Terms for subject Optics

English	German
absolute cumulative error	absoluter Summenfehler (the difference between the true length of an object at standard temperature and its apparent length at the same temperature)
absolute cumulative error	Maßstabsfehler (the difference between the true length of an object at standard temperature and its apparent length at the same temperature)
accumulated pitch error	Summensteigungsfehler
accumulation of error	Fehlerhäufigkeit
accumulation of the error components	Summierung der Fehlerkomponenten
accumulative error	Summenfehler
accumulative error	akkumulativer Fehler
additional source of error	zusätzliche Fehlerquelle
adjacent base pitch error	Grundteilungsfehler
adjacent pitch error	Teilkreisteilungsfehler
adjacent pitch error	Kreisteilungsfehler
adjustment to a maximum error of...	Nacheichung mit einem Höchstfehler von...
alignment error	Fluchtungsfehler
alignment error	Achsparallelitätsfehler
amount of residual error	Restfehlerwert
amount of the residual error	Größe des Restfehlers
angle error	Winkelfehler (of the prism)
angular error	Winkelfehler (of the prism)
assess the errors	die Fehler abschätzen
assess the size of the errors	die Größe der Fehler abschätzen
bridging error	Anschlußfehler (photogrammetry)
calculation error	Berechnungsfehler
camera error	Kammerfehler
cause appreciable errors	erhebliche Fehler hervorrufen
centration error	Zentrierungsfehler
centration error	Zentrierfehler
centre distance error	Achsabstandsfehler
centring error	Zentrierungsfehler
closing error	Abschlußfehler
closure error	Abschlußfehler
colour error	Farbfehler
colour magnification error	chromatische Vergrößerungsdifferenz
colour magnification error	Farbvergrößerungsfehler
comatic error	Koma (resulting from variations in the point at which central and outer zone rays produce an image of an off-axis object)
contour error	Profilfehler
coordinate error	Koordinatenfehler
cosine error	Kosinusfehler
crossing error	Achsschränkungsfehler
cumulative pitch error	Summensteigungsfehler
decentring error	Dezentrierungsfehler
displacement error	Versetzungsfehler
distance error	Streckenfehler
distance error	Abstandsfehler
distribute the distortion error	den Verzeichnungsfehler verteilen
divided-circle error	Teilkreisfehler
eccentricity error	Exzentrizitätsfehler
effect of errors	Fehlereinfluß
elevation random error	zufälliger Höhenfehler
eliminate calculation errors	Berechnungsfehler ausschalten
elimination of instrumental errors	Beseitigung von Gerätefehlern
elimination of instrumental errors	Ausschaltung von Gerätefehlern
error-detection technique	Fehlernachweismethode
error distribution function	Fehlerverteilungsfunktion
error due to topographic relief	Fehler durch Geländehöhenunterschiede
error-free	fehlerlos
error-free imaging	fehlerfreie Abbildung
error-free map	fehlerfreie Karte
error in alignment	Versatz
error in alignment	Fluchtungsfehler
error in area	Flächenfehler
error in construction	Konstruktionsfehler
error in construction	Baufehler
error in orthogonality of ways	Rechtwinkligkeitsfehler von Führungen
error in straightness of ways	Geradlinigkeitsfehler von Führungen
error in the ruling of diffraction gratings	Teilungsfehler von Beugungsgittern
error lamp	Fehleranzeigelampe
error magnitude	Fehlergröße
error of alignment	Ausrichtungsfehler
error of an instrumental origin	Geräteungenauigkeit
error of an instrumental origin	Gerätefehler
error of centring	Zentrierungsfehler
error of centring	Zentrierfehler
error of circle dividing	Kreisteilungsfehler
error of closure	Schlußfehler
error of closure	Abschlußfehler
error of collimation	Kollimationsfehler
error of computational origin	Rechenfehler
error of division	Teilungsfehler
error of focussing	Einstellfehler
error of form	Formfehler (figure)
error of position	Lagefehler
error of ruling	Teilungsfehler
error of scale dividing	Skalenteilungsfehler
error of swing	Kantungsfehler
error on involute	Evolventenfehler
error possibility	Fehlermöglichkeit
evaluate errors	Fehler auswerten
experimentation error	Experimentierungsfehler
fabrication error	Fertigungsfehler
figure error	Formfehler
focussing error	Fokussierungsfehler
focussing error	Einstellfehler
framing error	Fehler in der Begrenzung des Bildausschnittes
frequency of the individual errors	Häufigkeit der einzelnen Fehler
give rise to appreciable errors	erhebliche Fehler hervorrufen
graduation error	Teilungsfehler
graphical evaluation of the periodic error	grafische Auswertung des kurzperiodischen Fehlers
grating error	Gitterfehler
height error	Höhenfehler
hold the errors to a minimum	die Fehler minimal halten
human error	subjektiver Fehler
human error	persönlicher Fehler
identification error	Identifizierungsfehler
image error	Bildfehler (defect)
image error	Abbildungsfehler
imaging error	optischer Fehler
inclination error	Achsneigungsfehler
index error	Teilungsfehler
inject an error voltage	eine Fehlerspannung anlegen
instrument error	Geräteungenauigkeit
instrument error	Gerätefehler
instrumental error	Geräteungenauigkeit
instrumental error	apparativer Fehler
irregular error	zufälliger Fehler
irregular error	unregelmäßiger Fehler
landing error	Auftreffehler
law of error	Fehlergesetz
law of error propagation	Fehlerfortpflanzungsgesetz
limit of error within the lower extreme measuring range	Fehlergrenze am untersten Ende des Meßbereichs
line error	Strichfehler
location of the optical error	Stelle des optischen Fehlers
location of the optical error	Ort des optischen Fehlers
longitudinal form error	Schrägungsformfehler
long-period secular screw error	langperiodischer Spindelfehler
magnitude of the residual error	Größenordnung des Restfehlers
magnitude of the residual error	Größe des Restfehlers
manufacturing error	Herstellungsfehler
map error	Kartenfehler
maximum accumulated pitch error	größter Summensteigungsfehler
maximum accumulated pitch error	Gesamtteilungsfehler
mean error	quadratischer Mittelwert des Fehlers
mean square error	mittlerer Gewichtseinheitsfehler
root mean square error	mittlerer quadratischer Fehler
minimum error	annähernd fehlerlos
nonperpendicularity error	Abweichung von der Rechtwinkligkeit
number of grooves in one period of the spacing error	Anzahl der Gitterfurchen je Fehlerperiode
observing error	Beobachtungsfehler
obviate possibilities of error	Fehlermöglichkeiten ausschließen
off-axis error	außeraxialer Bildfehler
out-of-balance error	Unwuchtfehler (in rotating bodies)
parallelism error	Parallelitätsfehler
period of the spacing error	Fehlerperiode (diffraction grating)
periodic error	periodischer Fehler (e.g. in a screw)
periodic leadscrew error	kurzperiodischer Spindelfehler (it is considered as the error associated with one complete revolution of the screw)
periodic ruling error	periodischer Teilungsfehler
periodic ruling error	periodischer Gitterfehler
periodic screw error	kurzperiodischer Spindelfehler (it is considered as the error associated with one complete revolution of the screw)
personal error	subjektiver Fehler
pitch error	Steigungsfehler (inaccuracy)
pitch error	Längsneigungsfehler
plane error	Lagefehler
plane error	Ebenheitsfehler
pointing error	Punkteinstellungsfehler
pointing error	Fokussierungsfehler
position error	Ortsfehler
position random error	zufälliger Lagefehler
positional error	Positionsfehler
positioning error	Positionierfehler
positioning error	Lagefehler
pressure angle error	Eingriffswinkelfehler
prism-angle error	Prismenwinkelfehler
profile form error	Profilformfehler
prone to errors	fehleranfällig
propagation of errors	Fehlerfortpflanzung
provide error signals	Fehlersignale liefern
pyramid error	Pyramidalfehler
radial error	Radialfehler
random error	unperiodischer Fehler
random error	unregelmäßiger Fehler
random error	zufällige Abweichung
random error of observation	zufälliger Beobachtungsfehler
range error	Bereichsfehler
recording error	Registrierfehler
registration error	Deckungsfehler
relative cumulative error	relativer Summenfehler (the difference between the apparent length of an object measured on the comparator screw and the apparent length of the same object measured on a perfectly uniform screw having a constant pitch)
relative cumulative error	langperiodischer Spindelfehler (the difference between the apparent length of an object measured on the comparator screw and the apparent length of the same object measured on a perfectly uniform screw having a constant pitch)
residual colour error	Restfarbfehler
residual colour error	Farbrestfehler
residual error	Restfehler (photogrammetry)
residual error of measurement	verbleibender Messungsfehler
residual error of measurement	restlicher Messungsfehler
r.m.s. wave-front error	mittlerer Wellenfrontfehler
levelling rod error	Lattenfehler
root mean square error	quadratischer Mittelwert des Fehlers
rotational error	Rotationsfehler
ruling error	Teilungsfehler
ruling error of a grating	Teilungsfehler eines Gitters
scale error	Maßstabsfehler
scale error of the screw	Maßstabsfehler der Spindel (caused by variations in the pitch of the screw)
scale-reading error	Skalenablesefehler
screw error	Spindelfehler
secular leadscrew error	langperiodischer Spindelfehler (caused by variations in the pitch of the screw)
secular screw error	langperiodischer Spindelfehler (caused by variations in the pitch of the screw)
shaft alignment error in plane of axis	Achsneigungsfehler
shaft alignment error perpendicular to plane of axis	Achsschränkungsfehler
sighting error	Visierfehler
standard error	Standardabweichung
standard error in the position	Standardfehler für die Lage
standard error of unit weight	mittlerer Gewichtseinheitsfehler
stepping error	Lagefehler (mask production)
swing error	Schwenkungsfehler
symmetry properties of image errors	Symmetrieeigenschaften der Bildfehler
tilt error	Kippungsfehler
tilt error	Neigungsfehler
tilt error	Kippachsenfehler
tooth alignment error	Zahnrichtungsfehler
tooth alignment error	Schrägungswinkelfehler
total profile error	Gesamtprofilfehler
total tooth alignment error	Gesamtschrägungsfehler
tracking error	Peilungsfehler
translate into a standard error	in einen Standardfehler umformen
trial-and-error procedure	empirisches Ermittlungsverfahren
trial-and-error procedure	empirisches Annäherungsverfahren (method)
twist error	Verdrehungsfehler
viewfinder error	Sucherfehler
x-tilt error	Querneigungsfehler
y-tilt error	Längsneigungsfehler