Terms for subject Law containing Financial

English	German
Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die ihre finanziellen Interessen beeinträchtigen
agricultural financial law	landwirtschatliches Finanzrecht
agricultural financial law	landwirtschaftliches Finanzrecht
an Office which has legal, administrative and financial autonomy	ein rechtlich, organisatorisch und finanziell hinreichend selbständiges Amt
available financial means	verfügbare Geld-Mittel
available financial means	verfügbare Mittel
be in failing financial circumstances	zahlungsunfähig sein
budget and financial control	Haushalt und Finanzkontrolle
combined financial statements	kombinierter Konzernabschluss
Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation	Verordnung mit Durchführungsbestimmungen
Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation	Verordnung über die Durchführungsbestimmungen
Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems Programm Marco Polo
Common standard on reporting and due diligence for financial account information	Standard für den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten
Common standard on reporting and due diligence for financial account information	Melde- und Sorgfaltsstandard für Informationen über Finanzkonten
Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
Community financial assistance	finanzieller Beistand der Gemeinschaft
company's financial year	Geschäftsjahr
Contact Committee on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering	Kontaktausschuss für die Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche
to deal with the financial difficulties of undertakings	sich mit den finanziellen Schwierigkeiten der Unternehmen befassen
each financial year shall correspond with the calendar year	Haushaltsjahr ist das Kalenderjahr
Economic and Financial Committee Alternates	Wirtschafts- und Finanzausschuss, Stellvertreter
economic and financial conditions	wirtschaftliche und finanzielle Bedingungen
economic and financial conditions	real- und finanzwirtschaftliche Bedingungen
estimates of all the Office's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year	alle Einnahmen und Ausgaben des Amtes werden für jedes Haushaltsjahr veranschlagt
European Financial Coalition	Koalition der Finanzdienstleister gegen Kinderpornografie
European Financial Coalition against child pornography on the Internet	Koalition der Finanzdienstleister gegen Kinderpornografie
European System of Financial Supervision	Europäisches Finanzaufsichtssystem
Explanatory report on the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Erläuternder Bericht zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
Financial Action Task Force	Arbeitsgruppe Finanzielle Maßnahmen zur Bekämpfung der Geldwäsche (FATF)
Financial Action Task Force	Task Force "Finanzielle Maßnahmen gegen die Geldwäsche"
Financial Action Task Force on Money Laundering	Task Force "Finanzielle Maßnahmen gegen die Geldwäsche"
financial and other support for members	Amtsausstattung
financial aspect	Finanzaspekte
financial burden	finanzielle Belastung
financial burden	Finanzlast
financial burden	Finanzierungslast
Financial Coalition against Child Pornography	Koalition der Finanzdienstleister gegen Kinderpornografie
financial control of franchisee	Franchisegeberdominanz
financial crime	Finanzkriminalität
financial criminality	Finanzkriminalität (Andrey Truhachev)
financial enforcement measures	Zwangsmaßnahmen
financial enforcement measures	finanzielle Durchsetzungsmaßnahmen
financial enforcement measures	Durchsetzungsmaßnahmen
financial gain	Vermögensvorteil
Financial Market Promotion Act	Finanzmarktförderungsgesetz
financial means	finanzielle Mittel
financial messaging data	Zahlungsverkehrsdaten
financial penalty	Geldstrafe
financial penalty	finanzielle Sanktion
financial penalty	Geldbuße
Financial Protocol Established in Accordance with Article 13 of the Convention on Conciliation and Arbitration within the CSC	Finanzprotokoll nach Artikel 13 des Übereinkommens über Vergleichs- und Schiedsverfahren innerhalb der KSZE
financial provisions	Finanzbestimmungen
financial responsibility financial obligations	finanzielle Verantwortung
financial service of a loan	Anleihedienst
Financial Services Complaints Network	Netz für die aussergerichtliche Streitbeilegung im Bereich Finanzdienstleistungen
financial signing authority	Zeichnungsbefugnis für Rechnungsunterlagen
financial situation	finanzielle Situation (Unternehmung)
financial situation	finanzielle Lage
financial situation	Finanzlage (Unternehmung)
financial statements adjusted for consolidation purposes	Überleitungsabschluss zu Konsolidierungszwecken
financial trustee	Finanzholding
franchise financial planning	Finanzplanung des Franchisegebers
fraud affecting the financial interests of the Community	Betrügereien,die sich gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaft richten
government financial position	Finanzlage der öffentlichen Hand
immediate taxation of the profits of the financial year	unmittelbare Besteuerung der Gewinne des Geschäftsjahres
insufficient diligence in financial transactions	mangelnde Sorgfalt bei Finanzgeschäften
legal protection of the financial interests of the Communities	rechtlicher Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften
levying of financial penalties	Eintreibung von Geldstrafen und Geldbußen
major financial crime	gravierender Finanzbetrug
maliciously causing financial loss to another	arglistige Vermögensschädigung
medium-term financial assistance for balances of payments	mittelfristiger finanzieller Beistand zur Stützung der Zahlungsbilanzen
Middle East and North Africa Financial Action Task Force	Nahost- und Nordafrika-Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung"
Middle East and North Africa Financial Action Task Force	Financial Action Task Force - Nahost- und Nordafrika
Middle East and North Africa Financial Action Task Force	Nahost- und Nordafrika-Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche"
mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project	gegenseitige finanzielle Garantien für die gemeinsame Durchführung eines bestimmten Vorhabens
mutual financial support within the group	gegenseitiger finanzieller Beistand innerhalb der Gruppe
organised financial crime	organisierte Wirtschaftskriminalität
organised financial crime	organisierte Finanzkriminalität
programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme	Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union
protection under criminal law of the financial interests of the Communities	strafrechtlicher Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften
provision of financial services	Erbringung von Finanzleistungen
prudential supervision of credit institutions and other financial institutions	Aufsicht über die Kreditinstitute und sonstige Finanzinstitute
prudential supervision of financial institutions	Aufsicht über Finanzinstitute
relevant financial obligation	maßgebliche Verbindlichkeit
security financial collateral arrangement	Finanzsicherheit in Form eines beschränkten dinglichen Rechts
Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information	Standard für den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten
Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information	Melde- und Sorgfaltsstandard für Informationen über Finanzkonten
Study Centre for the Application of Community Criminal and Financial Law	Studienzentrum für die Anwendung des Gemeinschaftsrechts im straf- und finanzrechtlichen Bereich
the financial regulations adopted for other bodies set up by the Community	die Haushaltsordnungen anderer von der Gemeinschaft geschaffener Einrichtungen
the internal financial provisions	die internen Finanzvorschriften
title transfer financial collateral arrangement	Finanzsicherheit in Form der Vollrechtübertragung
unlawful use of financial assets	unrechtmässige Verwendung von Vermögenswerten