Terms containing Day to Day

Subject	English	German
gen.	A long pointed cone made of cardboard and filled with sweets or small presents. Given to children on their first school day.	Schultüte
gen.	act relating to day-to-day management	Rechtsakt der laufenden Verwaltung
gen.	assisting in day-to-day management	Mitwirkung der laufenden Verwaltung
fin., lab.law.	be paid by the day or by the month, to	tägliche oder monatliche Bezüge erhalten
commun.	busy hour-to-day ratio	Konzentration
gen.	cardboard cone filled with sweets or small presents, given to children on their first school day	Schultüte
mining.	coming up to day	Ausgehendes (grass)
mining.	coming up to day	Ausbiß (grass)
mining.	coming up to day	Ausstreichen (grass)
social.sc.	Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week	Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit in gewerblichen Betrieben auf acht Stunden täglich und achtundvierzig Stunden wöchentlich
lab.law., unions.	Day of Action to protest at mass unemployment	Aktionstag für die Vollbeschäftigung
commun.	day to busy hour ratio	Verhältnis Tagesaufkommen/Spitzenbelastung
telecom.	day to busy hour ratio	Verkehrsverhältnis Tag zu Hauptverkehrsstunde
gen.	from day to day	von Tag zu Tag
econ., fin.	day to day monetary management	kurzfristige Geldpolitik
busin.	day-to-day	von einem Tag zum anderen
econ.	day-to-day	Tages-
econ.	day-to-day	von Tag zu Tag
busin.	day-to-day	laufend
gen.	day-to-day	tagtäglich
busin.	day-to-day accommodation	Tagesgelder
crim.law., agric.	day-to-day administration	tägliche Geschäftsführung
crim.law., agric.	day-to-day administration	laufende Geschäftsführung
fin., ed.	day-to-day administration	laufende Verwaltung
law	day-to-day administrative acts	laufende Verwaltungsmassnahmen
gen.	day-to-day business	laufender Geschäftsverkehr
gen.	day-to-day business	laufende Geschäfte
gen.	day-to-day business	tägliche Arbeit
gen.	day-to-day business	Tagesgeschäft
fin.	day-to-day business of the Bank	Wahrnehmung der laufenden Geschäfte der Bank
gen.	day-to-day conduct of the operation	laufende Durchführung der Operation
econ.	day-to-day goods	Waren des täglichen Bedarfs
gen.	day-to-day living	Lebensvollzug
econ.	day-to-day loan	Darlehen auf tägliche Kündigung
fin.	day-to-day loan	Tagesgeldanleihe
bank.	day-to-day loan	Tagesgeld
econ.	day-to-day loan	tägliches Geld
busin.	day-to-day loan	kurzfristiges Darlehen
econ.	day-to-day maintenance	laufende Instandhaltung
transp.	day-to-day maintenance of the track	kleine Unterhaltung des Oberbaus
transp.	day-to-day maintenance of the track	Kleinunterhalt des Oberbaus
fin.	day-to-day management	laufende Verwaltung
gen.	day-to-day management	Tagesgeschäft
fin.	day-to-day monetary management	kurzfristige Geldpolitik
fin.	day-to-day money	Callgeld
fin.	day-to-day money	taegliches Geld
econ., BrE	day-to-day money	tägliches Geld
bank.	day-to-day-money	Tagesgeld (Leihgeld zwischen Banken)
econ., BrE	day-to-day money	jederzeit kündbares Geld
busin.	day-to-day money	Tagesgeld
fin.	day-to-day money rate	täglicher Zinssatz
fin.	day-to-day money rate	Tagesgeldsatz
fin.	day-to-day money rate	overnight rate
fin.	day-to-day monitoring of operations	sicherzustellen,dass sich die Konten stets auf dem neuesten Stand befinden
gen.	day-to-day need	Alltagsbedarf
opt.	day-to-day operating cost	laufende Betriebskosten
econ.	day-to-day operation	Arbeit rund um die Uhr
econ.	day-to-day operation	laufender Betrieb
econ.	day-to-day operations	tägliche Routinearbeit
gen.	day-to-day operations	Tagesgeschäft
construct.	day-to-day production planning	operative Produktionsplanung
econ.	day-to-day test	tägliche Prüfung
life.sc., environ.	day-to-day variation	tägliche Schwankung
bank.	day-to-day withdrawals	tägliche Abhebungen
coal.	day-to-day works management	täglicher Betriebsablauf
law, ADR	deal with day-to-day business	die laufenden Geschäfte führen
law, ADR	dispatch day-to-day business	die laufenden Geschäfte führen
gen.	down to the present day	bis zum heutigen Tag
gen.	from one day to the next fig.: suddenly	von einem Tag auf den anderen fig. : plötzlich
gen.	fund required for day-to-day transactions	erforderliche Betriebsmittel für die laufenden Gechäftsvorgänge
gen.	Government Grants Scheme governing recognition, supervision and the provision of subsidies and guarantees with regard to day centres	Staatliche Regelung über die Anerkennung, Aufsicht, Subventionierung und Garantiegewährung in bezug auf Tagesstätten
gen.	I'd like to visit Germany one day	Ich möchte eines Tages mal nach Deutschland reisen
gen.	in day-to-day life	im Alltag
gen.	in day-to-day operation	im laufenden Betrieb
law, IT	International Right to Know Day	Internationaler Tag zum Recht auf Information
busin.	it changes from day to day	es ändert sich von Tag zu Tag
law, ADR	manage day-to-day business	die laufenden Geschäfte führen
gen.	of the day on which the measure came to the knowledge of the plaintiff	von dem Zeitpunkt an,zu dem der Klaeger von dieser Handlung Kenntnis erlangt hat
gen.	on the day subsequent to its promulgation	am Tage nach seiner Verkündung
gen.	pay any days of leave not taken as extra days worked, to	nicht genommene Urlaubstage wie abgeleistete Arbeitstage vergüten
law	penalty of one to five days	Übertretungsstrafe
law	penalty of one to five days	Polizeistrafe
bank.	rates for day-to-day-money	Tagesgeldsätze
fin.	recurrent day-to-day expenses	laufende Ausgaben
gen.	relevant to the present day postpos.	gegenwartsbezogen
fin.	subject to X days'notice	mit X-tägiger Kündigungsfrist
fin.	tax payment made on a day-to-day basis	für jeden Benutzungstag zu entrichtende Steuer
gen.	The day turned out to be a fine one	Es wurde ein strahlender Tag
gov.	the fund required for day-to-day transactions	die erforderlichen Betriebsmittel für die laufenden Geschäftsvorgänge
gen.	the fund required for day-to-day transactions	die erforderlichen Betriebsmittel für die laufenden Geschaeftsvorgaenge
fig.	to be the order of the day	an der Tagesordnung sein
inf.	to be the order of the day	angesagt sein auf dem Programm
gen.	... to see the day when ...	den Tag erleben, an dem
gen.	to the day	auf den Tag genau
gen.	to the present day	bis zum heutigen Tag
gen.	to the present day	bis auf den heutigen Tag
gen.	... To this day, ...	Bis heute
gen.	to this day	immer noch
law, ADR	to this day	bis heute
gen.	to this day	bis zum heutigen Tag
gen.	up to the present day	bis hin zur Gegenwart
econ.	up to this day	bis zum heutigen Tage
gen.	with effect from the day subsequent to the announcement	mit Wirkung vom auf die Bekanntmachung folgenden Tag
market.	with maturities up to X days	mit Laufzeit bis zu X Tagen
environ., UN	World Day to Combat Desertification and Drought	Welttag für die Bekämpfung der Wüstenbildung und der Dürre