| Subject | English | German |
| industr. | assisting with the administration of the Buildings Division | Mitwirkung bei der Verwaltungsorganisation der Abteilung Gebäude |
| transp. | book for recording the division of charges | Frachtverteilungsheft |
| social.sc. | Care of the Elderly Division | Abteilung Altenhilfe |
| gen. | Care of the Elderly Policy Planning Sub-division | Unterabteilung Vorbereitung Altenhilfepolitik |
| gen. | Committee on the Division of Responsibilities and Coordination between Ministries | Kommission Interministerielle Arbeitsverteilung und Koordination |
| el. | compartmental division of the condenser | kühlwasserseitige Unterteilung des Kondensators |
| el. | compartmental division of the condenser | Unterteilung des Kondensators |
| patents. | competence of the Patent Division | Geschäftskreis der Patentabteilung |
| f.trade. | Criminal Division of the Local Court | Amtsgericht in Strafsachen |
| IT | Data Processing Division of the Federal Military Administration | Rechenzentrum der Eidgenössischen Militärverwaltung |
| gen. | Deputy Head of the ... Division | stellvertretender Leiter der Abteilung |
| construct. | dividing the courses, division of courses | Schichtverteilung |
| busin., labor.org. | division by the formation of new companies | Spaltung durch Gründung neuer Gesellschaften |
| astr. | division error of the circle | Teilungsfehler des Kreises |
| astr. | division error of the circle | Teilfehler des Kreises |
| astr. | division error of the circle | Kreisteilungsfehler |
| UN | Division for the Advancement of Women | Abteilung Frauenförderung |
| gen. | Division for the Construction of Fortifications,Command and Logistic Facilities | Abteilung Bauten Führung,Festung und Logistik |
| law | division of a succession between the heirs of the mother's side and of the father's side | Teilung einer Erbschaft in zwei Teile zugunsten der väterlichen und der mütterlichen Seite des Erblassers |
| patents. | division of the application | Teilung der Anmeldung |
| phys. | division of the circle | Kreisteilung |
| phys. | division of the circular scale | Kreisteilung |
| avia. | division of the compass rose | Roseneinteilung |
| tech., construct. | division of the discharge | Abflussmengen-Verteilung |
| gen. | division of the empire | Reichsteilung |
| proced.law. | division of the estate | Erbteilung |
| proced.law. | division of the estate | Nachlassteilung |
| proced.law. | division of the estate | Erbauseinandersetzung |
| law | division of the European continent | Teilung des europäischen Kontinents |
| opt. | division of the graticule | Teilung der Strichplatte |
| med. | division of the infundibulum | Hypophysenstieldurchtrennung |
| construct. | division of the limb | Teil des Kreisbogens |
| construct. | division of the limb graduated arch | Teil des Kreisbogens |
| market. | division of the market | Marktspaltung |
| opt. | division of the measuring and comparison beam | Aufspaltung in Meß- und Vergleichsstrahl |
| opt. | division of the measuring and comparison beams | Teilung in Meß- und Vergleichsstrahl |
| polit., econ. | division of the newly added value | Aufteilung des neugeschaffenen Wertes |
| polit., econ. | division of the newly added value | Aufteilung des neuproduzierten Wertes |
| econ. | division of the newly added value | Aufteilung des Neuwerts (-> value added) |
| opt. | division of the pencil of light | Teilung des Strahlenbündels |
| astr. | division of the scale | Skalenteilung |
| meas.inst. | division of the scale | Skalenuntertellung |
| astr. | division of the scale | Skalenintervall |
| astr. | division of the scale | Teilstrich der Skala |
| construct. | division stroke of the limb | Teilstrich des Randes |
| opt. | divisions of the scale | Teilstriche der Skale |
| phys. | error of division of the grating | Gitterfehler |
| brit. | Family Division of the High Court | Vormundschaftsgericht |
| gen. | Head of the Press Service and Public Information Division of the Netherlands Government Information Service | Leiter der Abteilung Presse und öffentlichkeitsarbeit des Staatlichen Informationsamtes |
| econ. | in the event of an equal division of votes | bei Stimmengleichheit |
| met. | intervals between scale divisions of the fluxmeter | Skaleneinteilung des Flussmessers |
| cust., BrE | Investigation Division of the Board of customs and Excise | Zollfahndungsamt |
| econ. | new division of the fair | Neueinteilung des Messegeländes |
| patents., Germ. | objection to the decisions of the Trademark Divisions | Erinnerung gegen Beschlüsse der Warenzeichenabteilungen |
| patents. | particular matters within the competence of the patent divisions | einzelne, den Patentabteilungen obliegende Geschäfte |
| gen. | Personnel Management Division of the Army Personnel Staff | Abteilung Personalverwaltung des Heerespersonalstabes |
| construct. | physical division of the area | physikalische Gliederung des Gebiets |
| construct. | physical division of the area | Gestaltung des ländlichen Raums |
| law | registry of the Opposition Division | Geschäftsstelle der Widerspruchabteilung |
| gen. | seventh division of the German league football | Bezirksliga |
| law | the Administration of Trade Marks and Legal Division | die Markenverwaltungs- und Rechtsabteilung |
| gen. | The Cabinet of the Minister and Administrative Affairs Division | Das Kabinett des Ministers und Zentralabteilung Verwaltungsangelegenheiten |
| gen. | the quadripartite division of Berlin | die Teilung Berlins in vier Sektoren |
| UN | Tripartite World Conference on Employment, Income Distribution and Social Progress and the International Division of Labour | Dreigliedrige Weltkonferenz über Beschäftigung, Einkommensverteilung und sozialen Fortschritt und die internationale Arbeitsteilung |
| astr. | value per division of the scale | Wert des Skalenintervalls |
| astr. | value per division of the scale | Wert der Skalenteilung |
| astr. | value per division of the scale | Wert des Skalenteilstriches |
