermittlung von Weltbürgersinn
met.	elastic global analysis	elastische Globalanalyse
construct.	elastic global analysis	elastische Tragwerksberechnung
comp., MS	enterprise global template	Enterprise-Global-Projektvorlage (A collection of default settings, such as views, tables, and fields, that are used by all projects across the organization. These settings exist within a special project in Project Server)
gen.	Europe and the global information society	Europa und die globale Informationsgesellschaft
gen.	European Centre for Global Interdependence and Solidarity	Nord-Süd-Zentrum
gen.	European Centre for Global Interdependence and Solidarity	Europäisches Zentrum für Interdependenz und Solidarität
fin., IT	European Digital Content for the Global Network	Europäische digitale Inhalte für globale Netze
biol.	European Network for Research into Global change	Europäisches Netz für die Erforschung des globalen Wandels
health.	EU-US Task Force to establish a Global Early Warning System and Response Network for Communicable Diseases	US-EU-Task Force "Übertragbare Krankheiten"
microel.	full-wafer global alignment	globale Ganzscheibenjustierung
health., IT	G-7 Global Healthcare Applications Project and the Information Society	Globale Anwendungen im Gesundheitswesen
health., IT, engl.	G-7 Global Healthcare Applications Project and the Information Society	Global Healthcare Applications Project
nat.sc., environ.	German Advisory Council on Global Change	Wissenschaftlicher Beirat Globale Umweltveränderungen
busin.	global acceptance	allgemeine Anerkennung
comp., MS	global account	globales Konto (In an Active Directory network, a normal user account in a user's domain)
fin., environ.	global account	globales Konto
environ.	global accounting systems	Gesamtrechnungssysteme
comp.	global address	Generaladresse
comp., MS	global address book	Globales Adressbuch (A complete list of party records)
comp., MS	global address list	globale Adressliste (An Address Book that contains entries for every group, user, and contact within an organization's implementation of Exchange Server)
comp., MS	global administrator	Globaler Administrator (The chief administrator of Microsoft Online Services for a customer. The global administrator appoints any subordinate administrative roles)
comp., MS	global administrator role	globale Administratorrolle (An administrative role for PerformancePoint Server that allows members to configure settings on the entire PerformancePoint Server system and on all computers running PerformancePoint Server within the system)
fin.	global advance	Pauschalvorschuss
microel.	global alignment	Gesamtjustierung (einer ganzen Waferscheibe)
gen.	Global Alliance for Resilience	Globale Allianz für die Resilienz-Initiative
gen.	Global Alliance for Vaccines and Immunization	GAVI
gen.	global alliance for vaccines and immunization GAVI	weltweite Allianz für Impfstoffe und Impfungen
stat.	global analysis	Tragwerksberechnung
gen.	Global and Inclusive Agreement on Transition in the Democratic Republic of the Congo	Globales und alle Seiten einschließendes Übereinkommen über den Übergang in der Demokratischen Republik Kongo
environ.	global annual mean temperature	weltweite Jahresdurchschnittstemperatur
med.	global aphasia	Aphasia globale
med.	global aphasia	globale Aphasie
med.	global aphasia	Totalaphasie
med.	global aphasia	Globalaphasie
gen.	Global approach	globaler Ansatz
gen.	Global approach	Gesamtkonzept
gen.	global approach on deployability	umfassendes Konzept für die Verlegefähigkeit
industr.	global approach to conformity assessment	Gesamtkonzept für die Konformitätsbewertung
immigr.	Global Approach to Migration	Weltforum über Migration und Entwicklung
immigr.	Global Approach to Migration	Gesamtansatz zur Migrationsfrage
immigr.	Global Approach to Migration and Mobility	Gesamtansatz für Migration und Mobilität
fin.	global appropriations	globale Mittel
comp., net.	global area network	globales Netz
gen.	global area network GAN	weltweites Netzwerk GAN
gen.	global arrangements	weltweite Vereinbarungen
environ.	global aspect Aspects concerning the whole world considered as being closely connected by modern telecommunications and as being interdependent economically, socially and politically	Globale Aspekte
environ.	global aspect	Globale Aspekte
comp., MS	global assembly cache	globaler Assemblycache (A computer-wide code cache that stores assemblies specifically installed to be shared by many applications on the computer)
comp., MS	global assumption	globale Annahme (An assumption that can be referenced by all models within a PerformancePoint Server application)
environ., R&D.	Global Atmospheric Research Program	Globales atmosphärisches Forschungs-Programm
life.sc.	Global Atmospheric Watch	Überwachung der globalen Atmosphäre
comp., MS	global attribute	globales Attribut (An attribute associated with a skin definition file as a whole, which can be accessed from any element)
econ., market.	global balance of payments	Gesamtzahlungsbilanz
econ., market.	global balance of payments	Gesamtbilanz
polit.	global balance of power	weltweites Kräftegleichgewicht
law	global ban	weltweites Verbot
fin.	global banking	weltweites Bankgeschäft
life.sc., environ.	Global Biodiversity Information Facility	Globales Zentrum für Informationen über die biologische Vielfalt
environ., UN	Global Biodiversity Outlook	Die Lage der biologischen Vielfalt: Globaler Ausblick
fin.	global bond	weltweite Anleihe
fin.	global bond issuing technique	Verfahren der Globalanleihe
gen.	Global Borrowing Authorisation	Globalermächtigung zur Mittelbeschaffung
econ.	global budget commitment	globale Mittelbindung
fin.	global budgetary commitment	globale Mittelbindung
comp.	global bus	Globalbus
comp.	global bus	globaler Bus
comp.	global bus	gemeinsamer Bus
engl.	Global Business Dialogue on Electronic Commerce	Global Business Dialogue on Electronic Commerce
gen.	Global Business Dialogue on Electronic Commerce	Weltweiter Wirtschaftsdialog über den elektronischen Geschäftsverkehr
ed.	Global Campaign for Education	Globale Bildungskampagne
fin.	Global Cap Authority	globale Cap-Berechtigung
econ., fin.	global capital production	Reinertrag
auto.	global car production	Weltautomobilproduktion
auto.	global car production	weltweite Automobilproduktion
med.	global carbon cycle	globaler Kohlenstoffkreislauf
ecol.	global carbon market	globaler CO2-Markt
fin., econ.	global ceiling	Obergrenze
fin., econ.	global ceiling	globale Obergrenze
fin., econ.	global ceiling	Gesamtobergrenze
fin.	global certificate	Sammelurkunde
fin.	global certificate	Globalurkunde
environ., R&D.	Global Change Programme	Programm zur Erforschung der globalen Umweltveränderung
nat.sc.	global change programme	Global Change-Programm
econ.	global charter for sustainable economic activity	globale Charta für nachhaltiges Wirtschaften
earth.sc.	global circulation of krypton-85	globaler Kreislauf von Krypton-85
ed.	global citizen	weltoffene Bürger (OLGA P.)
h.rghts.act.	global citizenship	Weltbürgertum
h.rghts.act.	global citizenship	Weltbürgerschaft
gen.	global city	Weltstadt
gen.	global climate	Weltklima
gen.	global climate	Erdklima
gen.	Global Climate Change Alliance	Globale Allianz gegen den Klimawandel
gen.	Global Climate Change Alliance	Globale Allianz für den Klimaschutz
nat.sc., environ.	Global Climate Change Convention	weltweite Konvention zur Klimaveränderung
gen.	Global Climate Observing System	globales Klimabeobachtungssystem
gen.	Global Code of Ethics for Tourism	Globaler Ethik-Kodex für den Tourismus
fin.	global commitments	globale Mittelbindungen
gen.	global commitments	Globalzusagen
gen.	global community	Weltgemeinschaft
UN	Global Compact	Initiative "Global Compact" der Vereinten Nationen
UN	Global Compact Initiative	Initiative "Global Compact" der Vereinten Nationen
UN	Global Compact Initiative	Globaler Pakt
gen.	global company	Weltkonzern
comp.	global compatibility	weltweite Kompatibilität
law	global comprehensive agreement	Globalabkommen
comp.	global computer network	globales Rechnemetz
gen.	global concern	Weltkonzern
comp., MS	global conditions	globale Bedingungen (A setting or an expression that is used to define rules that specify how an application is deployed on client devices)
econ.	Global Conference on the Sustainable Development of Small Developing Island States	Konferenz über die Entwicklung der kleinen Inselstaaten
environ.	global convention A worldwide assembly of national, political party or organizational delegates, or the pact or the agreement that arises from such an assembly that forms, often, the preliminary to an international treaty	Globale Konvention
environ.	global convention	Globale Konvention
nat.sc., environ.	Global Convention on Biodiversity	weltweite Konvention zur Artenvielfalt
gen.	global corporation	Weltkonzern
gen.	Global Counterterrorism Forum	Globales Forum Terrorismusbekämpfung
UN	Global Counter-Terrorism Strategy	Weltweite Strategie der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Terrorismus
gen.	Global Counter-Terrorism Strategy	Weltweite Strategie zur Bekämpfung des Terrorismus
busin.	global cover	Pauschalversicherung
insur.	global credit	Rahmenkredit
fin., econ.	global credit	gesamte Kreditgewährung
fin., econ.	global credit	Globalkredit
econ., fin.	global credit approach	Konzept der gesamten Kreditgewährung
insur.	global credit arrangement	Rahmenkredit
insur.	global credit arrangement	Kreditrahmenabkommen
gen.	global currency	Weltwährung
law, ADR	global data	Gesamtangaben
comp., MS	global data	globale Daten (A set of administrator-created objects that are replicated to all sites throughout the hierarchy. Secondary sites receive a subset of this data)
comp.	global data	globale Daten
AI.	global database	globale Datenbasis
nat.res.	global data-processing system, GDPS	weltweites Datenverarbeitungssystem (World Weather Watch)
fin., social.sc.	Global Day of Action against Capitalism	globaler Aktionstag gegen den Kapitalismus
environ.	global deal	globales Übereinkommen
environ.	global deal	globales Bündnis "Global Deal"
environ.	global deal	globaler Pakt
comp., MS	global default	globaler Standard (A default that is defined for a specific database and is shared by columns of different tables)
econ.	global demand	Gesamtnachfrage
comp., MS	global descriptor table	globale Deskriptortabelle (A memory segment that contains descriptors for code, data, and descriptor table segments. All processor tasks have access to a common GDT)
busin., IT	global design	umfassender Entwurf
gen.	global development strategy	globale Entwicklungsstrategie
commer., IT	global digital supply chain	digitale Lieferkette
gen.	global dimming	globale Verdunkelung
gen.	global disarmament	globale Abrüstung
life.sc., environ.	global distribution	weltweite Ozonverteilung
gen.	global distribution	weltweite Verbreitung
gen.	global distribution system	Computer-Reservierungssystem
comp., MS	global domain identifier	globaler Domänenbezeichner (An identifier that specifies the country/region, the administration management domain (ADMD), and the private management domain (PRMD) of an X.400 e-mail address. For example c=us; a=MCI; p=msft)
gen.	global dominance	Weltherrschaft
agric., polit.	Global Donor Platform for Rural Development	Globale Geber-Plattform für Ländliche Entwicklung
earth.sc., environ.	Global Earth Observation System of Systems	Globales Überwachungssystem für Erdbeobachtungssysteme
gen.	global-economic	globalwirtschaftlich
econ.	global economic deregulation	globale wirtschaftliche Dereglementierung
econ.	global economic governance	weltwirtschaftliche Steuerung
econ.	global economic governance	globale Wirtschaftspolitik
fin.	global economic outlook	Bericht zu den globalen Konjunkturperspektiven
fin.	global economic outlook	Bericht über die weltwirtschaftlichen Aussichten
fin.	global economic outlook	Bericht zu den Entwicklungsperspektiven der Weltwirtschaft
econ.	global economics	Weltwirtschaftslehre
econ.	global economics	Weltwirtschaft
econ.	global economics	Weltwirtschaftstheorie
busin.	global economics	weltwirtschaftliche Betrachtung
econ., fin.	global economy	globale Wirtschaft
econ., fin.	global economy	Weltwirtschaft
ed.	global education	globale Bildung
ed.	global education	weltumfassende Bildung
ed.	global education	Vermittlung von Wissen über globale Zusammenhänge
fin., IT	global electronic procurement system	umfassendes elektronisches Vergabesystem
environ.	global emergency management system	globales Notfallmanagementsystem
environ.	global emission	weltweite Emissionen
environ.	global emission	globale Emissionen
life.sc.	Global Energy and Water Cycle Experiment	Experiment für globale Energie und Wasserzyklen
gen.	global energy confinement time	globale Energieeinschlusszeit
fin., energ.ind.	Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund	Globaler Dachfonds für Energieeffizienz und erneuerbare Energien
econ.	global environment	globale Umweltfragen
environ.	Global Environment Facility An international organization established in 1990 to provide practical assistance to governments in achieving environmental improvements. The GEF is managed by the World Bank, which contributes 2/3 of its funds, the remaining 1/3 being controlled by the United Nations Development Programme	Globale Umweltfazilität
fin., environ.	Global Environment Facility	globale Umweltfazilität
fin., environ.	Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development	globale Umweltfazilität
fin., environ.	Global Environment Facility replenishment	Wiederauffüllung der Globalen Umweltfazilität
fin., environ.	Global Environment Facility Trust Fund	Treuhandfonds der Globalen Umweltfazilität
gen.	Global Environment Facility Trust Fund	GEF-Treuhandfonds
nat.res.	global environment monitoring system, GEMS	globales Umweltüberwachungssystem
environ.	Global Environmental Information Locator Service	globaler Umwelt-Informationssuchdienst
environ.	Global Environmental Monitoring System	Globales Umweltüberwachungssystem
environ.	Global Environmental Organisation	Weltumweltorganisation
environ.	Global Environmental Organisation	Weltorganisation für Umwelt und Entwicklung
environ.	global environmental research	globale Umweltforschung
stat.	global estimate	pauschale Schätzung
law, social.sc.	Global Ethic	Weltethos
ed.	global ethics	globale Ethik
commer.	Global Europe: Europe's trade defence instruments in a changing global economy - A Green Paper for public consultation	DAS GLOBALE EUROPA - Die handelspolitischen Schutzinstrumente der EU in einer sich wandelnden globalen Wirtschaft - Grünbuch für die öffentliche Konsultation
fin.	global experience of disinflation	weltweit nachlassender Preisauftrieb
tech.	global experiment	globales Experiment
fin.	global exposure	Gesamtrisiko
agric., chem.	overall global extraction limit	für den Globalextrakt festgelegter Höchstwert
comp., MS	global file	globale Projektvorlage (A Project file [Global.mpt] that contains information you can use for different projects. Information in a global file can include views, calendars, forms, reports, tables, filters, toolbars, menu bars, macros, and options settings)
fin.	global financial governance	globale Finanzordnungspolitik
fin.	global financial governance	Finanzordnungspolitik auf Weltebene
fin.	global financial transaction levy	globale Steuer auf Finanztransaktionen
fin.	global financial transaction levy	weltweite Finanztransaktionssteuer
gen.	global focus	globaler Fokus
environ., econ.	Global Forest Carbon Mechanism	globaler Waldkohlendioxidmechanismus
environ.	Global Forum	"Global Forum"
immigr.	Global Forum on Migration and Development	Weltforum über Migration und Entwicklung
immigr.	Global Forum on Migration and Development	Globales Forum für Internationale Migration und Entwicklung
fin., tax., econ.	Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes	Globales Forum für Transparenz und Informationsaustausch zu Steuerzwecken
environ., UN	Global Framework Convention on the Protection of the Ozone Layer	Wiener Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht
gen.	Global Fund	Welthilfsfonds
hi.energ.	global gauge transformation	globale Eichtransformation
gen.	global governance	Weltregieren
gen.	global governance	globale Ordnungspolitik
gen.	global governance	globale Struktur- und Ordnungspolitik
gen.	global governance	Weltordnungspolitik
fin., polit., loc.name.	global grant	Globalzuschuss
gen.	Global Green New Deal	Global Green New Deal
comp., MS	global group	globale Gruppe (A security or distribution group that can contain users, groups, and computers from its own domain as members. Global security groups can be granted rights and permissions for resources in any domain in the forest)
health.	Global Health Security Action Group	Globale Aktionsgruppe für den Schutz vor Gesundheitsbedrohungen
health., IT	Global Healthcare Applications Project	Globale Anwendungen im Gesundheitswesen
comp., MS	global ID	globale ID (A unique identifier that is assigned to a data item. The identifier must be unique across all clients. A global identifier is a flexible identifier and so can be any format, but it is typically a GUID and an 8-byte prefix)
comp., MS	global identifier	globale ID (A unique identifier that is assigned to a data item. The identifier must be unique across all clients. A global identifier is a flexible identifier and so can be any format, but it is typically a GUID and an 8-byte prefix)
gen.	global illumination	globale Beleuchtung
tax.	global income tax	allgemeine Einkommensteuer
agric., food.ind., UN	Global Information and Early Warning System for Food and Agriculture	Frühwarn- und Informationssystem für die Bereiche Landwirtschaft und Ernährung
agric., food.ind., UN	Global Information and Early Warning System on Food and Agriculture	Weltinformations- und Frühwarnsystem für Ernährung and Landwirtschaft
fin.	Global Information System for the fight against counterfeiting	Globales Informationssystem für die Bekämpfung der Banknotenfälschung
commer.	Global Initiative on Commodities	globale Rohstoffinitiative
gen.	Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism	Globale Initiative zur Bekämpfung des Nuklearterrorismus
life.sc.	global insolation	globale Einstrahlung
emerg.care	global insufficiency	Globalinsuffizienz
econ.	global insurance	Pauschalversicherung
fin., busin., labor.org.	global integration	Vollkonsolidierung
fin., busin., labor.org.	global integration	volle Konsolidierung
gen.	global interlacing	globale Verflechtung
life.sc., environ.	Global Invasive Species Programme	Weltweites Programm über invasive Arten
fin., social.sc., arts.	Global Inventory Project	Globales Inventarisierungsprojekt
gen.	Global Investigation of Pollution in the Marine Environment	Weltweite Untersuchung über die Meeresverschmutzung
life.sc.	global irradiance	Globalstrahlung
health.	global ischemia	globale Ischämie
busin., IT	global job evaluation	#summarische Arbeitsbewertung
busin., IT	global job evaluation	summarische Arbeitsplatzbewertung
gen.	Global Jobs Pact	Globaler Beschäftigungspakt
nat.sc.	global knowledge and information society	globale Wissens- und Informationsgesellschaft
stat., social.sc.	global labour force participation rate	Anteil der Erwerbspersonen an der Bevoelkerung
gen.	global language	Weltsprache
ed.	global learning	Erwerb von Wissen über globale Zusammenhänge
fin.	global loan	Globaldarlehen
fin.	global loan allocation	Mittel aus Globaldarlehen
fin., environ.	global loan for environmental purposes	Globaldarlehen für Umweltschutzvorhaben
fin.	global loan to intermediary financial institutions	an Finanzmittler gewährte Globaldarlehen
gen.	global loans	Globaldarlehen
econ.	global management	globale Führungspolitik
comp., MS	global mapping	globale Zuordnung (A link translation mapping that may be applied by all web publishing rules. A global mapping may be either user-defined or automatically defined by web publishing rules)
h.rghts.act., social.sc.	Global March against Child Labour	Weltweiter Marsch gegen Kinderarbeit
obs., h.rghts.act., social.sc.	Global March against Child Labour	"Global March" zur Abschaffung der Kinderarbeit
insur.	global margin	globale Marge
gen.	Global Maritime Distress and Safety System	Weltweites Seenot- und Sicherheitsfunktsystem
gen.	Global Maritime Distress and Safety System	Weltweites Seenot- und Sicherheitsfunksystem
fin.	global market	Weltmarkt
math.	global maximum value	Spitzenwert
math.	global maximum value	globaler Maximalwert
environ.	Global Mechanism	Globaler Mechanismus
pharma.	global medicines approval system	globales Zulassungssystem für Arzneimittel
comp., MS	global menu bar	globale Menüleiste (A special custom menu bar that replaces the built-in menu bar in all windows in your application, except where you've specified a custom menu bar for a form or report)
environ., chem.	Global Mercury Assessment	globale Bewertung von Quecksilber
fin.	global method	Globalmethode
fin.	global method	Globalbewertung
fin.	global method	Globalbemessung
industr., construct., chem.	global migration test	Gesamtmigrationsprüfung
gen.	global minima	globales Minimum
econ.	global minimum	absolutes Minimum
math.	global minimum value	Talwert
math.	global minimum value	globaler Minimalwert
environ.	Global Ministerial Environment Forum	Globales Ministerforum Umwelt
gen.	Global Missile Defense	globales Raketenabwehrsystem
gen.	Global Missile Defense	globale Raketenabwehr
comp., MS	Global mode	Dualmodus (A network selection mode that enables the phone to bounce between CDMA and GSM network types)
environ.	global model	Globalmodell
environ.	global model Models concerning different aspects of reality which can be applied at global level	Globalmodell
econ.	global monetary order	Weltwährungsordnung (Andrey Truhachev)
environ., R&D.	Global Monitoring for Environment and Security	Europäisches Erdbeobachtungsprogramm
gen.	Global Needs Assessment	Bewertung des globalen Bedarfs
gen.	global negotiations	Globalverhandlungen
comp.	global network navigator	Gesamt-Netzwerk-Navigator
gen.	global news	Weltnachrichten
fin.	global objective	globales Ziel
nat.res.	global observing system, GOS	globales Beobachtungssystem (World Weather Watch)
stat.	global optimum	globales Optimum
econ.	global optimum	absolutes Optimum
gen.	Global Orbiting Navigation Satellite System	globales Satellitennavigationssystem
health.	Global Outbreak Alert and Response Network	globaler Verbund zur Warnung und Reaktion bei Krankheitsausbrüchen
fin.	global outsourcing	globales Outsourcing
life.sc., environ.	global ozone distribution	weltweite Ozonverteilung
gen.	Global Partnership for Effective Development Co-operation	Busan-Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit
gen.	Global Partnership for Effective Development Co-operation	Globale Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit
environ.	global pattern of fire activity in vegetation	globales Muster für das Feuerverhalten im Vegetationsbereich
fin.	global payment order	globale Auszahlungsanordnung
gen.	global peace	Weltfrieden
environ., agric., food.ind.	Global Plan of Action	Globaler Aktionsplan für die Erhaltung und nachhaltige Nutzung pflanzengenetischer Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft
environ., agric., food.ind.	Global Plan of Action for Plant Genetic Resources for Food and Agriculture	Globaler Aktionsplan für die Erhaltung und nachhaltige Nutzung pflanzengenetischer Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft
tech.	global player	weltweit tätiges Unternehmen
econ.	global player	globaler Akteur
econ.	global player	globales Unternehmen
econ.	global player	Weltkonzern
gen.	global player	Global Player
mil.	global policeman	Weltgendarm (Andrey Truhachev)
comp., MS	global policy	globale Richtline (An Office Communications Server policy that applies to all SIP users in an Active Directory forest)
gen.	Global Political Agreement	Umfassendes Politisches Abkommen
archaeol.	global positioning system	GPS
archaeol.	global positioning system	satellitengestützte Navigation
comp., MS	Global Positioning System	GPS (A radio navigation system developed by the U.S. Department of Defense that uses a constellation of 24 earth satellites, which are monitored by ground-based control stations, to provide precise, continuous worldwide positioning and timing information)
mil.	global positioning system	globales Positionierungssystem (GPS)
gen.	global private credit arrangement	Rahmenabkommen für private Kredite, private Rahmenkredite
gen.	global production	Weltproduktion
crim.law., UN	Global Programme against Money Laundering	Globales Programm gegen Geldwäsche
environ., min.prod.	Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities	Globales Aktionsprogramm zum Schutz der Meeresumwelt vor landgestützten Aktivitäten
health., UN	Global Programme on AIDS	weltweites AIDS-Programm
fin.	global provisional commitment	vorläufige zusammengefasste Mittelbindungen
fin.	global provisional commitment	vorläufig und global gebundene Mittel
fin., econ.	global provisional commitments	vorläufige globale Mittelbindungen
fin.	global provisional commitments	globale vorläufige Mittelbindungen
gen.	global public goods	globale öffentliche Güter
gen.	global public goods	globale Kollektivgüter
fin.	global quota	Globalkontingent
gen.	global quotas open to all other Member states	Globalkontingente,die allen anderen Mitgliedstaaten zugaenglich sind
opt.	global radiation	Globalstrahlung (sun plus sky irradiance)
earth.sc.	global radiation	Gesamtsonneneinstrahlung
earth.sc.	global radiation	globale Sonneneinstrahlung
life.sc.	global radiation	Globalstrahlung
biol.	global radio-navigation system	weltweites Funknavigationssystem
comp.	global realtime repeater	Relaisstation fur globales Echtzeitverbindungsnetz
fin.	global refinancing volume	gesamtes Refinanzierungsvolumen
industr.	Global Registry	globales Register
industr.	Global Registry	Register der globalen technischen Regelungen
comp., MS	global replica	globales Replikat (A replica in which changes are fully tracked and can be exchanged with any global replica in the set. A global replica can also exchange changes with any local or anonymous replicas for which it becomes the hub)
gen.	global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition	globaler Berichterstattungsmechanismus für SALW und andere konventionelle Waffen
fin., polit., loc.name.	global request	Globalantrag
R&D., engl.	Global Research Village	Global Research Village
comp., MS	global resource	globale Ressource (A resource that is available for use by all sites. Such global resources might also be referenced and used by other sites)
environ., UN	Global Resource Information Database	Datenbank über die Weltressourcen
comp., MS	global resource pointer	globaler Ressourcenzeiger (A resource object exposed at the site level that serves to reference a global resource being used by that site)
fin.	global risk warning system	weltweites Frühwarnsystem
fin.	global risk warning system	globales Frühwarnsystem
comp., MS	global roaming	globales Roaming (Roaming to lower-level sites, higher-level sites, and sibling sites. This roaming method requires Active Directory and the SMS/Configuration Manager Active Directory schema extensions and applies only to the Advanced Client)
comp., MS	global rule	globale Regel (A rule that is defined for a specific database and is shared by columns of different tables)
progr.	global scope	globaler Geltungsbereich (ssn)
comp.	global search	globales Suchen
comp., MS	global search	globale Suche (A search operation that finds a desired string or record located anywhere in an application, document, or set of files)
comp.	global search	Globalsuche
tech.	global setting	Globaleinstellung
comp., MS	global shortcut menu	globales Kontextmenü (A custom shortcut menu that replaces the built-in shortcut menu for the following objects - fields in table and query datasheets; forms and form controls in Form view, Datasheet view, and Print Preview; and reports in Print Preview)
opt.	global shortwave radiation	Globalstrahlung
life.sc., environ.	global simulation model	globales Simulationsmodell
social.sc., sociol.	global social floor	weltweite soziale Grundsicherung
social.sc., sociol.	global social floor	Globale Soziale Grundsicherung
nat.sc., el.	global solar irradiance	Globalstrahlung
earth.sc.	global solar radiation	globale Sonneneinstrahlung
construct.	global solar radiation	Globalstrahlung der Sonne
energ.ind.	global solar radiation	Gesamtsonneneinstrahlung
gen.	global sourcing	weltweite Einkaufspolitik
gen.	global sourcing	weltweiter Einkauf
gen.	global sourcing	Global Sourcing
gen.	"global steering"	Globalsteuerung
tech.	global stiffness matrix	Gesamtsteifigkeitsmatrix
construct.	global stress analysis	allgemeiner Spannungsnachweis
comp., MS	global subscription	globales Abonnement (A subscription to a merge publication with an assigned priority value used for conflict detection and resolution)
environ.	global sulphur budget	Weltschwefelhaushalt
econ.	global sum	Gesamtsumme
econ.	global sum	Pauschalsumme
econ.	global sum	Pauschalbetrag
health., anim.husb.	global surveillance	passive Überwachung
gen.	Global Sustainability Compact	globaler Nachhaltigkeitspakt
gen.	Global Sustainability Compact	Nachhaltigkeitspakt
econ., environ., UN	Global Sustainability Panel	Hochrangige Gruppe für globale Nachhaltigkeit
fin.	Global Swap Authority	globale Swap-Berechtigung
comp.	global symbol	globales Symbol (Programmiersprache)
law, ADR	global system for mobile communication	Mobilfunktechnologie (globalization ist ein Mobilfunktechnologie der zweiten Generation (2G). Sie findet Verwendung in den meisten Mobilfunknetzen in Europa und Asien sowie in einigen der USA)
comp., MS	global system key	globaler Systemschlüssel (A tool used to configure the startup key, a random, 128-bit, symmetric cryptographic key created at system startup and used to encrypt all of the user`s symmetric cryptographic keys)
comp.	global system of mobile communications	GSM
comp.	global system of mobile communications	weltweites System für mobile Kommunikation
econ.	global tariff	Globaltarif
fin.	global tax	globale Steuer
fin.	global tax	internationale Steuer
fin.	global tax	Weltsteuer
tax.	global tax	allgemeine Einkommensteuer
life.sc., environ.	Global Taxonomy Initiative	Weltweite Taxonomie-Initiative
industr.	global technical regulation	globale technische Regelung
nat.res.	global telecommunication system, GTS	weltweites Nachrichtensystem (World Weather Watch)
comp., MS	global template	globale Vorlage (An add-in that stores macros, AutoText entries, and custom toolbar, menu, and shortcut key settings that you can use while you work with documents based on any template. By default, the Normal template is a global template)
comp., MS	global term set	globaler Ausdruckssatz (A term set that is created by using the term store management tool)
life.sc.	global terrestrial observing system	globales Erdbeobachtungssystem
comp., MS	global theme	globales Design (A collection of control properties, stylesheets, and images that can be applied as a unit to a page or Web site to define an overall appearance)
comp.	global title	globaler Name
econ.	global trade	Weltwirtschaft
econ.	global trade	Welthandel
comp., MS	global trade identification number	Global Trade Item Number (A 14-digit data structure used to uniquely identify trade items, products, and services at a unit level)
busin., labor.org., ed.	Global Training Strategy	globale Ausbildungsstrategie
fin.	global transaction levy	globale Steuer auf Finanztransaktionen
fin.	global transaction levy	weltweite Finanztransaktionssteuer
fin.	global transfer	globale Mittelübertragung
tech.	global transfer licence	Globalgenehmigung für die Verbringung
insur.	global untying of aid	globale Aufbindung der Hilfe
environ.	global urban protection	Schutz der Städte
econ.	global value	Gesamtwert
econ.	global value	Globalwert
AI.	global value	globaler Wert
account.	global value adjustment	Sammelwertberichtigung
econ.	global value chain	globale Wertschöpfungskette
comp., MS	global variable	globale Variable (A variable that is accessible from anywhere in a program)
gen.	global village	Global-Village (SergeyL)
gen.	Global-Village	das globale Dorf (SergeyL)
gen.	global war	Weltkrieg
environ.	Global warming	Erwärmung der Erdatmosphäre/Treibhauseffekt
environ.	global warming Changes in the surface-air temperature, referred to as the global temperature, brought about by the greenhouse effect which is induced by emission of greenhouse gases into the air	Treibhauseffekt-Potential
environ.	global warming	Treibhauseffekt-Potential
gen.	global warming	Erwärmung der Atmosphäre
environ.	global warming	Treibhauseffekt
econ.	global warming	globale Erwärmung
environ.	global warming	Erwärmung der Erdatmosphäre
gen.	global warming	Erderwärmung
environ.	global warming potential	GWP-Wert
environ.	global warming potential	Klimawirksamkeit
environ.	global warming potential	relatives Treibhauspotenzial
environ.	global warming potential	Treibhauspotential
environ.	global warming potential	Erderwärmungspotenzial
environ., ecol.	global warming potential	Treibhauspotenzial (GWP)
environ.	Global Water Quality Monitoring Programme	Globales Umweltüberwachungssystem/Wasser
nat.res.	global water quality monitoring system	Weltnetz für die Überwachung der Wasserqualität
forestr.	GPS Global Positioning System	GPS
polit., R&D.	Group on global change, climate and biodiversity	Gruppe "Globale Veränderungen, Klima und Artenvielfalt"
law, tech.	Guide to the Implementation of Community Harmonisation Directives based on the New Approach and the Global Approach	Leitfaden für die Anwendung der nach dem neuen Konzept und dem Gesamtkonzept verfassten gemeinschaftlichen Richtlinien zur technischen Harmonisierung
nat.sc.	hand-held global-positioning device	tragbares Satellitennavigationsgerät
polit., UN	High Level Task Force on the Global Food Security Crisis	hochrangige Arbeitsgruppe für die weltweite Nahrungsmittelkrise
econ., environ., UN	High-level Panel on Global Sustainability	Hochrangige Gruppe für globale Nachhaltigkeit
gen.	hypothetical global climate	hypothetisches Weltklima
gen.	ILO Global Jobs Pact	Globaler Beschäftigungspakt
gen.	in the framework of a global and balanced approach	im Rahmen eines globalen und ausgewogenen Vorgehens
min.prod.	Integrated Global Ocean Station System	Integriertes weltweites System ozeanischer Stationen
nat.res.	integrated global ocean station system, IGOSS	umfassendes System der Weltmeerstationen (atmospheric observation)
gen.	local / global	lokales / globales
law, ADR	lump global settlement	pauschale Abfindung
tech.	minimum, local / global	Minimum, lokales / globales
econ., polit., loc.name.	Monitoring Committee for the global grant for local development	Kommission für Zinsverbilligungen von Darlehen zur Förderung der lokalen Entwicklung
gen.	New Global Round of Negotiations	Neue Runde der Globalverhandlungen
gen.	New Round of Global Negotiations	Neue Runde der Globalverhandlungen
environ., UN	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests	Wald-Grundsatzerklärung
environ., UN	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests	Nicht rechtsverbindliche, massgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten
econ., environ.	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests	nicht rechtsverbindliche, maßgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten
environ.	overall global annual mean surface temperature increase	Anstieg der durchschnittlichen globalen Oberflächentemperatur im Jahr
stat.	plastic global analysis	plastische Tragwerksberechnung
fin., nat.sc.	principle of the global equilibrium of opportunities	Prinzip des globalen Ausgleichs der Vorteile
patents.	providing access to global computer networks and other computer networks	Bereitstellung des Zugriffs auf globale und andere Computernetze
fin.	provisional global commitments	globale vorläufige Mittelbindungen
med.	pulmono-global insufficiency	pulmonale Globalinsuffizienz
life.sc.	reflected global radiation	reflektierte Sonnenstrahlung
life.sc.	reflected global radiation	reflektierte Globalstrahlung
gen.	Regional and Global Organisations Division	Abteilung Regionale und mondiale Organisationen
industr.	registry of global technical regulations	Register der globalen technischen Regelungen
industr.	registry of global technical regulations	globales Register
fin.	Regulatory Oversight Committee for the Global Legal Entity Identifier System	Ausschuss für die Regulierungsaufsicht über das globale Unternehmungskennungssystem
fin.	Regulatory Oversight Committee for the Global Legal Entity Identifier System	Ausschuss für die LEI-Regulierungsaufsicht
environ.	Resolution 45/212 of the General Assembly of the United Nations of 19 December 1990 on protection of global climate for present and future generations of mankind	Resolution 45/212 der Generalversammlung der Vereinten Nationen vom 19. Dezember 1990 zum Schutz des Weltklimas für heutige und künftige Generationen
gen.	Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice	Aussenstrategie
gen.	Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice	Strategie für die Außenbeziehungen
gen.	Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice	Strategie für die externe Dimension der JI-Politik: Freiheit, Sicherheit und Recht im globalen Maßstab
life.sc.	sum of global radiation	Strahlungssumme
fin.	system of global aid decisions	System der globalen Beteiligungsbeschlüsse
econ.	technical global grant	Globalzuschuss technischer Art
econ.	territorially-based global grant	Globalzuschuss räumlichen Charakters
health.	The Global Fund	Globaler Fonds zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria
gen.	The Global Fund	Welt-Aids-Fonds
health.	The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria	Globaler Fonds zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria
gen.	The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria	Welt-Aids-Fonds
environ., UN	Tropical Ocean and Global Atmospheric Programme	Studienprogramm tropischer Ozeane und der Erdatmosphäre
UN	UN Global Conference on Sustainable Development of Small Island Developing Countries	Weltkonferenz über die nachhaltige Entwicklung der kleinen Inselstaaten unter den Entwicklungsländern
med.	unilateral global involvement of cranial nerves	Syndrom der multiplen einseit.Hirnnervenlähmung
med.	unilateral global involvement of cranial nerves	Halbbasis-Syndrom
med.	unilateral global involvement of cranial nerves	Bertoletti-Garcin-Guillain-Syndrom
UN	United Nations Global Compact	Globaler Pakt
UN	United Nations Global Compact	Initiative "Global Compact" der Vereinten Nationen
econ.	weak global maximum	unechtes absolutes Maximum
gen.	Working Party on Global Disarmament and Arms Control Space	Gruppe "Globale Abrüstung und Rüstungskontrolle" Raumfahrt
pharma.	5-year review of European global medicines approval system	im 5-Jahres-Rhythmus stattfindende Überprüfung des globalen Zulassungssystems für Arzneimittel
pharma.	5-year review of European global medicines approval system	im 5-Jahres-Rhythmus stattfindende Überprüfung des gesamten Zulassungssystems für Arzneimittel