Terms for subject Law containing Extensions

English	German
allow an extension of time	Fristverlängerung gewähren
allow an extension of time	Frist gewähren (einräumen)
apply for an extension of time	eine frist beantragen
arrangement with creditors for extension of time of payment	Moratorium
arrangement with creditors for extension of time of payment	Aufschub der Zahlungsfrist
clause for tacit extension	Klausel über stillschweigende Verlaengerung
contract extension	Fortsetzung des Vertrags
contract extension	Erneuerung des Vertrags
date of extension	Datum der nachträglichen Benennung
date of recordal of the territorial extension	Datum der Eintragung der territorialen Ausdehnung
decision on extension of time limits on account of distance	Beschluß über die Verlängerung der Verfahrensfristen mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung
extension agreement for patents	Vertrag zur Erstreckung der Patenten
extension by agreement of leases of buildings	vertragliche Verlängerung von Miet-oder Pachtverträgen
extension by law of leases of buildings	gesetzliche Verlängerung von Miet-oder Pachtverträgen
extension of a collective agreement	Allgemeinverbindlicherklärung eines Tarifvertrags
extension of a right	Gewährung eines Anspruchs
extension of a term of office	die Mandatsverlängerung
extension of one’s holidays	Urlaubsverlängerung
extension of lease	Pacht-oder Mietverlängerung
extension of patentability	besondere Erweiterung der Patentierbarkeit
extension of period	Fristverlängerung
extension of procedural time limits in order to take account of distance	Verlängerung von Verfahrensfristen mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung
extension of realization of assets of companies to their directors	Ausdehnung der Liquidation des Vermögens von Gesellschaften auf ihre Geschäftsleitung
extension of stay	Verlängerung des Aufenthaltsrechts
extension of stay	Verlängerung eines Schengen-Visums
extension of stay	Verlängerung des Aufenthalts
extension of stay as a general visitor	Verlängerung des Aufenthalts
extension of stay as a general visitor	Verlängerung des Aufenthaltsrechts
extension of stay as a general visitor	Verlängerung eines Schengen-Visums
extension of the contract	Vertragsverlaengerung
extension of the jurisdiction of the court seised	Fortbestand der Zuständigkeit des bereits befaßten Gerichts
extension of the province where a court entertains jurisdiction	Zuständigkeitsprorogation
extension of the province where a court entertains jurisdiction	Vereinbarung der Zuständigkeit
extension of the province where a court entertains jurisdiction	Zuständigkeitsprorogierung
extension of the province where a court entertains jurisdiction	SwAusdehnung der Zuständigkeit eines Gerichts
extension of the scope of jurisdiction	Zuständigkeitsprorogation
extension of the scope of jurisdiction	SwAusdehnung der Zuständigkeit eines Gerichts
extension of the scope of jurisdiction	Vereinbarung der Zuständigkeit
extension of the scope of jurisdiction	Zuständigkeitsprorogierung
extension of the time for payment	Aufschub der Zahlungsfrist
extension of time limit for lodging a response	Verlängerung der Beantwortungsfrist
extension of time limits	Fristverlängerung
extension of time-limit	Fristverlängerung
extension or narrowing of the electorate	die Zunahme oder Abnahme der Zahl der Wahlberechtigten
extension order	Satzung
grant an extension of time	Fristverlängerung gewähren
Parental Leave Extension Act	Karenzurlaubserweiterungsgesetz
refusal of an extension of the EEC component type-approval for a type of ...	Versagung der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen ... typ
request for extension	Verlängerungsantrag
request for territorial extension	Gesuch um territoriale Ausdehnung
Review and Extension Conference	Konferenz zur Überprüfung und Verlängerung
territorial extension	territoriale Ausdehnung
withdrawal of an extension of the EEC component type-approval for a type of ..	Entzug der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen ... typ