| Subject | English | German |
| law | act committed inside the premises occupied by Community institutions | Handlung,die in den Gebaüden der Gemeinschaftsorgane begangen wird |
| law | action brought against an institution of the Communities | Klage gegen ein Organ der Gemeinschaften |
| law | acts adopted by the institutions of the Communities | Rechtsakte der Organe der Gemeinschaften |
| fin. | Club of Institutions of the European Community Specializing in Long-term Credit | Club der Spezialinstitute des langfristigen Kredits |
| gen. | Code of Good Administrative Behaviour for Community Institutions and Bodies | Kodex über gute Verwaltungspraxis für die Institutionen und Organe der Gemeinschaft |
| ed. | EU Community institution | Gemeinschaftsorgan |
| econ. | community institution | Gemeinschaftseinrichtung |
| EU. | Community institutions | Institutionen der Gemeinschaft |
| gen. | Community Institutions | Gemeinschaftsorgane |
| ed. | Community institutions | Gemeinschaftsorgane |
| ed. | Community institutions | Einrichtungen oder Organe der Gemeinschaft |
| law | Community institutions or bodies | Organe oder Einrichtungen der Gemeinschaft |
| gen. | Community institutions or bodies | Organe oder Institutionen der Gemeinschaft |
| law | compensation for damage caused by a Community institution | Ersatz des Schadens,den ein Organ der Gemeinschaften verursacht hat |
| law | complain that an institution of the Community has | Beschwerdeführendaßgegen ein Organ der Gemeinschaft |
| econ. | contributions of the government to the Institutions of the European Communities | Beiträge des Staates an Institutionen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Convention on Certain Institutions Common to the European Communities | Abkommen über gemeinsame Organe für die Europäischen Gemeinschaften |
| law | Convention on certain institutions common to the European Communities | Abkommen über gemeinsame Organe für die Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Convention on certain Institutions common to the European Communities | Abkommen über gemeinsame Organe für die Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities | Im gegenseitigen Einvernehmen gefaßter Beschluß der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften |
| law | Directory of Community legislation in force and other acts of the Community institutions | Fundstellennachweis des geltenden Gemeinschaftsrechts |
| gen. | each institution of the Community shall draw up estimates of its expenditure | jedes Organ der Gemeinschaft stellt einen Haushaltsvoranschlag für seine Ausgaben auf |
| econ., fin. | ECU as a denominator for loans floated by the Community institutions | Verwendung der ECU für die Bezeichnung von Anleihen der Gemeinschaft |
| econ., fin. | ECU as a denominator for loans floated by the Community institutions | ECU als Numeraire für Anleihen der Europäischen Institutionen |
| work.fl. | Green Paper - Public Access to Documents held by institutions of the European Community - A review | Grünbuch - Recht auf Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten im Besitz der Organe der Europäischen Gemeinschaft - ein Überblick |
| law | illegality of an act of a Community institution | Rechtswidrigkeit einer Handlung eines Organs der Gemeinschaften |
| law, IT | institutions of the Communities | Organe der Gemeinschaften |
| f.trade. | interpretation of acts of the institutions of the Community | Auslegung der Handlungen der Organe der Gemeinschaft |
| law | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken |
| gen. | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | Gemeinsamer Leitfaden |
| gen. | loans floated by the Community institutions | Anleihen der Gemeinschaft |
| gen. | maladministration in the activities of the Community institutions or bodies | Missstände bei der Tätigkeit der Organe oder Institutionen der Gemeinschaft |
| gov. | placed at the disposal of another of the institutions of the European Communities | einem anderen Organ der Gemeinschaften zur Verfügung gestellt |
| cultur. | Programme to support cooperation between media institutions, organisations and companies in the Community and in Mediterranean non-member countries | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen, -organisationen und -unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des Mittelmeerraums |
| commun. | Programme to support cooperation between media institutions, organizations and companies in the Community and in the Mediterranean non-member countries MNCs | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen,-organisationen und-unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des MittelmeerraumsMDL |
| polit. | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol | Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union |
| obs., polit. | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol | Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften sowie des Sitzes von Europol |
| law | right to petition the Community institutions | Petitionsrecht bei den Gemeinschaftsorganen |
| gen. | rules governing the languages of the institutions of the Community | Regelung der Sprachenfrage für die Organe der Gemeinschaft |
| econ. | seat of Community institution | Sitz der Institution |
| fin., social.sc. | temporary joint provident scheme of the institutions of the Communities | vorläufige Versorgungseinrichtung der Organe der Gemeinschaften |
| gen. | temporary joint provident scheme of the institutions of the Communities | vorläufige Versorgungseinrichtung der Organe der Gemeinschaften |
| gen. | the authority and efficiency of the Community institutions | die Autorität und Effizienz der Gemeinschaftsorgane |
| law | the powers and jurisdiction of the institutions of the Communities | die Befugnisse und Zuständigkeiten der Organe der Gemeinschaften |
| law | the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement | Zuständigkeit der Gemeinschaft oder eines ihrer Organe für den Abschluß eines Abkommens |
| law | the rules adopted by agreement between the Institutions of the European Communities | die von den Organen der Europäischen Gemeinschaften im gegenseitigen Einvernehmen erlassenen Regelungen |
| gen. | the rules governing the languages of the institutions of the Community | die Regelung der Sprachenfrage für die Organe der Gemeinschaft |
| fin. | unit of account of the institutions of the European Communities | Rechnungseinheit der Organe der Europäischen Gemeinschaften |
| law | validity of acts of the institutions of the Community | Gültigkeit der Handlungen der Organe der Gemeinschaft |
| gen. | Working Party to Coordinate the Distribution of Publications between Community Institutions | Arbeitsgruppe zur Koordinierung des interinstitutionellen Dokumentenaustauschs |
