Terms for subject Foreign trade containing File

English	German
according to the files	nach Aktenlage
can be checked from the files	aus den Akten ersichtlich (feststellbar)
cleared files	aufgearbeitete Akten
consult files	Akten herbeiziehen
consulting our files	bei Durchsicht unserer Akten
draft with a copy for the file	Entwurf mit Durchschlag für die Akten
entitlement to file	Anmeldebefugnis
failure to file timely complaint	Versäumung der Klagefrist
file a claim with	Forderung anmelden bei
file a disciplinary complaint	Dienstaufsichtsbeschwerde einreichen
file a formal application for an export licence	formgebundenen Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrgenehmigung stellen
file a petition to	eine Eingabe machen an
file a suit at the labour court	Klage vor dem Arbeitsgericht erheben
file an appeal against the warrant of arrest	Beschwerde gegen den Haftbefehl einlegen
file an application within the prescribed time	eine Beschwerde fristgemäß einlegen
file movement	Aktenbewegung
file registry	Aktenregistratur
file with a court	bei Gericht einreichen
files concerning clients	Kundenakten
files concerning suppliers	Lieferantenakten
files must be kept for 5 years	Akten sind fünf Jahre aufzubewahren
incidental expenses for the opening of files or for services rendered	Nebenkosten für die Aktenbearbeitung oder erbrachte Dienstleistungen
include a document in the files	ein Schriftstück zu den Akten nehmen
insert a document in the files	ein Schriftstück zu den Akten nehmen
keep the files fully up to date	laufende Ergänzung der Akten
limited access to the files	eingeschränkter Zugang zu den Akten
movement of files	Aktenbewegung
on consulting our files	bei Durchsicht unserer Akten
on looking through our files	bei Durchsicht unserer Akten
opening of files	Aktenbearbeitung (i. S. v. Verwaltungstätigkeit oder Verwaltungsaufwand)
policy file	Grundsatzakte (A-Akte)
referring a file to smb. for action	Zuweisung einer Akte zum tätig werden (im GG)
retrieving files	Wiedervorlegen von Akten
suppliers’ files	Lieferantenakten
the culprit must be given the opportunity for file inspection	dem Beschuldigten muss die Gelegenheit zur Akteneinsicht gewährt werden
the culprit must be granted access to his files	dem Beschuldigten muss Aktenzugang gewährt werden
work on files	Akten bearbeiten
working on files	Aktenbearbeitung