| English | German |
| ACP-EC Council of Ministers | AKP-EU-Ministerrat |
| ACP-EU Council of Ministers | AKP-EU-Ministerrat |
| act of the Council | Beschluss des Rates |
| acts of the Council on... | Beschlüsse des Rates über... |
| Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004 | Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Rates zu Zypern vom 26. April 2004" |
| Addition to the list of "A" items for ... meeting of the Council | Ergänzung der Liste der A-Punkte |
| Administrative Control on behalf of the Federal Council | Verwaltungskontrolle des Bundesrates (Controlla administrativa dal cussegl federal) |
| Administrative Control on behalf of the Federal Council | Dienststelle für Verwaltungskontrolle des Bundesrates (Controlla administrativa dal cussegl federal) |
| Administrative Council of the European Patent Organisation | Verwaltungsrat |
| Advisory Council for Cultural Co-operation between the three parts of the Kingdom of the Netherlands | Beratungsgremium für kulturelle Zusammenarbeit zwischen den Ländern des Koenigreichs |
| Advisory Council of the Committee on Industrial Cooperation | Beirat des Ausschusses für industrielle Zusammenarbeit |
| Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons | Übereinkommen über die Anwendung des Übereinkommens des Europarates über die Überstellung verurteilter Personen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften |
| Amendment to the Statute of the Council of Europe | Aenderung der Satzung des Europarats |
| Articles of Agreement of the Council of Europe Resettlement Fund | Satzung des Wiedereingliederungsfonds des Europarates |
| block of council flats | Gemeindebau österr. |
| Brief for the President of the Council | Vermerk für den Präsidenten des Rates |
| Bureau of the municipal consultative council | Vorstand des Stadtrats |
| Bureau of the municipal consultative council | Gemeinderatsvorstand |
| Central Council of Jews in Germany | Zentralrat der Juden in Deutschland |
| Central Council of Muslims in Germany | Zentralrat der Muslime in Deutschland ZMD |
| chair of works council | Betriebsratvorsitzender |
| chair of works council female | Betriebsratvorsitzende |
| Chairman of the district council | Vorsitzender des Bezirksrats |
| Chairman of the district council | Bezirksratsvorsitzender |
| Chairman of the municipal consultative council | Stadtratsvorsitzender |
| Chairman of the municipal consultative council | Gemeinderatsvorsitzender |
| chairman of the works council | Betriebsratsvorsitzender |
| Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf | Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten |
| Committee of Ministers of the Council of Europe | Ministerkomitee des Europarates |
| Committee of Ministers of the Council of Europe | Ministerkomitee |
| conclusions of the Presidency of the European Council | Schlussfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates |
| conclusions of the Presidency of the European Council | Schlussfolgerungen des Vorsitzes |
| Conclusions of the Presidency of the 11th European Council Bremen, 6/7 July 1978 | Schlussfolgerungen der Praesidentschaft des 11. Europäischen Rats vom 6./7. Juli in Bremen 1978 |
| Consultative Council of Local and Regional Authorities | Beirat der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften |
| Consultative Council of Regional and Local Authorities | Beirat der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften |
| Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission | beratende Gruppe der Vertreter der Juristischen Dienste |
| Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einer- seits und den Vertragsparteien der Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten Vereinigte Arabische Emirate, Staat Bahrein, Königreich Saudi-Arabien, Sultanat Oman, Staat Katar und Staat Kuwait andererseits |
| Cooperation Council for the Arab States of the Gulf | Kooperationsrat der Arabischen Golfstaaten |
| Cooperation Council for the Arab States of the Gulf | Golf-Kooperationsrat |
| Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Beschluss zum Prümer Vertrag |
| Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Prüm-Beschluss |
| Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Prümer Beschluss |
| Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Beschluss 2008/615/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität |
| Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Prümer Beschluss |
| Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Durchführungsbeschluss zum Prüm-Beschluss |
| Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | Komitologiebeschluss |
| Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse |
| Council Decision on the system of own resources of the European Union | Eigenmittelbeschluss |
| Council Decision on the system of the European Communities' own resources | Eigenmittelbeschluss |
| Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment | Schiffsausrüstungsrichtlinie |
| Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Zinsertragsrichtlinie |
| Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Zinsbesteuerungsrichtlinie |
| Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen |
| Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax | Mehrwertsteuerrichtlinie |
| Council directive on the major-accident hazards of certain industrial activities | Richtlinie des Rates über die Gefahren schwerer Umfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten |
| Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights | Rat für TRIPS |
| Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders | Rahmenbeschluss über die gegenseitige Anerkennung von Einziehungsentscheidungen |
| Council of ACP Ministers | AKP-Ministerrat |
| Council of Baltic Sea States | Rat der Ostseestaaten |
| Council of Carinthian Slovenes | Rat der Kärntner Slowenen |
| Council of Constance | Konstanzer Konzil |
| council of economic experts | Sachverständigenrat zur Begutachtung der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung |
| Council of Elders | Ältestenrat |
| Council of Elders | Große Versammlung |
| Council of Europe ad hoc Committee on International Law | Ad-hoc-Ausschuss "Völkerrecht" |
| Council of Europe Anti-Torture Committee | Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| Council of Europe Anti-Torture Committee | Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| Council of Europe Assembly's Committee on Parliamentary and Public Relations | Ausschuss für Beziehungen zu den nationalen Parlamenten und öffentlichkeitsarbeit |
| Council of Europe Consultative Assembly | Parlementarische Versammlung des Europarates |
| Council of Europe Consultative Assembly | Beratende Versammlung des Europarates |
| Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings | Übereinkommen des Europarats zur Bekämpfung des Menschenhandels |
| Council of Europe convention on administrative cooperation in the field of taxation | Übereinkommen des Europarates zur Amtshilfe in Steuersachen |
| Council of Europe Convention on counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health | Konvention des Europarats über die Fälschung von Arzneimittelprodukten und ähnliche Verbrechen, die eine Bedrohung der öffentlichen Gesundheit darstellen |
| Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession | Konvention des Europarates über die Vermeidung von Staatenlosigkeit in Zusammenhang mit Staatennachfolge |
| Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism | Übereinkommen des Europarats zur Verhütung des Terrorismus |
| Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse | Übereinkommen des Europarates zum Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch |
| Council of Europe Recommendation 8719 on the organisation of crime prevention | Empfehlung Nr. 8719 des Europarats über die Organisation der Verbrechensvorbeugung |
| Council of Europe Resettlement Fund | Wiedereingliederungsfonds des Europarates |
| Council of Europe resettlement fund | Wiedereingliederungsfonds des Europarates |
| Council of European Municipalities | Rat der Gemeinden Europas |
| Council of European Municipalities and Regions CCRE | Rat der Gemeinden und Regionen Europas |
| Council of European National Youth Committees | Rat der Europäischen Nationalkomitees der Jugendverbände |
| Council of Experts | Sachverständigenrat |
| Council of Government | Regierungsrat |
| Council of Heads of Government | Rat der Regierungschefs |
| Council of Heads of State | Rat der Staatsoberhäupter |
| Council of Judges USA | Richterversammlung des US Supreme Court zur Beratung über das Verfahrensrecht |
| Council of Ministers | Rat |
| Council of Ministers | Ministerrat |
| council of ministers | Ministerrat |
| Council of Ministers for the Kingdom | Ministerrat |
| Council of Ministers of the European Union | Ministerrat der Europäischen Union |
| Council of Ministers of the WEU | Ministerrat der Westeuropäischen Union |
| Council of Ministers responsible for Trade | Rat der für den Handel zuständigen Minister |
| Council of Nordic Ministers | Nordischer Ministerrat |
| Council of State | Staatsrat |
| Council of State Act | Gesetz über den Staatsrat |
| Council of State,Administrative Disputes Division | Abteilung für Verwaltungsstreitigkeiten |
| Council of States | Ständerat schweiz. |
| Council of the Baltic Sea States | Ostseerat |
| Council of the Baltic Sea States CBSS | Ostseerat |
| Council of the Entente | Rat der Entente |
| Council of the European Union | Rat |
| Council of the European Union | Rat der Europäischen Union |
| Council of the Federation | Föderationsrat |
| Council of the French -speaking Community | Rat der Französischen Gemeinschaft |
| Council of the Institute for Small and Medium-sized Businesses | Vorstand des Wirtschaftsinstituts für Klein- und Mittelbetriebe |
| Council of the International Civil Aviation Organization | ICAO-Rat |
| Council of the Netherlands Industrial Federations | Rat der niederländischen Industrieverbände |
| Council of the Western European Union | WEU-Rat |
| Council on Medical Aspects of Civil Defence | Arztlicher Berater des medizinisches Zivilschutzrates |
| Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | Brüssel IIa-Verordnung |
| Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | Eurodac-Verordnung |
| Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Brüssel-I-Verordnung |
| Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Haushaltsordnung |
| Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Visum-Verordnung |
| Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | Brüssel II-Verordnung |
| Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | Verordnung über die einheitliche GMO |
| Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Haushaltsordnung |
| Council's Rules of Procedure | GO Rat |
| Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Aussetzungsbeschluss |
| Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | "Stop-the-Clock"-Beschluss |
| Decision of the Council of the European Communities of January 22, 1972 concerning the accession of... | Beschluss des Rates der Europäischen Gemeinschaften vom..... über den Beitritt von...... |
| decision of the European Council | Beschluss des Europäischen Rates |
| Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council | Beschluss der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten |
| to declare an act of the Assembly or of the Council to be void | einen Beschluss der Versammlung oder des Rates aufheben |
| to deliver opinions at the request of the Council | auf Ersuchen des Rates Stellungnahmen abgeben |
| Deputy Secretary-General of the Council | Stellvertretender Generalsekretär des Rates |
| Deputy Secretary-General of the Council of the European Union | Stellvertretender Generalsekretär des Rates |
| Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC | Richtlinie Erneuerbare Energien |
| Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC | Erneuerbare-Energien-Richtlinie |
| Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Emissionshandelsrichtlinie |
| Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing | Geldwäscherichtlinie |
| Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC | E-Geld-Richtlinie |
| Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market | Dienstleistungsrichtlinie |
| Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast | Bankenrichtlinie |
| Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste |
| Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010 | Richtlinie über die Verwaltung alternativer Investmentfonds |
| draft Council of Europe recommendation on the protection of medical data | Entwurf einer Empfehlung des Europarates zum Schutz medizinischer Daten |
| draft statement of the Council's reasons | Entwurf der Begründung des Rates |
| duly authorised officials of the Council | bevollmächtigte Beamte des Rates |
| EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Gemischter Ausschuss |
| European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe | Europäisches Übereinkommen über die Regelung des Personenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats |
| European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 | militärische Koordinierungsmaßnahme der Europäischen Union zur Unterstützung der Resolution 1816 2008 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen EU NAVCO |
| European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 | EU NAVCO |
| Extract from the draft minutes of the ... meeting of the Council | Auszug aus dem Entwurf eines Protokolls über die ... Tagung des Rates |
| extraordinary meeting of the European Council | außerordentliche Tagung des Europäischen Rates |
| Federal Council of Germany | Bundesrat |
| Federation of County Councils | Provinziallandtagsverband |
| Fifth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Fünftes Zusatzprotokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Privilegien und Immunitäten Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Viertes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Allgemeines Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| General Council of the European Central Bank ECB | Erweiterter Rat der Europäischen Zentralbank EZB |
| General Secretariat of the Council of the European Communities | Generalsekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften |
| German Council of Economic Experts | Sachverständigenrat zur Begutachtung der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung |
| Governing Council of the European Central Bank | EZB-Rat |
| Governing Council of the United Nations Environment Programme | VN-Umweltversammlung |
| Intergroup of Local and Regional Council Members | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "örtliche und regionale Vertreter" |
| Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | Interinstitutionelle Vereinbarung |
| Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | Interinstitutionelle Vereinbarung |
| International Council of Experts for the ECSC Special Programme of Construction | Internationaler Sachverständigenausschuss für das Sonderbauprogramm der EGKS |
| International Council of Monuments and Sites | Internationaler Rat für Baudenkmäler und Kunststätten |
| International Council of Nurses ICN | Weltverband der Krankenschwestern und Krankenpfleger |
| International Council of Social Democratic Women | Internationaler Rat Sozialdemokratischer Fraün |
| Inter-Parliamentary Consultative Council of Benelux | Interparlamentarischer Benelux-Rat |
| Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975 | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4.März 1975 über die Einführung eines Konzertierungsverfahrens |
| Language Service of the General Secretariat of the Council of the European Union | Sprachendienst |
| Liaison Office of the General Secretariat of the Council of the European Union | Verbindungsbüro in Genf |
| Lord President of the Council | Lordpräsident des Privy Council |
| Management Council of the CCPS | Leitender Ausschuss der CCEP |
| Management Council of the CCPS | Geschäftsführungsrat der CCEP |
| Management Council of the CCPS | Führungsrat der CCEP |
| meeting of the Association Council | Tagung des Assoziationsrates |
| Meeting of the Council and of the Ministers for ... meeting within the Council | Tagung des Rates und der im Rat vereinigten Minister für .... |
| meeting of the European Council | Tagung des Europäischen Rates |
| meeting of the Municipal Council | Vollversammlung des Gemeinderats |
| Member of the Federal Council | Bundesrat |
| member of the Governing Council | Vorstandsmitglied |
| member of the governing council | Regierungsrat schweiz. |
| member of the Governing Council | Ratsmitglied |
| Member of the municipal consultative council | Stadtratsmitglied |
| Member of the municipal consultative council | Gemeinderatsmitglied |
| member of the National Council | Nationalrätin |
| member of the National Council | Nationalrat |
| Member of the regional consultative council | Regionalratsmitglied |
| Member of the regional consultative council | Mitglied des Regionalrats |
| member of the works council female | Betriebsrätin |
| member of the works council | Betriebsrat Einzelperson |
| Minutes of the ... meeting of the Council | Protokoll über die ... Tagung des Rates |
| Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty | Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte |
| National Consultative Council for the Care of the Mentally Handicapped | Zentrales Beratungsorgan für die Geistesschwachenpflege |
| National Council for the Prevention of Alcoholism and Drug Addiction | Nationale Kommission für die Prävention von Alkoholismus und Drogenabhängigkeit |
| National Council for the Resistance of Iran | Nationaler Widerstandsrat |
| National Council of Maubere Resistance | Nationalrat des Widerstands von Ost-Timor |
| National Council of Resistance | Nationaler Widerstandsrat |
| National Council on the Care of the Mentally Handicapped | Stiftung Landesorgan für Geistesschwachenhilfe |
| Nordic Council of Ministers | Nordischer Ministerrat |
| Note for the President of the Council | Vermerk für den Präsidenten des Rates |
| ...of the Council of the European Union | das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften |
| ...of the Council of the European Union | ...des Rates der Europäischen Union |
| office of President of the Council | Vorsitz im Rat |
| Office of the Adviser to the Council of State | Stabsreferat des Beraters des Staatsrates |
| Office of the General Secretariat of the Council of the European Communities for liaison with the international organisations in Geneva | Verbindungsbüro in Genf |
| on the occasion of the enlarged Council | bei der Zusammenkunft des erweiterten Rats |
| Order no. ... of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe | Richtlinie Nr. ... der Parlamentarischen Versammlung des Europarates |
| Parliamentary Assembly of the Council of Europe | Parlamentarische Versammlung des Europarates |
| Parliamentary Assembly of the Council of Europe | die Parlamentarische Versammlung des Europarats |
| Parliamentary Assembly of the Council of Europe | Parlamentarische Versammlung |
| Parliamentary Council of the European Movement | Parlementarischer Rat der Europäischen Bewegung |
| Peace and Security Council of the African Union | Rat für Frieden und Sicherheit |
| Permanent Council of the Organisation for Security and Cooperation in Europe | Ständiger Rat |
| to prepare the proceedings of the Council | die Beschlüsse des Rates vorbereiten |
| Presidency of the Council | Vorsitz im Rat |
| President of the Federal Council Switzerland | Bundespräsident |
| proposal for a Council Directive derogating in favour of the Hellenic Republic from the Council Directive of.... | Vorschlag einer Richtlinie des Rats zugunsten der griechischen Republik zur Abweichung von der Richtlinie vom... |
| Protocol concerning the Accession of Denmark and other Members of the Council of Europe to the Convention concerning Student Employees, signed in Brussels on April 17th 1950 | Protokoll über den Beitritt Dänemarks und anderer Mitglieder des Europarates zu dem Übereinkommen vom 17. April 1950 über Gastarbeitnehmer |
| Protocol on relations with the Council of Europe | Protokoll über die Beziehungen zum Europarat |
| Protocol relating to the establishment of the Peace and Security Council of the African Union | Protokoll betreffend die Einrichtung des Friedens- und Sicherheitsrates der Afrikanischen Union |
| Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Zusatzprotokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| Provincial Consultative Councils on the Care of the Mentally Handicapped | Provinziales Beratungsorgan für Geistesschwachenhilfe |
| Provincial Council of Flemish Brabant | Provinzialrat Flämisch-Brabant |
| Provincial Council of Walloon Brabant | Provinzialrat Wallonisch-Brabant |
| Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the amendment of the Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes 11 June 1974 | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 11. Juni 1974 betreffend die Änderung des Abkommens über den Zollwert der Waren |
| Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of a code for the representation of modes of transport | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung eines Codes für die Bezeichnung der Transportarten |
| Regulation EC No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation EC No 1907/2006 | CLP-Verordnung |
| Regulation EC No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community | Verordnung über die Überwachung von Barmitteln |
| Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | Haushaltsordnung |
| Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | Rom I |
| Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000 | VO über die Zustellung von Schriftstücken |
| regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which... | die Verordnungen des Rates und der Kommission nehmen auf die Vorschläge Bezug,die... |
| representative council of a municipality | kommunale Vertretungskörperschaft |
| Review of the Council's work | Überblick über die Tätigkeit des Rates |
| rules of procedure of the Association Council | Geschäftsordnung des Assoziationsrates |
| Rules of Procedure of the Cooperation Council | Geschäftsordnung des Kooperationsrates |
| Rules of Procedure of the European Council | Geschäftsordnung des Europäischen Rates |
| Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Zweites Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| Secretariat of the Advisory Council on International Affairs | Abteilung Sekretariat des Beirats für internationale Fragen |
| Secretariat of the Delegation to the Council of Europe | Sekretariat Delegation Europarat |
| Secretary of the Advisory Council | geschäftsführendes Vorstandsmitglied |
| Secretary-General of the Council | Generalsekretär des Rates |
| Secretary-General of the Council of the European Union | Generalsekretär des Rates |
| Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | Generalsekretär/Hoher Vertreter |
| Section for the Council of Europe | Europarat |
| security standards between the NATO Office of Security NOS, the EU Council General Secretariat Security Office GSCSO and the European Commission Security Office ECSO for the protection of classified information exchanged between NATO and the EU | Geheimschutzstandards, die zwischen dem NATO-Sicherheitsamt, dem Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates der EU und dem Sicherheitsbüro der Europäischen Kommission für den Schutz von Verschlusssachen vereinbart wurden, welche zwischen der NATO und der EU ausgetauscht werden. |
| Service for Administrative Control on behalf of the Federal Council | Verwaltungskontrolle des Bundesrates (Controlla administrativa dal cussegl federal) |
| Service for Administrative Control on behalf of the Federal Council | Dienststelle für Verwaltungskontrolle des Bundesrates (Controlla administrativa dal cussegl federal) |
| session of the Association Council | Tagung des Assoziationsrates |
| Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Sechstes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarates |
| Special Agreement relating to the Seat of the Council of Europe | Besonderes Abkommen für den Sitz des Europarats |
| Special Council of Ministers | Besonderer Ministerrat |
| Special Fund of the World Council of Churches | Sonderfonds des Weltkirchenrats |
| special meeting of the European Council | außerordentliche Tagung des Europäischen Rates |
| Statute of the Council of Europe | Satzung des Europarates |
| Statute of the Council of Europe incorporating Amendments and Texts of a Statutory Character adopted in May and August 1951 | Satzung des Europarats mit Aenderungen sowie mit den im Mai und August 1951 angenommenen Bestimmungen mit Satzungscharakter |
| Steering Board of the Peace Implementation Council | Lenkungsausschuss des Friedensimplementierungsrats |
| Steering Board of the Peace Implementation Council | PIC-Lenkungsausschuss |
| such other categories of aid as may be specified by decision of the Council | sonstige Arten von Beihilfen,die der Rat durch eine Entscheidung bestimmt |
| Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe | Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten des Europarates |
| Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe | Gipfel der Staats- und Regierungschefs des Europarates |
| Supplementary Agreement to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Zusatzabkommen zum allgemeinen Abkommen über Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| Supreme Council of Nobility | Hoher Adelsrat |
| Supreme Council of the Islamic Revolution in Iraq | Oberster Rat der islamischen Revolution im Irak |
| the committee accounts for its actions to the Council of Ministers | der Ausschuss berichtet dem Ministerratüber seine Tätigkeit |
| the Council and the Commission shall settle their methods of cooperation | der Rat und die Kommissiom regeln die Art und Weise ihrer Zusammenarbeit |
| the Council may extend the provisions of this Chapter to... | der Rat kann beschliessen,dass dieses Kapitel auch auf Anwendung findet |
| the Council shall act by a majority of its members | der Rat beschliesst mit der Mehrheit seiner Mitglieder |
| the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration | der Rat setzt alle sonstigen als Entgelt gezahlten Verguetungen fest |
| the Council shall lay down the Staff Regulations of officials | der Rat erlaesst das Statut der Beamten |
| the degree of liberalisation attained in pursuance of the decisions of the Council | der Liberalisierungsstand,der auf Grund der vom Rat gefassten Beschluesse erreicht worden ist |
| the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council | die Auslegung der Satzungen der durch den Rat geschaffenen Einrichtungen |
| the legality of acts of the Council and the Commission | die Rechtmaessigkeit des Handelns des Rates und der Kommission |
| the President of the Council European Council | amtierender Ratspraesident Europäischer Rat |
| The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: | Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen: |
| The President-in-Office of the Council | der amtierende Präsident des Rates |
| the proceedings of the Council of Ministers shall be valid ... | der Ministerrat ist beschlussfähig .. . |
| the Secretariat of the Council of the European Communities | ...des Rates der Europäischen Union |
| the Secretariat of the Council of the European Communities | das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften |
| /they/ ... confirm the role of the European Council as a driving force | /sie/ ... bestätigen die Rolle des Europäischen Rats als Lenkungsinstanz |
| Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Drittes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften |
| Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften |
| WEU Council of Ministers | Ministerrat der Westeuropäischen Union |
| Working Party on OSCE and the Council of Europe | Gruppe "OSZE und Europarat" |
| Working Party on the Preparation of the Council meeting of Ministers for Justice | Gruppe "Vorbereitung der Ratstagungen der Justizminister" |
| World Council of Churches | Weltkirchenrat |
| World Council of Churches WCC | Ökumenischer Rat der Kirchen ÖRK |
| World Council of Churches | Weltrat der Kirchen |
