Terms containing Clear

Subject	English	German
busin.	a clear agreement	eine eindeutige Vereinbarung
gen.	a clear soup with meat balls, dumplings etc.	Brühe mit Einlage
gen.	air clearing phase of a LOCA	Luftverdraengungsphase eines SWR-Kuehlmittelverluststoerfalls
chem.	all-clear	Entwarnung
cook.	all the extra ingredients added to a clear soup	Einlagen (e.g. egg, meat, dumplings, chopped sausage, vegetables, noodles)
f.trade.	allow a clear identification of a business partner	eindeutige Feststellung eines Handelspartners ermöglichen
agric.	alternate clear-strip cutting	Kulissenhieb
agric.	alternate clear-strip felling	Kulissenschlag
agric.	alternate clear-strip felling	Wechselhieb
agric.	alternate clear-strip felling	Kulissenhieb
agric.	alternate clear-strip system	Kahlschlags Methode des streifenweisen
opt.	alternating clear and opaque sectors	abwechselnd durchlässige und opake Sektoren
forestr.	anchor-chain clearing	Kabelkranschaufeln
fin., polit.	Asian Clearing Union	Asiatische Verrechnungsunion
econ.	assets and liabilities corresponding to consolidated clearing balances	Forderungen und Verbindlichkeiten aus konsolidierten Clearingsalden
fin., commun., IT	automated clearing house	elektronische Clearingstelle
fin.	automated clearing house	automatisierte Clearingstelle
fin.	automated clearing house	automatisches Zahlungssystem
fin.	bank clearing system	Bank-Clearingsystem
gen.	be clear	einleuchten
gen.	be clear in mind	sich klar darüber sein
commun., life.sc.	Biosafety Clearing-House	Informationsstelle für biologische Sicherheit
commun.	call clear-down time	Verbindungsauslösedauer
commun.	call clear-down time	Abfallzeit
IT	call clearing packet	Rufabbau-Paket
account.	cash clearing account	interne Geldtransferkonten
fin.	central clearing house	zentrale Clearingstelle
fin., bank.	Central Counterparty Clearing House	zentrale Clearing-Gegenpartei
fin., bank.	Central Counterparty Clearing House	Clearingstelle mit zentraler Gegenpartei
life.sc., construct.	channel clearing	Räumung des Abflussprofils
light.	CIE standard clear sky	klarer Himmel nach CIE genormt
law, ADR	clear £ 50	50 Pfund als Reingewinn erzielen
law	clear a balance	einen Saldo ausgleichen
econ.	clear a check	einen Scheck verrechnen
law, ADR	clear a cheque	e-n Scheck im Clearing verrechnen (check)
law	clear a cheque	einen Scheck einlösen
econ.	clear a mortgage	eine Hypothek tilgen
busin.	clear a port	nach Zollabfertigung aus dem Hafen auslaufen
econ.	clear a profit	rein verdienen
econ.	clear a profit	einen Reingewinn erzielen
law, ADR	clear a shop	ausverkaufen
chess.term.	clear a way	einen Weg bahnen
microel.	"clear accumulator" instruction	Befehl "Löschen Akkumulator"
comp.	clear all	alles löschen
IT	clear amount	Nettobetrag
econ.	clear an account	Rechnung begleichen
law	clear an account	e-e Rechnung bezahlen
gen.	clear and brief	kurz und bündig
econ.	clear annuity	steuerfreie Rente
opt.	clear annulus	ringförmige Öffnung (of an annular diaphragm)
microel.	clear aperture	freie Öffnung
mining.	clear arch interval	lichter Bauabstand
microel.	clear area	freie Fläche
opt.	clear area	helle Fläche
comp.	clear area	freie Fläche (of a document)
commun., transp.	clear aspect of the disc signal	Scheibensignal in Fahrtstellung
tech.	clear away	beseitigen
gen.	clear away	abräumen
gen.	clear away	wegräumen
telecom.	clear-back signal	Rückwärtsauslösezeichen
comp.	clear band	Leerband
comp.	clear band	ungelochter Lochstreifen
comp.	clear band	freies Band
comp.	clear band	leeres Band
reliabil.	clear-box testing	White-Box-Test
med.	clear case of measles	eindeutiger Fall von Masern (Andrey Truhachev)
construct.	clear ceiling height	lichte Raumhöhe
med.	clear cell	Hellzelle
med.	clear cell	Klarzelle
med.	clear cell acanthoma	Klarzellakanthom
med.	clear cell carcinoma	Klarzellkarzinom
med.	clear cell carcinoma	hellzelliges Karzinom
med.	clear cell carcinoma	klarzelliges Karzinom
med.	clear cell carcinoma of kidney	Nierenklarzellkarzinom
med.	clear cell carcinoma of kidney	Nierenzellkarzinom
med.	clear cell carcinoma of kidney	klarzelliges Nierenkarzinom
med.	clear cell carcinoma of kidney	Grawitz-Tumor
med.	clear cell carcinoma of kidney	Hypernephrom
med.	clear cell carcinoma of kidney	hypernephroides Nierenkarzinom
med.	clear cell carcinoma of kidney	renales Adenokarzinom
med.	clear cell hidradenoma	noduläres Hidradenom
med.	clear cell hidradenoma	klarzelliges Hidradenom
med.	clear cell hidradenoma	ekkrines Hidradenom
med.	clear cells	wasserhelle Zellen
geol.	clear chippings	Abrieb in der Schnittfläche beseitigen
opt.	clear circular aperture	freie Kreisöffnung
auto.	clear coat	Klarlack
comp.	clear confirmation	Auslöschebestätigung
telecom.	clear connection	Verbindungsabbau
opt.	clear contrast	deutlicher Kontrast
fin.	to clear customs	verzollen
environ., agric., industr.	clear-cut	Kahlschlag
gen.	clear cut	deutlich
gen.	clear cut	eindeutig
gen.	clear cut	klar
agric.	clear cut	Mehreinschlag vornehmen
agric.	clear cut	einen Überhieb
gen.	clear-cut	scharfgeschnitten
nat.res.	clear cut area	Kahlschlag
nat.res.	clear cut area	Kahlschlagfläche
nat.res.	clear cut area	Kahlfläche
mil.	clear-cut course	klare Linie (Andrey Truhachev)
opt.	clear-cut definition	klare Definition
forestr.	clear cut saw	Freischneidegerät
nat.res.	clear cutting	Kahltrieb
nat.res.	clear cutting	Kahlabtrieb
agric.	clear cutting	Gesamtnutzung
comp.	clear data	Klartextdaten
construct.	clear, day, face side	Nackt
construct.	clear, day, face side	lichte Weite
construct.	clear, day, face side	Sichtfläche
econ.	clear days	klare Tage (Charter)
econ.	clear days	Notiztage (Charter)
opt.	clear diameter	optischer Durchmesser
opt.	clear diameter	freier Durchmesser
construct.	clear dimension	lichte Abmessung
construct.	clear dimension	Innenmaß
construct.	clear dimension	lichtes Maß
construct.	clear distance	lichte Weite
telecom.	clear down	Freigabe (connection, Verbindung)
telecom.	clear down	Auslösung (connection, Verbindung)
telecom.	clear down	Abwurf (connection, Verbindung)
construct.	clear down	abtragen (Bauwerk; Erdstoff)
opt.	clear egress path for the X-rays	freier Austrittsweg für die Röntgenstrahlen
econ.	clear estate	unbelasteter Besitz
econ.	clear estate	unbelastetes Grundstück
law, ADR	clear estate	lastenfreier Grundbesitz
law, ADR	clear expenses	genug verdienen, um die Kosten zu decken
nat.res.	clear felled area	Kahlschlagfläche
nat.res.	clear felled area	Kahlfläche
nat.res.	clear felled area	Kahlschlag
nat.res.	clear felled area	Abtriebsfläche
nat.res.	clear felling	Kahltrieb
agric.	clear-felling	Kahlhieb
nat.res.	clear felling	Kahlabtrieb
agric.	clear felling	Gesamtnutzung
microel.	clear-field test mask	Klarfeldtestschablone
met.	clear filtrate	klares, helles Filtrat
industr., construct.	clear finish	lichter Lack
construct.	clear float glass	Spiegelglas
fin.	clear for a customs procedure	zu einem Zollverkehr Zollverfahren abfertigen
fin., polit., interntl.trade.	to clear for home use	in den freien Verkehr überführen
fin., polit., interntl.trade.	to clear for home use	Waren zum freien Verkehr einführen
fin., polit., interntl.trade.	to clear for home use	in den freien Verkehr bringen
fin., polit., interntl.trade.	to clear for home use	Waren zum freien Verkehr abfertigen
telecom.	clear-forward signal	Vorwärtsauslösezeichen
econ.	clear gain	Nettogewinn
econ.	clear gain	Reingewinn
construct.	clear glass	Fensterglas
auto.	clear glass headlight	Klarglasscheinwerfer in Brillantoptik
opt.	clear-glass lens	Klarglas
opt.	clear-glass lens	farbloses Glas
opt.	clear-glass screen	Klarglaseinstellscheibe
opt.	clear-glass screen	Klarglasscheibe
construct.	clear glaze	farblose Glasur
fin.	clear goods	ausverkaufen
fin.	clear goods	Waren räumen
econ.	clear goods	Waren verzollen
econ.	clear goods	Waren ausverkaufen
fin.	to clear goods for customs	verzollen
fin.	clear goods through customs	Waren verzollen
fin.	to clear goods through customs	verzollen
construct.	clear headway	Brückendurchfahrtshöhe
construct.	clear headway	Brückendurchfahrtsprofil
construct.	clear height	lichte Höhe
construct.	clear height	Durchfahrtshöhe
construct.	clear height	freie Durchfahrtshöhe
nat.res.	clear horizon boundary	deutlicher Horizontübergang
nat.res.	clear horizon boundary	deutliche Horizontgrenze
f.trade.	clear identification of business partners	eindeutige Feststellung von Handelspartnern
econ.	clear in	einklarieren (Schiff)
nautic.	clear in	einklarieren
econ.	clear income	Nettoeinkommen
microel.	clear input	Löscheingang (s.a. reset input)
microel.	clear instruction	Löschbefehl
busin.	clear inward	einklarieren
econ.	clear inwards	einklarieren (Schiff)
law	clear lack of jurisdiction	offensichtliche Unzuständigkeit
microel.	clear line on an opaque background	transparente Linie auf lichtundurchlässigem Untergrund
fin.	clear loss	reiner Verlust
construct., amer.	clear lumber	astfreies Bauholz
telecom.	clear memory	Speicher löschen
mining.	clear mesh	lichte Maschenweite (eines Siebs)
comp.	clear method	Löschungsmethode
construct.	clear-obscure	Schattigkeit
construct.	clear of ammunition	kampfmittelfrei
f.trade.	clear smb of an accusation	jdn von einer Anschuldigung entlasten
econ.	clear of debt	schuldenfrei
law, ADR	clear of encumbrances	lastenfrei
mining.	clear of gas	schlagwetterfrei
health.	to clear of rats	entratten
construct.	clear a site of trees	abholzen
gen.	clear off	abdampfen Person
econ.	clear off	tilgen
econ.	clear off	bezahlen
econ.	clear off	ausverkaufen
tech.	clear off	wegräumen
tech.	clear off	beseitigen
gen.	clear off	abdampfen (Person)
law, ADR	clear off a debt	e-e Schuld abtragen (tilgen)
gen.	clear off the line	auf der Linie klären
gen.	clear oneself	sich entlasten
agric.	clear opening	Lichtstreif
agric.	clear opening	lichte Weite
agric.	clear opening	Lichtschimmer
mining.	clear opening	lichte Maschenweite (eines Siebs)
agric.	clear opening	Lichtung
construct.	clear opening height	lichte Durchgangshöhe (Tür)
construct.	clear opening passage	lichte Durchgangshöhe (Tür)
opt.	clear ophthalmic glass	farbloses Brillenglas (material)
econ.	clear out	Erlaubnis zum Auslaufen erteilen (Schiff)
econ.	clear out	ausklarieren (Schiff)
gen.	clear out	ausräumen
gen.	clear smb. out	jdn. vertreiben
nautic.	clear out	ausklarieren
gen.	clear out	entrümpeln
agric.	to clear out dung	entmisten
agric.	to clear out dung	ausmisten
gen.	clear out the Augean stables	einen Augiasstall ausmisten Aufdeckung von Korruption
law, ADR	clear out the stock	das Lager räumen
busin.	clear outward	ausklarieren
econ.	clear outwards	Erlaubnis zum Auslaufen erteilen (Schiff)
econ.	clear outwards	ausklarieren (Schiff)
busin.	clear outwards	ausklarieren
construct.	clear passage	in lichter Weite
med.	clear plaque	klare Plaque
commun., transp.	clear position of the disc signal	Scheibensignal in Fahrtstellung
opt.	clear presentation	übersichtliche Darstellung
opt.	clear presentation	klare Darstellung
busin.	clear profit	Nettogewinn
econ.	clear profits	Reingewinn
econ.	clear profits	Nettogewinn
econ.	clear property	unbelastetes Grundstück (frei von Hypotheken)
busin.	clear rules	genaue Vorschriften
busin.	clear ruling	genaue Vorschriften
comp.	clear screen	Bildschirm löschen
med.	clear septum	Septum lucidum (septum pellucidum, septum lucidum)
tel.	clear signal	Freizeichen
railw., sec.sys.	clear signal	Signal uneingeschränkt auf Fahrt
nat.res.	clear sound audiometric methods	Reintonaudiometrie
construct.	clear span	Bogenweite (of an arch)
construct.	clear span	Lichtweite
construct.	clear-span building	stützenfreies Gebäude
opt.	clear spot	heller Punkt
opt.	clear spot	heller Fleck
construct.	clear stained-glass window	einfarbiger Vorhang
phys.	clear statement	Löschanweisung
gen.	clear statement	verständliche Erklärung
construct.	clear storey height	lichte Geschosshöhe
agric.	clear-strip system	Streifenkahlschlag system
agric.	clear-strip system	Streifenkahlschlagwirtschaft
agric.	clear-strip system	Streifenkahlschlag
agric.	clear strip-system	Streifenkahlschlag system
agric.	clear strip-system	Streifenkahlschlagwirtschaft
agric.	clear strip-system	Streifenkahlschlag
construct.	clear stuff	astreines Bauholz (timber)
радиоакт.	clear switch	Schalter für Löschen (CAMAC)
law	clear that the court has no jurisdiction	offensichtliche Unzuständigkeit (eines Gerichts)
law	clear that the Court has no jurisdiction	offensichtlich unzuständig (Gericht)
law	clear that the Court has no jurisdiction	offentsichtliche Unzuständigkeit
fin.	to clear the accounts	einen Rechnungsabschluß vornehmen
gen.	clear the air	reinen Tisch machen
tech.	clear the backlog	aufarbeiten (Akten, Fälle)
gen.	clear the bar	die Latte überqueren Hochsprung
gen.	clear the bar	die Latte überqueren (Hochsprung)
microel.	clear the chip edge sufficiently to prevent shorting	zur Vermeidung von Kurzschlüssen genügend Abstand zur Chipkante halten
law	to clear the court	die Öffentlichkeit ausschließen
busin.	clear the goods for import	die Einfuhrabfertigung vornehmen
busin.	clear the goods for import	die Zollabfertigung erledigen
busin.	clear the goods for import	für den Import abfertigen
nat.res.	clear the ground	Land urbar machen
opt.	clear the lens aperture	die Objektöffnung freigeben
IMF.	clear the market	das Marktgleichgewicht herstellen
microel.	clear the register	das Register löschen
gen.	Clear the ring!	Ring frei!
commun., transp.	to clear the signal	das Signal auf Fahrt stellen
gen.	clear the snow	Schnee schippen
econ.	clear the stock	das Lager räumen
gen.	clear the table	den Tisch frei machen leeren, abräumen
gen.	clear the table	den Tisch abräumen
gen.	clear the table	abservieren
gen.	clear the table	den Tisch frei machen (leeren, abräumen)
gen.	clear the way	den Weg freimachen für etw.
gen.	clear the way	eine Bresche schlagen
tax.	clear through the customs	verzollen
construct.	clear timber	fehlerfreies Holz
econ.	clear title	rechtsgültiger Anspruch
econ.	clear title	hinreichender Rechtstitel
comp.	clear to send	sendebereit
construct.	clear tree stumps	roden
gen.	clear up	ausräumen
IT	clear up	aufräumen
gen.	clear up	klären
gen.	clear up	abräumen
gen.	clear up	bereinigen Missverständnis
gen.	clear up	aufklären (einen Fall o.Ä.)
f.trade.	clear up a crime	ein Verbrechen aufklären
law	clear-up rate	Aufklärungsquote (Verbrechen)
gen.	clear upiron out	bereinigen (Missverständnis)
econ.	clear value	Nettowert
econ.	clear value	Buchwert
auto.	clear view glass	Klarsichtscheibe
auto.	clear view window	Klarsichtfenster
auto.	clear vision screen	Frostschutzscheibe
nat.res.	clear water	Klarwasser
nat.res.	clear water basin	Reinwasserbehälter
construct.	clear water pump	Klarpumpe
nat.res.	clear water supply	Reinwasserbedarf
construct.	clear width	Weite
chem.	clear width	Lichtweite
tech., industr., construct.	clear width of the frame of a beater	lichte Gestellweite einer Schlagmaschine
construct.	clear wire glass	durchsichtiges Panzerglas
cust.	clear with customs	vom Zoll abfertigen lassen
construct.	clear wood	astreines Holz
construct.	clear zone	Sicherheitsendstreifen (Flugwesen)
construct.	clear zone	Stoppstrecke (Flugwesen)
fin.	clearing account	durchlaufender Posten
account., environ.	clearing account	Clearing-Konto
fin.	clearing agent	Clearing-Stelle
fin., econ.	clearing and payment systems	Verrechnungs- und Zahlungssysteme
law	clearing and payment systems	Verrechnungs-und Zahlungssysteme
fin.	Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Expert group	Sachverständigengruppe für Clearing und Abwicklung
fin.	clearing and settlement system	Verrechnungs- und Saldenausgleichssystem
fin.	clearing and settlement systems	Clearing- und Abwicklungssysteme
account.	clearing and settling of accounts	Verrechnung und Kontenausgleich
gen.	clearing away	wegräumend
coal., construct.	clearing disused coal workings	Neugestaltung von stillgelegten Kohlenzechen
commun.	clearing house	Clearing-House-Verfahren
engl.	Clearing House	Clearing House
fin., IT	Clearing House Automated Payment System	rechnergestützter Interbanken-Abrechnungsverkehr
fin., IT	Clearing House Interbank Payments System	internes Abrechnungssystem der New Yorker Banken
environ.	clearing house mechanism	Clearinghouse-Mechanismus
nat.sc.	clearing-house mechanism	Vermittlungsmechanismus
gen.	clearing house mechanism	Clearing House
gen.	clearing-house mechanism to promote and facilitate technical and scientific cooperation	Clearing-House-Mechanismus
industr., construct.	clearing lease	einfaches Kreuz
fin.	clearing margin	Clearing-Margin
account., ecol.	clearing mechanism	Clearing-Mechanismus
fin.	clearing member	Mitglied der Verrechnungsstelle
fin.	clearing member	Clearing-Mitglied
fin.	clearing member	amtlicher Makler
commun.	clearing of a connection	Verbindungsauslösung
commun.	clearing of an outgoing call in progress	Auslösen einer bestehenden abgehenden Verbindung
commun.	clearing of an outgoing call in progress	Abbau einer abgehenden Verbindung
fin.	clearing of banking transactions	Clearing von Banktransaktionen
IT	clearing of data	Löschen der Daten
IT	clearing of data	Vernichten der Daten
IT	clearing of data	Datenvernichtung
IT	clearing of data	Datenlöschung
econ.	clearing of land	Urbarmachung
fin., econ.	clearing of operations	Abschluss der Massnahmen
construct.	clearing of right-of-way	Strassengrundstuecksraeumung
gen.	clearing of tropical forests	Rodung tropischer Wälder
agric.	clearing of underground and scrub	Beseitigung schwächeren Materials und Gestrüpps
environ.	clearing of undergrowth	Entfernung von Gestrüpp
agric.	clearing of undergrowth and scrub	Beseitigung schwächeren Materials und Gestrüpps
gen.	clearing of vacancies and applications for employment	Mechanismen zum Ausgleich von Stellenangeboten und Stellengesuchen
agric.	clearing of woodland	Rodung von Flächen mit Holzbestand
busin.	clearing price auction	einstufige Einheitspreisauktion
el.	clearing procedure	Beschreibung der Verbindungsabbauverfahren
ecol.	clearing system	Clearing-System
cust.	clearing through customs	Zollabfertigung
mater.sc.	clearing-up squad	Aufraeummannschaft
gen.	clears up	lichtet
IT	common language clear band	Klartextzone (auf Datenträgern)
IT	common language clear band	Klartextfeld
el.	connector capable of clearing any arcs	Steckvorrichtung,die in der Lage ist,alle Lichtbögen zu löschen
fin.	defaulted clearing member	ausgefallenes Clearingmitglied
gen.	Do it with a clear conscience	Tun Sie es mit reinem Gewissen
fin.	domestic clearing system	inländisches Verrechnungssystem
construct.	dull clear varnish	Hartmattlack
fin., econ.	ECU clearing and settlement system	ECU-Verrechnungs- und Saldenausgleichssystem
fin.	ECU Clearing and Settlement System	ECU-Verrechnungs-und Saldenausgleichssystem
fin.	ECU clearing figure	Angabe zum ECU-Clearing
fin.	ECU clearing system	ECU-Verrechnungssystem
econ., fin.	ECU clearing system	Ecu-Verrechnungssystem
agric.	egg which is absolutely clear when candled	beim Durchleuchten vollkommen klares Ei
environ., energ.ind.	Energy Technology Clearing House	Clearinghaus für Energietechnologie
environ.	ETS central clearing account	zentrales EHS-Clearing-Konto
gen.	European Clearing House on Health Outcomes	zentrale Informationsstelle für gesundheitliche Resultate
phys.	far point of clear vision	manifester Fernpunkt
commun., IT	financial clearing service	Clearing-Dienst
fin.	general clearing member	General-Clearing-Mitglied
gen.	give the all-clear	entwarnen
gen.	go clear at the top	sich klar nach oben absetzen
agric.	grass clearing	grasbedeckte Lichtung
agric.	grassy clearing	grasbedeckte Lichtung
life.sc., transp.	guide markers for snow clearing	Schneezeichen
life.sc., transp.	guide markers for snow clearing	Schneestange
industr.	high-solid clear coat	hochfeste Klarlackschicht
life.sc.	in-clearing item	Ruecksendung eines verrechneten Schecks
commun., transp.	in the clear	grenzzeichenfrei
gen.	in the clear	vom Verdacht befreit
commun., transp.	in the clear sign	Grenzzeichen
fin.	individual clearing member	Direkt-Clearing-Mitglied
environ.	information clearing-house A central institution or agency for the collection, maintenance, and distribution of materials or data compiled to convey knowledge on some subject	Informationsvermittlungsstelle
environ.	information clearing-house	Informationsvermittlungsstelle
fin.	inter-bank clearing	Bankenclearing
gen.	It's as clear as daylight that ...	Man kann sich an den fünf Fingern abzählen, dass ...
gen.	It's as clear as mud	Ich verstehe nur Bahnhof
gen.	It's clear as daylight	Es ist klipp und klar
crim.law.	Joint Financial Investigation Clearing House	Gemeinsame Clearingstelle Finanzermittlungen
chem.	keep clear!	Abstandhalten!
opt.	keep clear of frost indefinitely	unbegrenzt lange frostfrei halten (low-temperature microscopy)
brit.	keep entry clear	Einfahrt freihalten (Verkehr)
gen.	land clearing equipment	Maschinen und Geräte für die Urbarmachung und Rodung
agric.	land clearing machine	Rodenmaschine
environ.	large clearing	großflächige Kahlschläge
gen.	Let's clear the air and make a fresh start.	Lass uns reinen Tisch machen!
railw., sec.sys.	line clear detection	Streckenfreimeldung
railw.	line-clear signal	Signal in Fahrtstellung (makhno)
agric.	machine for clearing scrub	Urbarmacher
agric.	machine for clearing scrub	Gestrüppentferner
agric.	machine for clearing scrub	Abbuschgerät
agric.	machine for clearing undergrowth	Urbarmacher
gen.	make clear	verdeutlichen
gen.	make clear	klarmachen
gen.	make it clear that	klarstellen
gen.	make it clear to	jdm. klar sagen
gen.	make it quite clear to someone that	jdm. eindeutig zu verstehen geben, dass
gen.	make it quite clear to someone that	jemandem eindeutig zu verstehen geben, dass
gen.	make it quite clear to that	jdm. eindeutig zu verstehen geben, dass
life.sc., transp.	marker post for snow clearing	Schneezeichen
construct.	measure in the clear	Maß im Lichten
microel.	measurement of opaque lines and clear spaces in transmitted illumination	Messung opaker Linien und transparenter Zwischenräume in Durchlicht (z. B. auf Fotomasken mit integrierten Schaltkreisen)
IT, dat.proc.	memory clearing	Löschen des Speichers
commun., el.	minimum clearing	Enttrübung des Minimums
fin.	non-clearing member	Nichtmitglied
fin.	non-clearing member	Nichtmitglied der Clearing-Stelle
gen.	not clear	unklar
microel.	opaque line on a clear background	lichtundurchlässige Linie auf transparentem Untergrund
life.sc.	out-clearing item	zur Verrechnung vorgelegter Scheck
fin.	Paris'Commodity Exchange Clearing member	amtlich zugelassener Kommissionär
gen.	Please clear the table!	Bitte räumen Sie den Tisch ab!
commun., transp.	procedure to clear the road	Technik der Fahrbahnraümung
agric.	progressive clear-strip system	Saumkahlschlag methode
agric.	progressive clear-strip system	Saumhieb
fin.	recognised clearing house	Clearing-Stelle
fin.	recognized clearing house	Clearing-Stelle
fin.	remote interbank clearing system	Interbank-Teleclearingsystem
agric.	scrub clearing machine	Stengelschläger
fin.	securities clearing agency	Wertpapierabwicklungs-und-verrechnungstelle
oil, construct.	self-clearing	kombinierte Hohlgestaenge-Bohrmethode
busin.	should be made clear	sollte deutlich gemacht werden
environ.	silt-clearing device	Grundschlammräumer
construct.	site clearing	Freimachung des Baufeldes
construct.	sludge clear space	Höhe zwischen abgesetztem Faulschlamm und Abfluß (Klärgrube)
gen.	sound the all-clear	entwarnen
construct.	span, clear width, clear span, effective span, width of span	Stützweite
construct.	span, clear width, clear span, effective span, width of span	Lichtweite
construct.	span, clear width, clear span, effective span, width of span	Tragweite
construct.	span, clear width, clear span, effective span, width of span	Spannweite
construct.	stair clear width	lichte Treppenlaufbreite
gen.	Stand clear, the train is about to leave!	Vorsicht bei der Abfahrt des Zuges!
gen.	sth.. clears of sth./so.	etwas entleert sich einer Sache/von Menschen
opt.	swing completely clear of the optical path	vollkommen aus dem Strahlengang herausklappen
fin.	Swiss Clearing Corporation	Schweizerische Effecten-Giro AG
chem., el.	tee for clearing service	Reinigungs-T-Stück
telecom.	text in clear display	Klartextanzeige
gen.	that much is clear	soviel ist klar
gen.	That's as clear as mud	Das ist so klar wie dicke Tinte
gen.	The coast is clear	Die Luft ist rein
gen.	the credit market does not clear easily	der Kreditmarkt findet nicht leicht sein Gleichgewicht
busin.	the liability to clear the goods	die Verpflichtung zur Zollabfertigung
busin.	the liability to clear the goods	die Verantwortung für die Einfuhrabfertigung
brit.	the road well ahead is clear	die Straße ist weit nach vorne frei
stat.	theorical clearing gap	theoretische Blössenfläche
busin.	this should be made clear	dies sollte deutlich gemacht werden
polygr.	three clear days	drei volle Tage
idiom.	time to come clear	Zeit, Klartext zu sprechen (Andrey Truhachev)
f.trade.	to allow a clear identification of business partners	eindeutige Feststellung von Handelspartnern ermöglichen
gen.	to be clear	einleuchten
gen.	to be clear-headed	einen klaren Kopf haben
gen.	to be clear in one's mind	sich klar darüber sein
gen.	to be clear to smb.	für jdn. feststehen
chem.	to clear	ausräumen
chem.	to clear	ausschlämmen
chem.	to clear	abklären
med.	to clear	klären
med.	to clear	reinigen
med.	to clear	aufhellen
construct.	to clear away	aufheben
construct.	to clear away	abstellen
chem.	to clear away	abräumen
chem.	to clear out the mud	abschlämmen
med.	to clear the throat	sich räuspern
gen.	to clear up	aufräumen
commun.	UPU clearing house	Clearingstelle des WPV
fin.	UPU clearing house	Ausgleichsstelle des WPV
construct.	urban clearing association	Sanierungsverein
construct.	urban clearing association	Sanierungsgenossenschaft
med.	uterine clear cell carcinoma	hellzelliges Uteruskarzinom
med.	uterine clear cell carcinoma	klarzelliges Uteruskarzinom
fin., tax.	VAT clearing mechanism	Mehrwertsteuer-Ausgleichsmechanismus
tax.	VAT clearing mechanism	Clearingmechanismus für die MWSt
gen.	vegetables, meat balls, dumplings, etc. added to a clear soup	Einlage
industr., construct.	very clear staple	sehr kurzer Stapel
med.	water-clear cells	wasserhelle Zellen
med.	water-clear cells	helle Hauptzellen
commun., el.	zero clearing	Enttrübung des Minimums