| English | German |
| Deputy Federal Chancellor and Federal Minister for Foreign Affairs | Stellvertreter des Bundeskanzlers und Bundesminister des Auswärtigen |
| Deputy Minister for Foreign Affairs with responsibility for European Affairs | Stellvertretender Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für Europa-Angelegenheiten |
| Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs | Stellvertretender Ministerpräsident und Minister für auswärtige Angelegenheiten |
| Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs | Stellvertretender Ministerpräsident und Außenminister |
| Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade and Co-operation | Vizepremierminister, Minister für auswärtige Angelegenheiten, Aussen- handel und Zusammenarbeit |
| Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police | Vizepremierminister, Minister für auswärtige Angelegenheiten, Minister für Außenhandel und Zusammenarbeit sowie für die öffentliche Gewalt |
| Deputy State Secretary to the Minister for Foreign Affairs | Unterstaatssekretär beim Minister für auswärtige Angelegenheiten |
| Federal Foreign Minister | Bundesaußenminister |
| Federal Minister for Foreign Affairs | Bundesaußenminister |
| Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor | Bundesminister des Auswärtigen und Stellvertreter des Bundeskanzlers |
| Federal Minister for Foreign Affairs and Vice Chancellor | Bundesminister für auswärtige Angelegenheiten und Vizekanzler |
| foreign minister | Außenminister |
| Foreign Minister level | Außenministerebene |
| Group of personal representatives of Foreign Ministers | Gruppe der persönlichen Beauftragten der Minister für auswärtige Angelegenheiten |
| meeting on the level of Foreign Ministers | Zusammentreffen auf der Ebene der Aussenminister |
| Minister attached to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility for Cooperation | Beigeordneter Minister beim Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für Zusammenarbeit |
| Minister for European Affairs and Foreign Trade | Minister für Europafragen und Aussenhandel |
| Minister for Finance and Foreign Trade | Minister der Finanzen und des Aussenhandels |
| Minister for Foreign Affairs | Minister des Auswärtigen |
| Minister for Foreign Affairs | Minister für Auswärtige Angelegenheiten |
| Minister for Foreign Affairs | Minister der Auswärtigen Angelegenheiten |
| Minister for Foreign Affairs | Außenminister |
| Minister for Foreign Affairs | Minister für auswärtige Angelegenheiten |
| Minister for Foreign Trade ad interim | Minister für den Aussenhandel ad interim |
| minister of foreign affairs | Außenminister |
| Minister of Foreign Trade | Staatssekretär für Wirtschaft, zuständig für Mittel-und Kleinbetriebe |
| Minister of Foreign Trade | Minister für Außenhandel |
| Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for ODA and at the Department of Justice | Staatsminister im und im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für Entwicklungshilfe, und im Ministerium der Justiz |
| Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs | Staatsminister, Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und Commonwealth-Fragen |
| Minister of State, Foreign Affairs | Staatsminister, Auswärtiges Amt |
| Minister of State, Foreign and Commonwealth Office | Staatsminister, Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und Commonwealth-Fragen |
| State Secretary to the Minister for Industry, with responsibility for Foreign Trade | Staatssekretär beim Minister für Industrie, zuständig für Aussenhandel |
| Statement by the Nine Foreign Ministers on Rhodesia London, 31 January 1977 | Erklaerung der neun Aussenminister vom 31. Januar 1977 in London über Rhodesien |
| Statement by the Nine Foreign Ministers on Rhodesia Luxembourg, 18 October 1976 | Erklaerung der neun Aussenminister vom 18. Oktober 1976 in Luxemburg zu Rhodesien |
| Statement by the Nine Foreign Ministers on the Situation in Lebanon Bremen, 6 July 1978 | Erklaerung der neun Aussenminister vom 6. Juli 1978 in Bremen zur Lage in Libanon |
| the Foreign Ministers of the Member States of the European Community meeting in political cooperation | die Aussenminister der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft,die im Rahmen der politischen Zusammenarbeit zusammentreten |
| Tánaiste Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs | Stellvertretender Premierminister Tanaiste und Minister für auswärtige Angelegenheiten |
