| Subject | English | German |
| ed. | a group in kindergarten for children with special needs | Sondergruppe (im Kindergarten) |
| gen. | A long pointed cone made of cardboard and filled with sweets or small presents. Given to children on their first school day. | Schultüte |
| gen. | a quiver full of children | eine ganze Schar Kinder |
| busin. | abduction of children | Kindsentführung |
| crim.law. | abduction of women and children | Entführung von Frauen und Kindern (Andrey Truhachev) |
| gen. | abundance of children | Kinderreichtum |
| f.trade. | abuse of children in the illicit drugs trade | Missbrauch von Kindern im Drogenhandel |
| gen. | achievement-motivation test for children | Leistungs-Motivationstest für Kinder |
| law | Act of 6 April 1995 containing further regulations on parental responsibility and access to minor children | Gesetz zur näheren Regelung der Gewalt über minderjährige Kinder und des Umgangs mit ihnen |
| h.rghts.act., social.sc. | Action Plan on Children's Rights in External Relations | Aktionsplan zu Kinderrechten in den Außenbeziehungen |
| gen. | adopted child | angenommenes Kind |
| gen. | adopted child | Adoptivkind |
| busin. | allowance for children | Kinderzulage |
| econ. | allowance for children | Kindergeld |
| busin. | allowance for children | Kinderfreibetrag |
| gen. | allowance for dependent children | Kinderfreibetrag |
| social.sc. | allowance for young children up to the age of three months | Kleinkinderbeihilfe, die bis zum Alter von drei Monaten gewährt wird |
| gen. | anti-children | kinderfeindlich |
| gen. | appropriate for children | kindgerecht |
| patents. | articles of clothing for children | Bekleidungsstücke für Kinder |
| patents. | articles of clothing for children and babies | Bekleidungsstücke für Kinder und Babys |
| patents. | articles of clothing for men, women and children | Bekleidungsartikel für Herren, Damen und Kinder |
| gen. | As a result of negligence the children ran wild. | Mangelnde Sorge führte zur Verwilderung der Kinder. |
| law, social.sc. | Austrian federal law on the grant of advances on children's maintenance | Unterhaltsvorschussgesetz |
| law, social.sc. | Austrian federal law on the grant of advances on children's maintenance | Bundesgesetz über die Gewährung von Vorschüssen auf den Unterhalt von Kindern |
| gen. | author of children's books female | Kinderbuchautorin |
| gen. | author of children's books | Kinderbuchautor |
| gen. | authoress of children's books rare | Kinderbuchautorin |
| med. | average age corresponding to children's weight | Gewichtsalter |
| med.appl. | bed for children | Kinderbett |
| med. | biliary cirrhosis of children | infantile Leberzirrhose |
| ed. | boarding school for children with special educational needs | Internatschule für Schüler mit spezifischem Bildungsbedürfnis |
| ed. | boarding school for children with special educational needs | Sonderinternatschule |
| med.appl. | bronchoscope for children | Kinderbronchoskop |
| med.appl. | bronchoscope telescope for children | Kinderbronchoskopoptik |
| gen. | capable of bearing children | gebärfähig (Andrey Truhachev) |
| gen. | cardboard cone filled with sweets or small presents, given to children on their first school day | Schultüte |
| social.sc. | care allowance for handicapped children | Pflegebeihilfe für behinderte Kinder |
| insur. | Care Allowances for handicapped children | Pflegegeld für behinderte Kinder |
| ed. | centre for parents and children | Kinder- und Familienzentrum |
| ed. | centre for parents and children | Familienzentrum |
| ed. | checking the knowledge of children | Schulaufsicht (by pastor, durch den Pastor) |
| econ. | Children Act | Kinderschutzgesetz |
| gen. | Children Act | Kindergesetz |
| gen. | children aged three | Kinder im Alter von drei Jahren |
| gen. | Children and fools speak the truth | Kinder und Narren reden die Wahrheit |
| brit. | Children and Young Persons Act 1933 | Kinder- und Jugendgesetz |
| law, ADR | children are under a special disability | Kinder sind beschränkt geschäftsfähig |
| gen. | children born outside wedlock | Kinder aus nichtehelichen Beziehungen |
| econ., amer. | children exemption | Steuerfreibetrag für Kinder |
| econ., amer. | children exemption | Freibetrag für Kinder |
| tech. | children friendly | kindergerecht |
| med.appl. | children intestinal clamp | Kinderdarmklemme |
| stat. | children 10-14 labor force | Arbeitspotential der Kinder zwischen 10 und 14 Jahren |
| stat. | children 10-14 labour force | Arbeitspotential der Kinder zwischen 10 und 14 Jahren |
| ed. | children library | Kinderbibliothek |
| ed. | children literature | Kinderliteratur |
| gen. | children next door | Nachbarskinder |
| gen. | Children not admitted! | Kinder haben keinen Zutritt! |
| gen. | children of foreign guest workers from Latin countries | Secondos schweiz. |
| tax. | children of siblings | Kinder der Geschwister |
| gen. | children of the same marriage | aus ein und derselben Ehe hervorgegangene Kinder |
| busin. | children of working-class families | Arbeiterkinder |
| med.appl. | children orthosis | Kinderorthese |
| law, ADR | children pay half-price | Kinder zahlen nur die Hälfte |
| construct. | children play area | Spielfläche |
| construct. | children playground | Spielplatz |
| construct. | children playground | Kindergruppenspielplatz |
| construct. | children pool | Kinderbecken |
| construct. | children pool | Planschbecken |
| med.appl. | children prosthesis | Kinderprothese |
| gen. | Children's Advisory Board | Kinderbeirat |
| sociol. | children's allowance | Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder |
| sociol. | children's allowance | Kinderzulage |
| gen. | children's allowance | Familienzulage |
| busin. | children's allowance | Kinderfreibetrag |
| tech. | children's allowance | Kindergeld |
| med. | children’s allowance | Kinderbeihilfe |
| econ., BrE | children's allowance | Steuerfreibetrag für Kinder |
| gen. | children's allowance | Familienbeihilfe |
| gen. | children's and youth literature | Kinder- und Jugendliteratur |
| industr., construct. | children's ankle boot | Kinderhalbstiefel |
| polygr. | children's annual | Almanach für Kinder |
| med. | children's apperception test | Kinder-Apperzeptionstest |
| med. | children's apperception test | Children's Apperception-Test |
| ed. | children's art school | Kinderkunstschule |
| gen. | children's becoming independent | Verselbstständigung der Kinder |
| gen. | children's bedroom | Kinderschlafzimmer |
| transp. | children's bench | Kindersitz |
| transp. | children's bench | Kinderbank |
| gen. | children's benefits child benefits | Kindergeld |
| gen. | children's bicycle | Kinderrad |
| gen. | children's bicycle | Kinderfahrrad |
| gen. | children's bike | Kinderrad |
| gen. | children's bike | Kinderfahrrad |
| gen. | children's birthday party | Kindergeburtstag (Andrey Truhachev) |
| gen. | children's book | Kinderbuch |
| patents. | childrens books | Kinderbücher |
| commun. | children's books | Jugendbücher |
| gen. | children's books | Kinderbücher |
| transp. | children's cart | Ponywagen |
| construct. | children's center | Kinderzentrum |
| commun., IT | children's channel | Kinderkanal |
| gen. | children's choir | Kinderchor |
| emerg.care | children's clinic | Kinderklinik |
| med. | children’s clinic | Kinderklinik |
| gen. | children's clothes | Kindersachen |
| textile | children's clothing | Kinderbekleidung |
| patents. | children’s clothing | Kinderbekleidung |
| gen. | children's club | Kinderclub |
| gen. | children's concerns | Kindersorgen |
| gen. | children's cuisine | Kinderküche |
| ed. | children's culture | Kinderkultur |
| transp. | children's cycle | Kinderfahrrad |
| gen. | children's department | Kinderabteilung |
| gen. | children's dictionary | Kinderwörterbuch |
| gen. | children's disco | Kinderdisco |
| tech. | children's disease | Kinderkrankheit |
| gen. | children's dosage | Kinderdosis |
| polygr. | children's editor | Fachredakteur für Kinderbücher |
| law | children's endowment assurance | Aussteuerversicherung |
| econ. | children's endowment insurance | Aussteuerversicherung |
| gen. | children's entertainment | Kinderanimation |
| health., environ. | Children's Environment and Health Action Plan for Europe | Umwelt-und Gesundheitsaktionsplan für Kinder |
| social.sc. | children's farm | Kinderfarm |
| gen. | children's fashion | Kindermode |
| polygr. | children's fiction | Kinderbücher |
| gen. | children's furniture | Kindermöbel |
| gen. | children's gear | Kinderklamotten |
| social.sc. | children's home | Kinderheimstätte |
| social.sc., construct. | children's home | Kinderfürsorgeheim |
| gen. | children's home | Kinderheim |
| med. | children's hospital | Kinderkrankenhaus |
| gen. | children's hospital | Kinderklinik |
| construct. | children's hostel | Kinderwohnheim |
| gen. | children's hour | Kinderstunde |
| h.rghts.act., social.sc. | children's human rights | Menschenrechte des Kindes |
| ed. | children's institution | Kindereinrichtung |
| gen. | children's librarian | Kinderbibliothekar |
| econ. | children's library | Jugendbücherei |
| gen. | children's library | Kinder- und Jugend-Bibliothek |
| gen. | children's low shoe | Kinderhalbschuh |
| ed. | children's magazine | Kinderzeitschrift |
| textile | children's making up | Kinderkonfektion |
| gen. | children's menu | Kindermenü |
| patents. | childrens multiple activity toys | Mehrzweckspielzeug für Kinder |
| ed. | children's music school | Kindermusikschule |
| gen. | children's nightwear | Kindernachtwäsche |
| med. | children's nurse | Kinderpfleger |
| gen. | children's nurse | Kinderpflegerin |
| gen. | children's nurse | Kinderfräulein (veraltet) |
| gen. | children's nurse | Kinderkrankenschwester |
| ed. | children's ombudsman | Ombudsmann der Kinder |
| gen. | children's opera | Kinderoper |
| patents. | childrens optical eyewear and spectacle cases | Produkte zum Augenschwächenausgleich und Augenschutz sowie Brillenetuis für Kinder |
| ed. | children's organization | Kinderorganisation |
| construct. | children's park | Kinderpark |
| commun. | children's picture book | Bilderbuch für Kinder |
| commun. | children's picture book | Bilderalbum für Kinder |
| patents. | childrens play cosmetics | Spielkosmetika |
| hobby, construct. | children's playground | Kinderspielplatz |
| gen. | children's pool | Kinderpool |
| swim. | children's pool | Kinderbassin |
| gen. | children's pool | Kinderbecken |
| gen. | children's portion | Kinderteller |
| amer. | children's program | Kindersendung |
| brit. | children's programme | Kindersendung |
| commun., IT | children's programmes | Sendungen für Kinder |
| commun., IT | children's programmes | Kinderprogramm |
| reptil. | Children's python | Gefleckter Python (Bothrochilus childreni) |
| cultur. | children's rag book | unzerreissbares Bilderalbum für Kinder |
| econ. | children's rights | Rechte des Kindes |
| ed. | children’s rights | Menschenrechte für Kinder |
| proced.law. | children's rights | Kinderrecht |
| proced.law. | children's rights | Recht des Kindes |
| proced.law. | children's rights | Kindesrecht |
| gen. | children's rights | Kinderrechte |
| gen. | children's room | Kinderzimmer |
| gen. | children's section of youth organisation in GDR | Junge Pioniere |
| cultur. | children's song | europäische Kinderlieder |
| cultur. | children's song | Kinderlied |
| opt. | children's spectacles | Kinderbrille (glasses) |
| gen. | children's speech | Kindersprache |
| ed. | children's sports school | Kindersportschule |
| gen. | children's swimming pool | Kinderschwimmbad |
| tax., social.sc. | children's tax allowance | Kinderfreibetrag |
| construct. | children's theater | Kindertheater |
| hobby, cultur. | children's theatre | Kindertheater |
| gen. | children's things | Kindersachen |
| gen. | children's treat | Kinderfest |
| gen. | children's troubles | Kindersorgen |
| gen. | children's TV | Kinderfernsehen |
| gen. | children's version | Kinderversion |
| gen. | Children's Village | Kinderdorf |
| textile | children's wear | Kinderkleidung |
| med.appl. | children's wheel chair | Kinderrollstuhl |
| hobby | children's wheelbarrow | Schubkarren für Kinder |
| ed. | children's word game by adding -pi after a stressed syllable | Pi-Sprache (Kindersprache) |
| gen. | children's worries | Kindersorgen |
| med.appl. | children stereoscope | Kinderstereoskop |
| gen. | children with learning disabilities | lernbehinderte Kinder |
| gen. | children with reading and spelling disabilities | lese-rechtschreibschwache Kinder |
| law, insur. | childrens'allowance | Familienzulage |
| law, insur. | childrens'allowance | Familienbeihilfe |
| med.appl. | childrens bed CO₂ gas inflator | Kinderbett |
| med.appl. | childrens bed CO₂ gas inflator | Jugendbett |
| ed. | childrens'garden | Schulgarten |
| gen. | childrens' microscope | Kindermikroskop |
| ed. | choir of primary school children | Kinderchor der 1.—3. Klassen |
| ed. | class for children with behavioral problems | Klasse für Kinder mit Verhaltensproblemen |
| ed. | class for children with learning disability | Klasse für Kinder mit Lehrbehinderung |
| ed. | class for children with learning disability | Ausgleichklasse |
| ed. | class for children with mild intellectual disability | Klasse für Kinder mit leichter intellektueller Behinderung |
| ed. | class for children with moderate intellectual disability | kaudtõlge Klasse für Kinder mit mäßiger intellektueller Behinderung |
| ed. | class for children with multiple disability | Klasse für Kinder mit Mehrfachbehinderung |
| ed. | class for children with severe and profound intellectual disability | kaudtõlge Klasse für Kinder mit schwerer und profunder geistiger Behinderung |
| gen. | climbing-mad child | Klettermaxe |
| patents. | clothing for children | Kinderbekleidung |
| patents. | clothing for gentlemen, ladies and children in general, including clothing in leather | Bekleidungsstücke aller Art für Herren, Damen und Jugendliche, darunter Bekleidungsstücke aus Leder |
| patents. | clothing for men, women and children | Herren-, Damen- und Kinderbekleidung |
| transp. | coach with children's play area | Kinderlandwagen |
| law, social.sc. | Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II | Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Daphne II |
| gen. | Committee of Experts on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Abuse | Expertenausschuss zum Schutz der Kinder vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch |
| gen. | compulsory school attendance for all children | allgemeine Schulpflicht |
| social.sc. | Conference on the situation of children in the European Union | Konferenz über die Situation von Kindern in der Europäischen Union |
| chem. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. | Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei. |
| gen. | contemporary children | heutige Kinder |
| gen. | contemporary children | Kinder von heute |
| gen. | Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea | Übereinkommen von Palermo |
| gen. | Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| social.sc. | Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-industrial Occupations | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zu nichtgewerblichen Arbeiten |
| gen. | Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment | Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen Arbeiten |
| gen. | Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment Revised 1937 | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen Arbeiten abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1937 |
| agric. | Convention concerning the Age of Admission of Children to Employment in Agriculture | Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit in der Landwirtschaft |
| gen. | Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea | Übereinkommen über die pflichtmäßige ärztliche Untersuchung der in der Seeschiffahrt beschäftigten Kinder und Jugendlichen |
| proced.law. | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958 | Haager Übereinkommen vom 15.April 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern |
| obs. | Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children | Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern |
| gen. | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children | Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern |
| lab.law. | Convention concerning the Restriction of Night Work of Children and Young Persons in Non-industrial Occupation | Übereinkommen über die Begrenzung der Nachtarbeit von Kindern und Jugendlichen bei nichtgewerblichen Arbeiten |
| gen. | Convention Extending the Competence of Authorities Qualified to Record the Affiliation of Illegitimate Children | Übereinkommen über die Erweiterung der Zuständigkeit der Behörden, vor denen nichteheliche Kinder anerkannt werden können |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur gewerblichen Arbeit |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment Revised 1937 | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur gewerblichen Arbeit abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1937 |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea Revised 1936 | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit auf See abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1936 |
| proced.law. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern |
| gen. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Haager Kinderschutzübereinkommen |
| gen. | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption | Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption |
| law | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption | Vorentwurfeines Übereinkommens über die internationale Zusammenarbeit und den Schutz von Kindern auf dem Gebiet der grenzüberschreitenden Adoption |
| gen. | Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction | Haager Kindesentführungsübereinkommen |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children | Übereinkommen über das auf Unterhaltsverpflichtungen gegenüber Kindern anzuwendende Recht |
| law, social.sc. | Convention on the maintenance of children | Übereinkommen über Unterhaltungsverpflichtungen gegenüber Kindern |
| gen. | Convention on the Rights of the Child | Übereinkommen über die Rechte des Kindes |
| gen. | Convention on the Rights of the Child | Kinderrechtsübereinkommen |
| gen. | Convention relating to the Establishment of the Maternity of Illegitimate Children | Übereinkommen über die Feststellung der mütterlichen Abstammung nichtehelicher Kinder |
| gen. | Coordinating Committee for Research on Child Care and Protection | Koordinierungsausschuss Jugendschutzforschung |
| gen. | Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse | Übereinkommen des Europarates zum Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch |
| proced.law. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten |
| gen. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | Brüssel II-Verordnung |
| ed. | creature to scare the children with | Kinderschreck |
| gen. | cruelty to children | Kindesmisshandlung |
| med. | cure for delicate children | Kuren für schwaechliche Kinder |
| ed. | curriculum of school for children with severe and profound intellectual disability | kaudtõlge Lehrplan der Schule für Kinder mit schwerer und profunder geistiger Behinderung |
| chem. | Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. | Cyanacrylat. Gefahr. Klebt innerhalb von Sekunden Haut und Augenlider zusammen. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. |
| med.appl. | cystoscope for children | Kinderzystoskop |
| busin. | daycare facility for children | Kindertagesstätte |
| social.sc., UN | Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally | Erklärung über die sozialen und rechtlichen Grundsätze für den Schutz und das Wohl von Kindern unter besonderer Berücksichtigung der Unterbringung in Pflegestellen und der Adoption auf nationaler und internationaler Ebene |
| social.sc., UN | Declaration on the Survival, Protection and Development of Children | Deklaration zum Überleben, zum Schutz und zur Entwicklung der Kinder |
| law, ADR | dependent spouses and children | unterhaltsberechtigte Ehegatten und Kinder |
| gen. | desire to have children | Kinderwunsch |
| patents. | dietetic preparations for children and the sick | diätetische Erzeugnisse für Kinder und Kranke |
| patents. | dietetic substances for children and the sick | diätetische Erzeugnisse für Kinder und Kranke |
| ed. | diploma in the education of young children | Diplom als Erzieher für Kleinkinder |
| comp., MS | Directed to Older Children | Directed to older children (A TV ratings system used by TV networks in the United States to indicate to viewers that a particular show is designed for children age 7 and older) |
| gen. | discount for children | Kinderermäßigung |
| ed. | education of children with learning disability | Unterricht für Kinder mit Lernbehinderung |
| ed. | education of children with learning disability | Ausgleichunterricht |
| ed. | education of children with moderate intellectual disability | kaudtõlge Unterricht von Schülern mit mässiger intellektueller Behinderung |
| ed. | education of children with severe and profound intellectual disability | kaudtõlge Ausbildung von Kindern mit schwerer und profunder geistiger Behinderung |
| immigr., ed. | education of the children of migrant workers | schulische Betreuung der Kinder von Wanderarbeitnehmern |
| amer. | elementary school children | Volksschüler österr. |
| h.rghts.act., social.sc. | End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes | Schluss mit Kinderprostitution, Kinderpornografie und dem Handel von Kindern zu sexuellen Zwecken |
| social.sc. | European Children's Forum | Europäisches Forum für die Rechte des Kindes |
| cultur. | European children's songs | europäische Kinderlieder |
| cultur. | European children's songs | Kinderlied |
| gen. | European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children | Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen über das Sorgerecht für Kinder und die Wiederherstellung des Sorgeverhältnisses |
| gen. | European Convention on the Adoption of Children | Europäisches Übereinkommen über die Adoption von Kindern |
| gen. | European Convention on the Adoption of Children Revised | Europäisches Übereinkommen über die Adoption von Kindern revidiert |
| gen. | European Convention on the exercise of children's rights | Europäisches Übereinkommen über die Ausübung von Kinderrechten |
| gen. | European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock | Europäisches Übereinkommen über die Rechtsstellung der unehelichen Kinder |
| immigr., ed. | European Policy Network on the Education of Children and Young People with a Migrant Background | Europäisches Bildungsnetz für Kinder und junge Menschen mit Migrationshintergrund |
| sociol., IT | European Strategy for a Better Internet for Children | europäische Strategie für ein besseres Internet für Kinder |
| med.appl. | face mask for children | Gesichtsmaske für Kinder |
| stat. | family/children | Familie/Kinder |
| social.sc. | family with young children | Familie mit kleinen Kindern |
| gen. | Federation of Child Care and Protection Institutions | Verband von Jugendschutzinstitutionen |
| gen. | fond of children | kinderfreundlich |
| gen. | fond of children | kinderlieb |
| gen. | for the sake of the children | der Kinder wegen |
| gen. | for the sake of the children | wegen der Kinder |
| gen. | for the sake of the children | der Kinder halber |
| gen. | for the sake of the children | um der Kinder willen |
| gen. | foreign children | ausländische Kinder |
| gen. | foster a child | ein Kind in Pflege nehmen |
| gen. | foster a child | ein Kind in Pflege geben |
| gen. | foster-child | Pflegekind |
| gen. | foster children | Pflegekinder |
| gen. | fostered children | Pflegekinder |
| gen. | fostered children | Kinder in Pflege |
| gen. | friend of children | Kinderfreund |
| med.appl. | gastrofibrescope for children | Kinderfibergastroskop |
| med.appl. | gripping device for children | Kinder-Greifgerät |
| gen. | group of children | Kinderschar |
| gymn. | gymnastics for children | Kinderturnen |
| gymn. | gymnastics for little children | Kleinkinderturnen |
| proced.law. | Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children | Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern |
| gen. | Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children | Haager Kinderschutzübereinkommen |
| proced.law. | Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption | Haager Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption |
| industr., construct. | harness for children | Haltegurt für Kinder |
| gen. | He left his wife and children | Er hat Frau und Kinder sitzen lassen |
| voll. | height of net for children | Höhe des Netzes für Kinder |
| ed., transp. | home for bargeman's children | Schifferkinderheim |
| gen. | hordes of children | eine Schar von Kindern |
| gen. | How many children is that now? | Das wievielte Kind ist das jetzt? |
| law, social.sc. | Incentive and Exchange Programme for persons responsible for combating trade in human beings and sexual exploitation of children | Anreiz- und Austauschprogramm für Verantwortliche für die Bekämpfung von Menschenhandel und sexueller Ausbeutung von Kindern |
| gen. | Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Programm STOP |
| social.sc. | Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| gen. | Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| social.sc., commun., UN | International Children's Day of Broadcasting | Internationaler Tag des Kinderrundfunks |
| gen. | International Children's Defence Day | Internationaler Kinderschutztag (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | International Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children | Internationale Übereinkunft zur Unterdrückung des Frauen- und Kinderhandels |
| gen. | International Day of Children`s Defence | Internationaler Kinderschutztag (Andrey Truhachev) |
| h.rghts.act., social.sc. | International Save the Children Alliance | Kinderhilfswerk Save the Children |
| gen. | Interservice Group on the Education of the Children of Migrant Workers | Interdirektionale Gruppe "Erziehung der Kinder von Wanderarbeitnehmern" |
| gen. | joint children | gemeinsame Kinder |
| gen. | keep locked up and out of reach of children | S1/2 |
| gen. | keep out of reach of children | S2 |
| gen. | law for the protection of children and youth | Jugendschutzgesetz |
| gen. | law for the protection of the children and the youth | Jugendschutzgesetz |
| gen. | legal protection for children and young persons | Jugendschutz |
| ed. | love towards children | Liebe zu Kindern |
| med. | malaria in children | Kindermalaria |
| proced.law. | management of children's property | Vermögenssorge |
| chem. | May cause harm to breast-fed children. | Kann Säuglinge über die Muttermilch schädigen. |
| ed. | mental disorders in children | psychische Störungen bei Kindern |
| gen. | migrant children | Migrantenkinder |
| social.sc. | Minister of Children and Family Affairs | Minister für Kinder- und Familienangelegenheiten |
| social.sc. | Ministry of Children and Family Affairs | Ministerium für Kinder- und Familienangelegenheiten |
| med.appl. | mobile bed for children | fahrbares Kinderbett |
| NGO | Municipal Department 10 - Vienna Children's Day Care Centres | MA 10 - Wiener Kindergärten |
| gen. | my friends and their children | meine Freunde und deren Kinder |
| gen. | National Prize for Children's Literature | Staatspreis für Jugendliteratur |
| brit. | National Society for the Prevention of Cruelty to Children NSPCC | Kinderschutzverein |
| gen. | National Society for the Prevention of Cruelty to Children | Kinderschutzverein |
| gen. | naughty children | unartige Kinder (Andrey Truhachev) |
| gen. | number of children | Kinderzahl |
| gen. | only children | Einzelkinder |
| h.rghts.act. | Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict | Fakultativprotokoll zu dem Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend die Beteiligung von Kindern an bewaffneten Konflikten |
| h.rghts.act. | Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography | Fakultativprotokoll zum Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend den Verkauf von Kindern, die Kinderprostitution und die Kinderpornografie |
| h.rghts.act. | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict | Fakultativprotokoll zu dem Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend die Beteiligung von Kindern an bewaffneten Konflikten |
| h.rghts.act. | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography | Fakultativprotokoll zum Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend den Verkauf von Kindern, die Kinderprostitution und die Kinderpornografie |
| law | order pendente lite regarding wife's domicile and alimony and wardship of children | Verfügung über das Scheitern des Sühneversuches |
| law | order pendente lite regarding wife's domicile and alimony and wardship of children | Beschluß über die Erfolglosigkeit des Sühneversuches |
| social.sc., health. | Organizing Recuperation of Children Abroad on the Basis of Foreign Gratuitous Aid | Organisation von durch ausländische Beihilfen finanzierten Erholungsreisen für Kinder ins Ausland |
| obs., proced.law. | parentage of children born outside of marriage | nichteheliche Abstammung |
| law | parents' legal usufruct of their children's estate | gesetzliches Nutzungsrecht der Eltern am Kindesvermögen oder des Ehemannes am eingebrachten Frauengut |
| UN | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups | Zusagen von Paris |
| UN | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups | Pariser Verpflichtungen |
| social.sc. | Pestalozzi Children's Village Foundation | Stiftung Kinderdorf Pestalozzi |
| social.sc. | Pestalozzi Children's Village Foundation | SKIP |
| social.sc., UN | Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children | Aktionsplan für die Beseitigung schädlicher traditioneller Praktiken, die die Gesundheit von Frauen und Kindern beeinträchtigen |
| gen. | play with the children | mit den Kindern spielen |
| brit. | primary school children | Volksschüler österr. |
| gen. | primary school children | Grundschulkinder |
| h.rghts.act. | Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups | Grundsätze und Leitlinien zu Kindern, die Streitkräften oder bewaffneten Gruppen angeschlossen sind |
| h.rghts.act. | Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups | Grundsätze und Leitlinien für mit Streitkräften oder bewaffneten Gruppen verbundene Kinder |
| patents. | printed matter and paper goods, namely, books, comic books, childrens books, magazines, colouring books, activity | Druckereierzeugnisse und Papierwaren, nämlich Bücher, Comic-Bücher, Kinderbücher, Magazine, Malbücher, Beschäftigungsbücher |
| ed. | programme for the integration of children with special needs | Programm zür Eingliederung von Kindern mit spezifischen Bedürfnissen |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
| social.sc. | programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Programm DAPHNE |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
| social.sc. | programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Aktionsprogramm der Gemeinschaft über vorbeugende Massnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
| social.sc., ed. | programme of European collaboration on the integration of handicapped children into ordinary schools | europäisches Kooperationsprogramm für die schulische Eingliederung behinderter Kinder |
| law, social.sc. | Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| law, social.sc. | Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children | Programm zur Förderung von koordinierten Initiativen im Hinblick auf die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern, auf vermisste Minderjährige und den Einsatz von Telekommunikationsmitteln für den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern |
| med. | progressive bulbar palsy of children | progressive Bulbarparalyse der Kinder |
| proced.law. | protection of children | Schutz des Kindes |
| proced.law. | protection of children | Kindesschutz |
| gen. | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime | Protokoll von Palermo |
| UN | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime | Zusatzprotokoll zur Verhütung, Bekämpfung und Bestrafung des Menschenhandels, insbesondere des Frauen- und Kinderhandels, zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| gen. | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime | Palermo-Protokoll |
| patents. | provision of play facilities for children | Bereitstellung von Spielmöglichkeiten für Kinder |
| med. | puppet children syndrome | Angelman-Syndrom |
| busin. | raise children | Kinder großziehen |
| gen. | raising of children | Kindererziehung |
| patents. | ready-made clothing for ladies, gentlemen and children, footwear except orthopaedic and headgear | Bekleidungsstücke für Damen, Herren oder Kinder, Schuhwaren ausgenommen orthopädische Schuhe, |
| patents. | ready-made clothing for women, men and children | Konfektionskleidung für Damen, Herren und Kinder |
| med.appl. | rectoscope for children | Kinderrektoskop |
| gen. | reduction for children | Kinderermäßigung |
| med. | Regional children's hospital | Gebietskinderkrankenhaus (Andrey Truhachev) |
| law | register of persons convicted of the distribution of child pornography and the sexual abuse of children | Register der wegen Verbreitung von Kinderpornographie und sexuellem Missbrauch von Kindern verurteilten Personen |
| gen. | registered children's nurse | examinierte Kinderschwester |
| gen. | registered children's nurse | examinierte Kinderkrankenschwester |
| med.appl. | reinforced children's stroller | Sportwagen für körperbehinderte Kinder |
| med.appl. | resectoscope for children | Kinderresektoskop |
| gen. | right of access to one's children | Besuchsrecht für seine Kinder |
| med. | right of the unborn children | Recht der Ungeborenen |
| construct. | room for a group of children in kindergarten | Gruppenraum |
| h.rghts.act., social.sc. | Save the Children | Kinderhilfswerk Save the Children |
| gen. | school children | Schuljugend |
| med. | school-children's myopia | Schulmyopie |
| med. | school-children's scoliosis | Schulskoliose |
| med. | school for backward children | Hilfsschule |
| ed. | school for children with different languages of instruction | kaudtõlge gemischte Schule mit unterschiedlichen Unterrichtssprachen |
| ed. | school for children with learning disability | Schule für Kinder mit Lehrbehinderung |
| ed. | school for children with learning disability | Schule für Lernbehinderte |
| health., ed. | school for partially sighted children | Sehschwachenschule |
| ed. | school for physically handicapped children | Schule für körperbehinderte Kinder |
| gen. | second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children Stop II | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind STOP II |
| NGO | service centres of Municipal Department 10 - Vienna Children's Day Care Centres | Servicestellen der Wiener Kindergärten |
| brit. | service for foster children | Pflegekinderdienst |
| med. | sick children's nurse | Kinderkrankenschwester |
| med. | sinus arrhythmia of children | jugendliche Sinusarrhythmie |
| med. | sinus arrhythmia of children | jugendliche Arrhythmie |
| gen. | ski children | Skikinder |
| social.sc. | SOS Children's Villages | Schweizer Freunde der SOS-Kinderdörfer |
| social.sc. | SOS Children's Villages | SOS-Kinderdörfer |
| gen. | Spare the rod and spoil the child. | Wer mit der Rute spart, verzieht das Kind. |
| gen. | special allowances for the children of employees | besondere Kinderzulagen für Arbeitnehmer |
| gen. | special needs children | Kinder mit sonderpädagogischen Bedürfnissen |
| UN | Special Representative of the Secretary-General for Children and armed Conflict | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs für Kinder und bewaffnete Konflikte |
| UN | Special Representative of the Secretary-General on violence against children | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs über Gewalt gegen Kinder |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programm "Bekämpfung der Gewalt DAPHNE III" |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
| f.trade. | spouses and dependent children | Ehegatten und unterhaltsberechtigte Kinder |
| brit. | state registered children's nurse SRCN | staatlich geprüfte Kinderkrankenschwester |
| brit. | state registered children's nurse SRCN | staatlich registrierte und anerkannte Kinderkrankenschwester |
| gen. | stillborn children | Totgeburten |
| gen. | stillborn children | stillgeborene Kinder |
| brit. | Stop - Children sign | Halt - Kinder-Zeichen |
| gen. | street children living in the streets | Straßenkinder |
| ed. | structural unit of the militia dealing with children surveillance | kaudtõlge Struktureinheit der Miliz für Kinderaufsicht |
| gen. | student children's nurse | Schwesternschülerin für Kinderkrankenpflege |
| gen. | student children's nurse | Kinderkrankenschwesternschülerin |
| gen. | student children's nurse | Kinderkrankenschwester in Ausbildung |
| gen. | student childrens nurse | Kinderkrankenschwester in Ausbildung |
| gen. | suitable for children | kinderfreundlich Umgebung |
| gen. | suitable for children | kindgemäß |
| gen. | suitable for children | kindgerecht |
| gen. | sunday children | Sonntagskinder |
| gen. | swarm of children | Kinderschar |
| social.sc. | Swedish Save the Children Federation | Schwedische Gesellschaft Rettet das Kind |
| commun. | Swiss Institute for Children's Literature/ Johanna Spyri Foundation | SJI |
| commun. | Swiss Institute for Children's Literature/ Johanna Spyri Foundation | Schweizerisches Jugendbuch-Institut/ Johanna Spyri-Stiftung |
| law | to take a break from work to look after the children | die Erwerbstätigkeit unterbrechen,um sich der Erziehung der Kinder zu widmen |
| fin. | tax burden for a family with dependent children | Steuerbelastung der Familie mit unterhaltsberechtigten Kinder |
| ed. | teacher of the children with hearing disability | Gehörlosenpädagogin |
| ed. | teacher of the children with hearing disability | Gehörlosenpädagoge |
| brit. | thalidomide children | Contergankinder |
| gen. | The bigger the children, the bigger the worries. | Kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen. |
| gen. | The children kicked over the traces | Die Kinder schlugen über die Stränge |
| gen. | the people whose children are coming | die Leute, deren Kinder kommen |
| gen. | the people whose children you're speaking to | die Leute, mit deren Kindern Sie sprechen |
| gen. | Their children are in foster care. | Ihre Kinder sind in Pflege. |
| gen. | to be a mother of two children | Mutter von zwei Kindern sein |
| gen. | tolerant of children | kinderfreundlich |
| gen. | trafficking in children | Kinderhandel |
| social.sc. | trafficking in children from the Third World | Handel mit Kindern aus der Dritten Welt |
| social.sc., UN | United Nations Children's Fund | Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen |
| econ. | United Nations Children's Emergency Fund | Weltkinderhilfswerk der Vereinten Nationen |
| econ. | United Nations International Children's Emergency Fund | Weltkinderhilfswerk der Vereinten Nationen |
| social.sc. | United Nations Children’s Fund | Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen |
| gen. | United Nations Children's Fund UNICEF | Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen (UNICEF) |
| social.sc., UN | United Nations International Children's Emergency Fund | Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen |
| gen. | United Nations International Children's Emergency Fund UNICEF | Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen UNICEF |
| UN | Universal Children's Day | Weltkindertag |
| social.sc., UN | Universal Declaration on the Survival, Protection and Development of Children | Internationale Erklärung zum Überleben, zum Schutz und zur Entfaltung des Kindes |
| health. | University Children's Hospital | Universitäts Kinderklinik |
| med.appl. | vaginal speculum for children | Scheidenspekulum nach Collin |
| med.appl. | vaginal speculum for children | Scheidenspekulum für Kinder |
| gen. | very much liked by children | sehr beliebt bei Kindern |
| gen. | very popular with children | sehr beliebt bei Kindern |
| NGO | Vienna Children's and Youth Ombudsperson | Wiener Kinder- und Jugendanwalt |
| gen. | watch children | auf Kinder aufpassen |
| nat.res. | Wechsler intelligence scale for children, WISC | Intelligenzskala für Kinder nach Wechsler |
| gen. | wild children | Wildfänge |
| gen. | with children in mind | kinderfreundlich |
| gen. | with many children | kinderreich |
| gen. | Working Party on Social Questions / Directive on the education of the children of migrant workers | Gruppe "Sozialfragen" / Richtlinie über die schulische Betreuung der Kinder von Wanderarbeitnehmern |
| busin. | working-class children | Arbeiterkinder |
| h.rghts.act., social.sc. | World Children's Day | Weltkindertag |
| h.rghts.act., social.sc. | World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children | Weltkongress gegen den sexuellen Missbrauch von Kindern zu kommerziellen Zwecken |
| gen. | World Summit for Children | Weltkindergipfel |
