Terms for subject Business containing General

English	German
allowances provided for under the general law	gesetzlich vorgesehene Zulagen
allowances provided for under the general law	gesetzlich vorgesehene Zahlungen
annual general meeting	Jahrshauptversammlung
as the general basis of	als die allgemeine Grundlage für
assistant general manager	stellvertretender Generaldirektor
to be held valid as against the general body of creditors	gegenüber den Konkursgläubigern wirksam
claim by a creditor in respect of debts incurred by the general body of creditors	Masseschuld
claim secured by a general right of preference	durch ein allgemeines Vorrecht gesicherte Forderung
classification of general rights of preference	Rangfolge der allgemeinen Vorrechte
classification of general rights of preference	Rang der allgemeinen Vorrechte
debt incurred on behalf of the general body of creditors	Masseanspruch
Director-General	Abteilungsleiter (Ministerium oder obere Behörde)
director general	Generaldirektor
EIF General Meeting of shareholders	Generalversammlung der EIF-Anteilseigner
extent of general preferences	Umfang der allgemeinen Vorrechte
extraordinary general meeting	außerordentliche Generalversammlung
general acceptance	Aufnahme
general acceptance	allgemeine Annahme
general acceptance	unbedingte Annahme
general account	Hauptkonto
general account	Sachkonto
general accounting	Sachkontenbuchführung
general agreement	Rahmenvereinbarung
General Agreement on Tariffs and Trade	GATT-Abkommen
General Agreement on Tariffs and Trade	Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (Abkommen, das von 1947 bis 1994 die Regeln für den internationalen Handel festlegte, heute WTO, GATT)
general appeal	allgemeiner Anklang
general assembly	Hauptversammlung
general audit	Jahresabschlussprüfung
general audit	Jahresababschlussprüfung
general audit	Abschlussprüfung
general average	große Havarie
general average	große gemeinschaftliche Havarie
general average	Havarie-grosse
general average act	Havariehandlung
general average adjuster	Dispacheur
general-average clause	Havarie-grosse Klausel
general average deposit	Havarieeinschuss
general-average statement	Dispache
general averages sacrifice	Aufopferung von Gütern unter großer Havarie
General Business Informatics	Allgemeine Wirtschaftsinformatik
general business risks	allgemeines Unternehmensrisiko
general cargo rates	allgemeine Luftfrachtraten (Frachtraten)
general community of goods	allgemeine Gütergemeinschaft
general conditions of insurance	allgemeine Versicherungsbedingungen
general conduct	allgemeines Verhalten
general conscription	allgemeine Wehrpflicht
general crossing	allgemeiner Verrechnungsvermerk
general dealer	Gemischtwarenhändler
general design	Grobprojektierung
general design	Grobentwurf
general diagram	Übersichtsdiagramm
general director	Generaldirektor
general distribution	allgemeiner Vertrieb
general education system	allgemeinbildendes Schulsystem
general endorsement	Blankoindossament
general examination	Gesamtprüfung
general expenses	allgemeine Kosten
general goal	Rahmenziel
general guideline for EDP contracts	allgemeine EDV-Vergaberichtlinien
general guidelines for EDP contracts	allgemeine EDV-Vergaberichtlinien
general ledger	Sachkontenbuchführung
general ledger	Sachkontenbuchhaltung
general ledger	Finanzbuchhaltung
general legacy	Vermächtnis aus der Erbmasse
general liability	volle Haftung
general line wholesaler	Sortimentsgroßhändler
general maintenance work	laufende Instandhaltungsarbeiten
general management	Betriebsleitung
general manager	leitender Angestellter
general meeting	Generalversammlung
General Meeting	Generalversammlung der EIF-Anteilseigner
General Meeting of shareholders	Generalversammlung der EIF-Anteilseigner
general mortgage bond	Anleihe, die durch e-e Gesamthypothek gesichert ist
general opinion	allgemein verbreitete Ansicht
general partner	unbeschränkt haftender Partner
general partner	aktiver Teilhaber
general policy	Generalpolice
general policy conditions	allgemeine Versicherungsbedingungen
general post office	Hauptpostamt
general power of attorney	Gesamtvollmacht
general power of attorney	Generalvollmacht
general practice	übliches Vorgehen
general practitioner	praktischer Arzt
general preferential claims	b) allgemein bevorrechtigte Forderungen
general preferential claims	a) allgemeine Vorrechte
general provisions	allgemeine Regeln
general purpose building	Mehrzweckgebäude
general purpose computer	Universalrechner
general purpose computer	Allzweckrechner
general purpose computer	Allzweckcomputer
general-purpose machine	Universalmaschine
general purpose operating system	allgemeines Betriebssystem
general-purpose tool	Universalwerkzeug
general right of preference attaching to a debt	allgemeines Vorrecht für eine Forderung
general rights of preference	b) allgemein bevorrechtigte Forderungen
general rights of preference	a) allgemeine Vorrechte
general rule	allgemeine Regel
general school system	allgemeinbildendes Schulsystem
general store	Kramladen
general store	Gemischtwarenhandlung
general strike	allgemeiner Streik
general system design	Grobprojektierung
general wholesaler	Sortimentsgroßhändler
liability of the general body of creditors	Masseanspruch
publication of the balance sheets of all small and medium-sized enterprises in the form of private limited companies GmbH and of limited commercial partnerships KG with a private limited company as the general partner	Offenlegung der Bilanzen des gesamten Mittelstands in der Rechtsform der GmbH und auch der GmbH & Co KG
ranking as between general preferential claims and special preferential claims in respect of a particular asset	Rangordnung zwischen allgemeinen Vorrechten und besonderen Vorrechten
ranking as between general preferential claims and special preferential claims in respect of a particular asset	Rangordnung zwischen allgemeinen Vorrechten und Sondervorrechten
secretary general	Generalsekretär
service of general economic interest	Dienst von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse
services of general economic interest	Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse
special rights of preference attaching to movables take precedence over general rights of preference	die besonderen Vorrechte an beweglichen Sachen gehen den allgemeinen Vorrechten im Rang vor
subject-matter of general preferences	Grundlage der allgemeinen Vorrechte
the general conditions	die allgemeinen Bedingungen
void as against the general body of creditors	den Konkursgläubigern gegenüber unwirksam