Terms for subject Law containing Foreign

English	German
Advisory Committee on Human Rights and Foreign Policy	Beratungskommission Menschenrechte und Außenpolitik
allocation of foreign currency	Zuteilung ausländischer Zahlungsmittel
attack on the national emblems of a foreign state	tätliche Angriffe auf fremde Hoheitszeichen
bribery of foreign public officials	Bestechung fremder Amtsträger
civic engagement and participation of foreign nationals	Beteiligung von Ausländern am öffentlichen Leben
civic engagement and participation of foreign nationals	Teilnahme von Ausländern am öffentlichen Leben
common foreign policy	Europäische Außenpolitik
common foreign policy	Europäische Politische Zusammenarbeit
common foreign policy	gemeinsame Außenpolitik
company of foreign law	Gesellschaft unter fremdem Recht
compulsory declaration of arrival to be made by foreign nationals	obligatorische Einreiseerklärung für Ausländer
Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952	Römisches Abkommen vom 7.Oktober 1952 über die Regelung der von ausländischen Flugzeugen verursachten Flur-und Gebäudeschäden
Convention on the Execution of Foreign Arbitral Awards	Abkommen zur Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards	Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters	Konvention über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
credit for foreign tax	Anrechnung der im Ausland gezahlten Steuer
Declaration No 30 on the use of languages in the field of the common foreign and security policy	Erklärung Nr. 30 zum Gebrauch der Sprachen im Bereich der Gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik
deductibility of contributions paid to foreign pension funds	Abzugsfähigkeit der in ausländische Pensionsfonds eingezahlten Beiträge
deduction of foreign losses	Abzug der ausländischen Verluste
deduction on foreign tax	Anrechnung der im Ausland bezahlten Steuern
employment of a foreign national not entitled to work	illegale Beschäftigung
employment of a foreign national not entitled to work	Beschäftigung von Ausländern ohne Arbeitserlaubnis
European foreign policy	gemeinsame Außenpolitik
European foreign policy	Europäische Politische Zusammenarbeit
European foreign policy	Europäische Außenpolitik
to exempt the profit of the foreign permanent establishment	die Gewinne der Betriebsstätte im Ausland steuerfrei stellen
family member of foreign national	Familienangehöriger eines Ausländers
Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries	Lex Friedrich
Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries	Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland
Foreign Affairs Committee	Aussenpolitische Kommission
Foreign Affairs Committee	Kommission für auswärtige Angelegenheiten
foreign attachment	Pfandrecht des Gastwirts
foreign authorities	ausländische Behörden
foreign authority	ausländische Untersuchungsbehörde
foreign authority	ausländische Behörde
foreign bankruptcy decision	ausländische Konkursentscheidung
foreign child	minderjähriger Ausländer
foreign child	ausländischer Minderjähriger
foreign claim in respect of assets situated in each Contracting State	ausländische Forderung betreffend die in jedem Vertragsstaat belegenen Vermögensgegenstände
foreign control	Überfremdung
foreign criminality	Ausländerkriminalität (Andrey Truhachev)
foreign currency	Devisen
foreign currency insurance	Fremdwährungsversicherung
foreign element	Auslandsbezug
foreign employee	ausländischer Arbeitnehmer
foreign employee	ausländische Arbeitnehmer
foreign exchange asset	Devise
foreign-exchange assets	Devisen
foreign exchange cushion	Devisenpolster
foreign exchange for traveling	Reisedevisen
foreign exchange for travelling	Reisedevisen
foreign-exchange operation	Devisengeschäft
foreign-exchange working balances	Arbeitsguthaben in Fremdwährungen
foreign interest	ausländische Beteiligung
foreign interest	Auslandsbeteiligung
foreign interests	ausländische Beteiligungen
foreign investigation authority	ausländische Behörde
foreign investigation authority	ausländische Untersuchungsbehörde
foreign investigation report	ausländischer Untersuchungsbericht
foreign judgment	Urteil e-s ausländischen Am auch einzelstaatlichen Gerichts
foreign labor	Fremdarbeiter
foreign labor	ausländische Arbeitnehmer (insgesamt)
foreign labour	Fremdarbeiter
foreign labour	ausländischer Arbeitnehmer
foreign law	ausländisches Recht (Andrey Truhachev)
foreign law	Auslandsrecht (Andrey Truhachev)
foreign minor	ausländischer Minderjähriger
foreign minor	minderjähriger Ausländer
foreign money order	Auslandspostanweisung
foreign national beneficiary of subsidiary protection status	subsidiär Schutzberechtigter
foreign national beneficiary of subsidiary protection status	subsidiär schutzberechtigter Ausländer
foreign national beneficiary of subsidiary protection status	Ausländer mit anerkanntem Anspruch auf subsidiären Schutz
foreign national employed as government authorised exchange worker	ausländischer Praktikant
foreign national employed as government authorised exchange worker	ausländische Aus- und Weiterzubildende
foreign national employed on internship	ausländische Aus- und Weiterzubildende
foreign national employed on internship	ausländischer Praktikant
foreign national in transit	Transitausländer
foreign national in transit	durchreisender Ausländer
foreign national in transit	Transitreisender
foreign national in transit	Ausländer auf der Durchreise
foreign national sponsored researcher	ausländischer Gastwissenschaftler
foreign national sponsored researcher	ausländisches wissenschaftliches Personal
foreign national sponsored researcher	ausländischer Forscher
foreign national sponsored researcher	Ausländer, der sich zum Zweck der Forschung im Inland aufhält
foreign national without identity documents	Ausländer ohne Identitätspapier
foreign national writer, composer or artist	ausländischer Künstler
foreign national writer, composer or artist	Ausländer, die eine künstlerische oder artistische Beschäftigung ausüben
Foreign Nationals Employment Act	Ausländerbeschäftigungsgesetz
foreign nationals' entitlement to social security benefits	Sozialleistungen für Ausländer
foreign nationals' entitlement to social security benefits	Soziale Sicherung von Ausländern
foreign nationals' recourse to public funds	Soziale Sicherung von Ausländern
foreign nationals' recourse to public funds	Sozialleistungen für Ausländer
foreign operations and activities directed against the security of Switzerland	gegen die Sicherheit der Schweiz gerichtete ausländische Unternehmungen und Bestrebungen
foreign origin	Auslandsbezug
Foreign Sanctions Notification Act	Gesetz über die Anmeldung ausländischer Boykottmassnahmen
foreign self-employed person	ausländischer Selbstständiger
foreign-source dividend	Dividendenzahlung aus ausländischer Quelle
foreign sportsperson Tier 2	ausländischer Sportler
foreign State	fremder Staat
foreign surplus	Devisenüberschuss
foreign temporary worker - creative and sporting Tier 5	ausländischer Sportler
foreign trade and payments law	Außenwirtschaftsrecht
Foreign Trade and Payments regulation	Außenwirtschaftsverordnung (AWV)
Foreign Trade Law	Außenwirtschaftsgesetz
foreign trade regulation	Außenwirtschaftsverordnung
foreign worker	ausländischer Erwerbstätiger
General Secretariat of the Federal Department of Foreign Affairs	Generalsekretariat des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten
ground for refusing recognition of the foreign judgment	die Anerkennung der ausländischen Entscheidung muß versagt werden
Guidelines for relations with foreign countries in matters of criminal law	Richtlinien für den Verkehr mit dem Ausland in strafrechtlichen Angelegenheiten
Hague Convention of 5 October 1961 abolishing the requirement of legalization for foreign public documents	Haager Übereinkommen vom 5.Oktober 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation
to have a foreign judgment registered with the appropriate court	ein ausländisches Urteil bei dem zuständigen Gericht registrieren lassen
hostility towards a country at war or foreign troops	Feindseligkeiten gegen einen Kriegsführenden oder fremde Truppen
illegally staying foreign national	illegal aufhältiger Ausländer
illegally staying foreign national	sich rechtswidrig aufhaltender Ausländer
illegally staying foreign national	Ausländer ohne legalen Aufenthaltsstatus
insulting a foreign state	Beleidigung eines fremden Staates
insurance in foreign currency	Fremdwährungsversicherung
International Convention to make bribery of foreign public officials a crime offence	internationales Übereinkommen, mit dem die Bestechung von ausländischen Beamten unter Strafe gestellt werden soll
joint action in matters covered by the foreign and security policy	gemeinsame Aktion in den Bereichen der Außen-und Sicherheitspolitik
joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy	gemeinsamer Vorschlag der Kommission und des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik
joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission	gemeinsamer Vorschlag des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Kommission
joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission	gemeinsamer Vorschlag
Law on Foreign Boycotts	Gesetz über die Anmeldung ausländischer Boykottmassnahmen
law relating to foreign nationals	Fremdenrecht
law relating to foreign nationals	Fremdenwesen
law relating to foreign nationals	Ausländerrecht
legalization in respect of foreign public documents	Legalisation ausländischer öffentlicher Urkunden
legally staying foreign nationals	aufenthaltsberechtigter Ausländer
legally staying foreign nationals	Ausländer mit rechtmäßigem Aufenthalt
Max Planck Institute for Foreign and International Patent, Copyright and Competition Law	Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Patent-, Urheber- und Wettbewerbsrecht
military espionage against a foreign state	Nachrichtendienst gegen einen fremden Staat
offences detrimental to foreign relations	Störung der Beziehungen zum Ausland
official foreign reserves of the Member States	offizielle Währungsreserven der Mitgliedstaaten
offsetting of foreign losses	Berücksichtigung ausländischer Verluste
Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Foreign Banks in Switzerland of March 22,1984	Verordnung vom 21.Oktober 1996 über die ausländischen Banken in der Schweiz
Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Foreign Banks in Switzerland of March 22,1984	Auslandbankenverordnung
Ordinance on the Acquisition of Landed Property by Persons in Foreign Countries	Verordnung über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im AuslandBewV
participation of foreign nationals in public life	Teilnahme von Ausländern am öffentlichen Leben
participation of foreign nationals in public life	Beteiligung von Ausländern am öffentlichen Leben
Permanent Committee on Foreign Affairs	Ständiger Ausschuss für Auswaertige Angelegenheiten
permanent foreign establishment	Betriebsstätte im Ausland
persons in foreign countries	Personen im Ausland
plotting with a foreign power	strafbares Handeln zugunsten einer fremden Macht,strafbare Begünstigung einer fremden Macht
plotting with a foreign power	strafbare Machenschaften
price expressed in foreign currency	Valutapreis
principles of and general guidelines for the common foreign and security policy	Grundsätze und Leitlinien der Gemeinsamen Außen-und Sicherheitspolitik
provisional jurisdiction of the foreign local court	vorläufige Zuständigkeit des ausländischen örtlichen Gerichts
recognition and enforcement of foreign judgements	Anerkennung und Vollstreckung auslänlischer Gerichtsentscheidungen
recognition and enforcement of foreign judgments	Anerkennung und Vollstreckung ausländischer gerichtlicher Entscheidungen
registered foreign lawyer	in UK zugelassene ausländischer Rechtsanwalt
representation of a Foreign State	Vertretung eines fremden Staates
retired foreign national	ausländischer Rentenbezieher
retired foreign national	Ausländer, der von einem Träger im Inland Rente bezieht
right of foreign nationals to stand for election	passives Ausländerwahlrecht
right of foreign nationals to stand for election	passives Wahlrecht für Ausländer
right of foreign nationals to stand for election	Wählbarkeit von Ausländern
right of foreign nationals to vote	aktives Wahlrecht für Ausländer
right of foreign nationals to vote	Ausländerwahlrecht aktives
to sail under foreign flag	unter ausländischerfremderFlagge fahren
Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union	Generalsekretär und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik
Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union	Generalsekretär des Rates und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik
smuggling of foreign nationals	Einschleusen von Ausländern
Special Commission on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters	Sonderkommission zur Frage der Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
Supplementary Protocol to the Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters	Zusatzprotokoll zur Haager Konvention über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
taking foreign losses into account	Berücksichtigung ausländischer Verluste
unaccompanied foreign child	unbegleiteter minderjähriger Ausländer
undocumented foreign nationals	Migranten ohne gültige Papiere
undocumented foreign nationals	Ausländer ohne Papiere
United Nations Convention of 10 June 1958 on the recognition and enforcement of foreign arbitral awards	UN-Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche vom 10.Juni 1958
United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards	UN-Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche
United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards	New Yorker Übereinkommen
United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards	Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche
unlawful activities on behalf of a foreign state	verbotene Handlungen für einen fremden Staat
violation of foreign territorial sovereignty	Verletzung fremder Gebietshoheit
work of foreign nationals	Erwerbstätigkeit von Ausländern