| Subject | English | German |
| econ., fin. | additional consolidated loss | zusätzlicher konsolidierter Verlust |
| account. | annual consolidated financial statements | konsolidierte Jahresrechnung |
| account. | annual consolidated financial statements | jährliche Konzernrechnung |
| account. | annual consolidated financial statements | Konzernrechnung |
| agric. | area to be consolidated | Zusammenlegungsgebiet |
| agric. | area to be consolidated | Kommassierungsgebiet |
| econ. | assets and liabilities corresponding to consolidated clearing balances | Forderungen und Verbindlichkeiten aus konsolidierten Clearingsalden |
| gen. | auditing of consolidated accounts | Prüfung des konsolidierten Abschlusses |
| econ., fin. | to be consolidated for purposes of prudential returns | aufsichtlich konsolidiert werden |
| fin. | calculating the consolidated requirements | Berechnung der Anforderungen auf konsolidierter Basis |
| fin., account. | calculation of own funds on a consolidated basis | Berechnung der Eigenmittel auf konsolidierter Basis |
| tax. | common consolidated corporate tax base | gemeinsame konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage |
| tax. | common consolidated corporate tax base | gemeinsame konsolidierte Bemessungsgrundlage für die Körperschaftsteuer |
| busin., labor.org., account. | conditions for the preparation of consolidated accounts | Voraussetzungen für die Aufstellung des konsolidierten Abschlusses |
| fin. | to consolidate a list | eine Liste konsolidieren |
| law, ADR | consolidate companies | Gesellschaften Zusammenlegen (fusionieren) |
| gen. | consolidate financially | sich finanziell konsolidieren |
| law, ADR | consolidate floating debts | in fundierte Schulden umwandeln |
| law, ADR | consolidate floating debts | schwebende Schulden konsolidieren |
| agric. | consolidate fragmented holdings | Flurbereinigung durchführen |
| commun. | consolidate goods | Sammelladung |
| law, ADR | consolidate goods | zusammenstellen |
| Makarov. | consolidate one’s influence | seinen Einfluss festigen |
| law, ADR | consolidate mortgages | Hypotheken zusammenschreiben |
| agric. | consolidate scattered holdings | Flurbereinigung durchführen |
| law, fin. | to consolidate shares | Aktien zusammenlegen |
| fin. | to consolidate the estimates | die Voranschläge zusammenfassen |
| econ. | consolidate the estimates in a preliminary draft budget | die Haushaltsvoranschläge zusammenfassen |
| econ. | consolidate the estimates in a preliminary draft budget | Voranschläge in einem Vorentwurf für den Haushaltsplan zusammenfassen |
| market., fin. | to consolidate the short-term debt | die kurzfristige Schuld konsolidieren |
| econ. | consolidated account | konsolidiertes Konto |
| busin., labor.org. | consolidated accounts | Abrechnung, Abschlussrechnung |
| bank. | consolidated account information | konsolidierte Konteninformationen |
| bank. | consolidated account information mode | CAI-Verfahren |
| fin. | consolidated accounts | konsolidierter Abschluss |
| fin. | consolidated accounts | konsolidierte Bilanz |
| account. | consolidated accounts | konsolidierter Jahresabschluss |
| polygr. | consolidated accounts | Konzernabschluß |
| fin. | consolidated accounts | Konzernabschluss |
| econ. | consolidated annual accounts | konsolidierter Konzernabschluss |
| busin., labor.org., account. | consolidated accounts, duly approved | ordnungsgemäss gebilligter konsolidierter Abschluss |
| fin. | consolidated accounts of companies | konsolidierter Abschluss der Gesellschaften |
| fin., econ., account. | consolidated annual accounts | konsolidierter Jahresabschluss |
| busin., labor.org., account. | consolidated annual report | konsolidierter Lagebericht |
| gen. | consolidated annual report | Konzernbericht |
| econ. | consolidated annuities | Annuitäten |
| econ. | consolidated annuities | Staatsrenten |
| law, ADR, BrE | consolidated annuities | konsolidierte Staatsanleihen |
| UN | consolidated appeal | konsolidierter Appell |
| UN | Consolidated Appeals Process | Prozess der konsolidierten interinstitutionellen Beitragsappelle |
| UN | Consolidated Appeals Process | Prozess der konsolidierten interinstitutionellen Appelle |
| account. | consolidated appropriation account for general government | zusammengefasstes Einkommenskonto für den Staat |
| bank. | consolidated assets | konsolidierte Bilanzsumme |
| busin. | consolidated balance sheet | konsolidierte Bilanz |
| busin. | consolidated balance sheet | Konzernbilanz |
| econ. | consolidated balance sheet | Gesamtbilanz |
| econ. | consolidated balance sheet | gemeinsame Bilanz (z.B. bei Konzernbilanzen) |
| IMF. | consolidated balance sheet | Bilanzkonsolidierung |
| account. | consolidated balance sheet | konsolidierte Vermögensübersicht |
| fin. | consolidated balance sheet | konsolidierte Übersicht |
| econ. | consolidated balance sheet | konsolidierte Bilanz (z.B. bei Konzernbilanzen) |
| busin. | consolidated balance sheet | Gemeinschaftsbilanz |
| busin., labor.org., account. | consolidated balance sheet date | Stichtag des konsolidierten Abschlusses |
| fin., econ. | consolidated balance sheet of assets and liabilities of the Communities | konsolidierte Übersicht über das Vermögen und die Schulden der Gemeinschaften |
| fin. | consolidated bond | konsolidierte Anleihe |
| econ. | consolidated bond | konsolidiertes Wertpapier |
| fin. | consolidated capital | konsolidiertes Kapital |
| logist. | consolidated cargo | Sammelladung |
| gen. | consolidated cargo | Sammelgut |
| construct. | consolidated cement | überlagerter Zement |
| construct. | consolidated cement | abgelagerter Zement |
| IMF. | consolidated central government | konsolidierte Zentralregierung |
| gen. | consolidated container | Sammelcontainer |
| transp. | consolidated control | Fernsteuerung des Verkehrs |
| transp. | consolidated control | Streckenstellwerkanlage |
| transp. | consolidated control | zentrale Zuglaufüberwachung |
| tech. | consolidated data | verdichtete Datenbasis |
| econ. | consolidated debt | fundierte Schuld |
| law | consolidated debt | konsolidierte Schuld |
| law | consolidated debt | tilgungsfreie Rentenschuld |
| busin., IT | consolidated decision table | konsolidierte Entscheidungstabelle |
| law, ADR | consolidated delivery system | gemeinsames Auslieferungssystem mehrerer Unternehmen |
| life.sc., tech. | consolidated drained test | Versuch mit ausgeglichenem Wassergehalt und voelliger Konsolidierung |
| geomech. | consolidated drained test | Langsamversuch bei vollständiger Konsolidation |
| account. | consolidated financial account | konsolidierte Finanzierungsrechnung |
| fin. | consolidated financial data | konsolidierte Finanzdaten |
| account. | consolidated financial position | Finanzlage des Konzerns |
| fin., account. | consolidated financial statement of the ESCB | konsolidierter Ausweis des ESZB |
| fin. | consolidated financial statements | Konzernabschluss |
| account. | consolidated financial statements | konsolidierter Jahresabschluss |
| gen. | consolidated freight | Sammelgut |
| econ., BrE | consolidated fund | Staatshaushalt |
| law, ADR, BrE | consolidated fund | Konsolidierter Staatsfonds (Staatsausgaben und Steuereinnahmen) |
| econ., BrE | Consolidated Fund Appropriation Act | Ausgabenbudget (des Staates) |
| econ., BrE | Consolidated Fund Appropriation Act | Ausgabengesetz |
| econ., BrE | Consolidated Fund charges | Dauerbewilligungen (z.B. für Beamte) |
| econ., market. | consolidated funds flow statement | konsolidierte Kapitalflussrechnung |
| econ., market. | consolidated funds statement | konsolidierte Kapitalflussrechnung |
| IMF. | consolidated general government | konsolidierter gesamter Staatssektor |
| econ. | consolidated group | Konzerngruppe |
| account. | consolidated group accounts | Konzernabschluss |
| agric. | consolidated heredity | stabile Vererbung |
| gen. | consolidated in the group's annual accounts | in den Jahresabschluss des Konzerns einbezogen |
| account. | consolidated income statement | konsolidierte Gewinn- und Verlustrechnung |
| account. | consolidated income statement | gemeinsame Gewinn- und Verlustrechnung (für die Mitglieder e-s Konzerns) |
| UN | Consolidated Inter-Agency Appeals Process | Prozess der konsolidierten interinstitutionellen Appelle |
| UN | Consolidated Inter-Agency Appeals Process | Prozess der konsolidierten interinstitutionellen Beitragsappelle |
| comp., MS | consolidated invoice | konsolidierte Rechnung (A vendor invoice that documents a sum of product quantities and monetary amounts from more than one referenced vendor invoice) |
| patents. | Consolidated jurisprudence | gefestigte Rechtsprechung |
| law | Consolidated Law on private insurance | Einheitlicher Wortlaut der Vorschriften über die Ausübung des privaten Versicherungsberufs |
| econ. | consolidated list | verdichtete Aufstellung |
| econ. | consolidated list | verdichtete Liste |
| econ. | consolidated list | vereinigte Liste |
| econ. | consolidated list | vereinigte Aufstellung |
| food.ind. | consolidated list of natural mineral waters | konsolidierte Liste der von den Mitgliedstaaten anerkannten natürlichen Mineralwässer |
| econ. | consolidated loan | fundierte Anleihe |
| law | consolidated loan | konsolidierte Anleihe |
| busin. | consolidated loss | Konzernverlust |
| stat. | consolidated metropolitan statistical area | konsolidiertes städtisches Erhebungsgebiet |
| econ. | consolidated monopoly | vereinigtes Monopol |
| fin. | consolidated mortgage | Gesamthypothek |
| busin., labor.org. | consolidated net assets | konsolidiertes Eigenkapital |
| gen. | consolidated net profit or loss | konsolidiertes Nettoergebnis |
| busin., labor.org., account. | consolidated net turnover | konsolidierte Nettoumsatzerlöse |
| econ., market. | consolidated net worth | Vermögenslage des Konzerns |
| econ., market. | consolidated notification | Gesamtnotifikation |
| insur. | consolidated option | konsolidierte Option |
| comp., MS | consolidated order | konsolidierter Auftrag (A source document that documents more than one referenced order) |
| fin., account. | consolidated own funds | konsolidierte Eigenmittel |
| life.sc. | consolidated pack | verfestigtes Packeis |
| life.sc. | consolidated pack ice | zusammenhängendes Packeis |
| life.sc. | consolidated pack ice | konsolidiertes Packeis |
| insur. | consolidated period | Konsolidierungsperiode |
| gen. | consolidated proceedings | Scheidungsverbund |
| busin. | consolidated profit | Konzerngewinn |
| account. | consolidated profit and loss account | konsolidierte Gewinn- und Verlustrechnung |
| law, fin. | consolidated profit method | Methode der Ergebniskonsolidierung |
| law, fin. | consolidated profits system | System des konsolidierten Gewinns |
| comp., MS | consolidated project | zusammengeführtes Projekt (A project containing one or more inserted projects. These can retain links to their source projects and may be linked to one another) |
| geomech. | consolidated quick test | Schnellversuch bei vollständiger Konsolidation |
| fin., agric. | consolidated rate | feste Gebuehr |
| fin., agric. | consolidated rate | Einheits-Gebuehr |
| econ. | consolidated report | zusammengefaßter Bericht |
| gen. | consolidated report | Konsolidierter Bericht |
| fin., econ. | consolidated reports on implementation of the budget | konsolidierte Übersichten über den Haushaltsvollzug |
| busin., labor.org., account. | consolidated reserves | konsolidierte Rücklagen |
| transp., UN | consolidated resolution | gemeinsame Entschließung |
| transp., UN | Consolidated Resolution on the Facilitation of Road Transport | konsolidierter Beschluss über die Erleichterung des Straßenverkehrs R.E.4 |
| econ., market. | consolidated results of operations | Ertragslage des Konzerns |
| law, ADR, amer. | consolidated return | Konzernbilanz |
| gen. | consolidated return covering all the exportations in a given period | Zusammenstellung über sämtliche Ausfuhren innerhalb eines bestimmten Zeitraums |
| fin., account. | consolidated revenue and expenditure account | konsolidierte Haushaltsrechnung |
| life.sc. | consolidated ridge | konsolidierter Presseisrücken |
| life.sc. | consolidated rock | gesundes Gestein |
| life.sc. | consolidated rock | Festgestein |
| life.sc. | consolidated rock | frisches Gestein |
| bank. | consolidated sales | Konzernumsatz |
| mining. | consolidated sediment | verfestigtes Sediment |
| law, ADR | consolidated shareholders’ equity | Vermögenslage des Konzerns |
| econ., market. | consolidated shareholders'equity | Vermögenslage des Konzerns |
| econ. | consolidated shipmasters | Sammelladungen |
| econ. | consolidated shipmasters | Sammelsendungen |
| commun. | consolidated shipment | Sammelladung |
| construct. | consolidated soil sample | konsolidierte Bodenprobe |
| fin. | consolidated solvency ratio | konsolidierter Solvabilitätskoeffizient |
| comp., MS | consolidated source document | konsolidiertes Quelldokument (A source document that documents a sum of product quantities and monetary amounts from more than one referenced source document of the same class) |
| market., fin. | consolidated statement | konsolidierte Finanzübersicht |
| econ., amer. | consolidated financial statement | Konzernbilanz |
| account. | consolidated statement of operations | konsolidierte Gewinn- und Verlustrechnung |
| econ., market. | consolidated statement of source and application of funds | konsolidierte Kapitalflussrechnung |
| account. | consolidated statements of accounts | konsolidierte Jahresrechnung |
| account. | consolidated statements of accounts | Konzernrechnung |
| account. | consolidated statements of accounts | jährliche Konzernrechnung |
| fin. | consolidated stock | konsolidierte staatliche Rentenanleihen |
| econ., BrE | consolidated stocks | fundierte Staatsanleihen |
| econ., fin. | consolidated structured entity | konsolidiertes strukturiertes Unternehmen |
| fin., account. | consolidated supervision | Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis |
| fin. | consolidated supervision | konsolidierte Aufsicht |
| fin. | consolidated supervision of credit institutions | konsolidierte Überwachung von Kreditinstituten |
| fin. | consolidated tape | Consolidated Tape |
| agric. | consolidated tariff | gebundener Zoll |
| tax. | consolidated tax assessment notices | zusammengefasste Steuerbescheide |
| tax. | consolidated tax return | konsolidierte Steuererklärung |
| tax. | consolidated taxable income | zu versteuerndes Konzernergebnis |
| tax. | consolidated taxable income | konsolidiertes Ergebnis |
| law | consolidated text | konsolidierter Text |
| law | consolidated text | konsolidierte Fassung |
| law | consolidated text of the arrangement | konsolidierte Fassung des Übereinkommens |
| geomech. | consolidated triaxial test | Triaxialversuch mit Konsolidierung |
| gen. | consolidated undertakings taken as a whole | insgesamt in die Konsolidierung einbezogene Unternehmen |
| law | consolidated version | konsolidierte Fassung |
| EU. | consolidated version | konsolidierte Fassung (of a Treaty) |
| law | consolidated version | konsolidierter Text |
| law, ADR, amer. | consolidated worth | Vermögenslage des Konzerns |
| market. | consolidating company | konsolidierendes Unternehmen |
| h.rghts.act. | consolidating democracy | Festigung der Demokratie |
| environ. | consolidating or stabilising of waste | Verdichtung oder Stabilisierung von Abfällen |
| fin. | consolidating supervisor | konsolidierende Aufsichtsbehörde |
| fin. | Council Directive 92/30/EEC on the supervision of credit institutions on a consolidated basis | Richtlinie 92/30/EWG des Rates über die Beaufsichtigung von Kreditinstituten auf konsolidierter Basis |
| transp., construct. | cross section of a lock with a consolidated floor | Querschnitt durch eine Schleuse mit befestigter Sohle |
| econ., fin. | Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC | Abschlussprüfungs-Richtlinie |
| account. | to draw up the consolidated accounts | einen konsolidierten Abschluss / Konzernabschluss erstellen |
| comp., MS | Enterprise Edition pool, consolidated configuration A configuration where IIS and all internal conferencing, IM, and presence services, except the back-end database, are collocated on the Front End Servers. The back-end database is hosted on a separate server running SQL Server | Enterprise Edition-Pool (konsolidierte Konfiguration) |
| fin., econ. | final consolidated accounts | endgültig konsolidierte Rechnungen |
| gen. | globally consolidated | voll konsolidiert |
| gen. | he consolidates | er konsolidiert |
| gen. | he has consolidated | er hat konsolidiert |
| gen. | I consolidated | ich konsolidierte |
| gen. | in either consolidated or unconsolidated form | in konsolidierter oder nicht konsolidierter Form |
| fin., account. | to include in consolidated accounts | in den konsolidierten Abschluss einbeziehen |
| fin., account. | to include in consolidated reserves | in die konsolidierten Rücklagen einbeziehen |
| fin. | information on a consolidated or subconsolidated basis | Meldungen auf konsolidierter oder unterkonsolidierter Basis |
| gen. | it is consolidated | es ist konsolidiert |
| account. | layout of consolidated accounts | Gliederung des konsolidierten Abschlusses |
| fin. | monitoring and controlling large exposures on a consolidated basis | Überwachung und Kontrolle von Grosskrediten auf konsolidierter Basis |
| fin. | monitoring on a consolidated basis | Kontrolle auf konsolidierter Basis |
| econ., fin. | non-consolidated company | nichtkonsolidierte Gesellschaft |
| fin., account. | notes on consolidated accounts | Anhang des konsolidierten Abschlusses |
| construct. | open consolidated layer | Konsolidationsschicht |
| gen. | opinion submitted by the person responsible for auditing the consolidated accounts | Bericht der mit der Prüfung des konsolidierten Abschlusses beauftragten Person |
| busin., labor.org., account. | preparation of consolidated accounts | Art und Weise der Aufstellung des konsolidierten Abschlusses |
| gen. | to produce consolidated texts of amended Community legislation | Konsolidierung der geänderten Gemeinschaftsvorschriften |
| transp., avia. | Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997 | Protokoll über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Internationalen Übereinkommen vom 13. Dezember 1960 über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt Eurocontrol entsprechend den verschiedenen vorgenommenen Änderungen in der Neufassung des Protokolls vom 27. Juni 1997 |
| gen. | publication of consolidated accounts | Offenlegung des konsolidierten Abschlusses |
| econ., fin. | rate of return on consolidated own funds | Rentabilitätsgrad auf die konsolidierten Eigenmittel |
| transp., UN | Revised Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport R.E.4 | konsolidierter Beschluss über die Erleichterung des Straßenverkehrs R.E.4 |
| construct. | semiclosed consolidated layer | halbgeschlossene Konsolidationsschicht |
| construct. | shearing test of consolidated sample | konsolidierter Scherversuch |
| fin., account. | sub-consolidated basis | teilkonsolidierte Basis |
| fin. | sub-consolidated supervision of a credit institution subsidiary | Unterkonsolidierung eines Tochterunternehmens |
| fin. | supervision of credit institutions on a consolidated basis | konsolidierte Überwachung von Kreditinstituten |
| fin., account. | supervision on a consolidated basis | Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis |
| fin. | supervision on a consolidated basis | Aufsicht auf konsolidierter Basis |
| busin., labor.org., account. | the undertakings to be consolidated | Konsolidierungskreis |
| textile | thermic consolidated non-woven fabric | Thermischverfestigter Textilverbundstoff |
| gen. | these lists shall be consolidated between Member States | diese Listen werden zwischen den Mitgliedstaaten konsolidiert |
| med. | to consolidate | verfestigen |
| med. | to consolidate | konsolidieren |
| busin., labor.org., account. | undertaking to be consolidated | zu konsolidierendes Unternehmen |
| busin., labor.org. | undertaking which is the parent of the undertakings to be consolidated | Unternehmen, das an der Spitze der zu konsolidierenden Unternehmen steht |
| UN | United Nations consolidated inter-agency appeal for Angola | konsolidierter interinstitutioneller Appell der Vereinten Nationen für Angola |
| UN | United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Humanitarian Assistance Related to the Kosovo Crisis | konsolidierter interinstitutioneller Appell der Vereinten Nationen zur Leistung humanitärer Unterstützung im Zusammenhang mit der Kosovo-Krise |
| account. | weekly consolidated financial statement | konsolidierter Wochenausweis |
| life.sc. | well-consolidated rock | Festgestein |
