Terms for subject General containing Capabilities

English	German
asexual reproductive capability	ungeschlechtliche vegetative Fortpflanzungsweise
assets and capabilities	Mittel und Fähigkeiten
assured access to NATO's planning capabilities	gesicherter Zugang zu den Planungskapazitäten der NATO
atomic capability	Atomstreitmacht
audit of European defence capabilities	Bestandsaufnahme der europäischen Verteidigungsfähigkeiten
basic access capability	Basisanschluß
basic access capability	ISDN-Basisanschluß
blocking capability	Sperrvermögen
capabilities and capacities	Fähigkeiten und Kapazitäten
Capabilities Commitment Conference	Beitragskonferenz
Capabilities Coordination Cell	Planungskoordinierungszelle
Capabilities Directorate	Abteilung Fähigkeitsentwicklung
Capabilities Improvement Chart	Übersicht über die Verbesserung der Fähigkeiten
capability commitment	Verpflichtung in Bezug auf Fähigkeiten
Capability Development Mechanism	Mechanismus zur Entwicklung der Fähigkeiten
Capability Development Plan	Plan zur Fähigkeitenentwicklung
Capability Development Plan	Fähigkeitenentwicklungsplan
Capability Development Plan strand	CDP-Schwerpunktbereich
Capability Improvement Chart	Übersicht über die Verbesserung der Fähigkeiten
Capability Improvement Conference	Konferenz über die Verbesserung der militärischen Fähigkeiten
capability of discernment	Einsichtsfähigkeit
capability to shut down the plant safely	sichere Abschaltfaehigkeit der Anlage
capability to shut down the plant safely	sichere Abfahrfaehigkeit der Anlage
capacity displacement capability	Kapazitätseffekt
civil police capability	Fähigkeit im Bereich Zivilpolizei
civil police capability	Fähigkeit im Bereich Polizei
Civilian Capabilities Commitment Conference	Beitragskonferenz zu den zivilen Fähigkeiten
civilian capabilities for crisis management	zivile Krisenbewältigungsfähigkeiten
Civilian Crisis Management Capability Conference	Beitragskonferenz für die zivile Krisenbewältigung
civilian CSDP capability	zivile ESVP-Fähigkeit
civilian CSDP capability	zivile Fähigkeiten der GSVP
civilian ESDP capability	zivile Fähigkeiten der GSVP
civilian ESDP capability	zivile ESVP-Fähigkeit
Civilian Planning and Conduct Capability	Ziviler Planungs- und Durchführungsstab
Civilian Planning and Conduct Capability	Stab für die Planung und Durchführung ziviler Missionen
collective capabilities goal	kollektives Fähigkeitsziel
collective capability goal	Ziele im Bereich kollektive Fähigkeiten
Collective Capability Goals	kollektive Fähigkeitsziele
comfortable search capabilities	komfortable Suchmöglichkeiten
command capabilities	Führungsfähigkeiten
Conference on Military Capability Improvement	Konferenz über die Verbesserung der militärischen Fähigkeiten
confinement capability	Umschließungskapazität
cyclic operation capability	Fähigkeit zum zyklischen Betrieb
cyclic operation capability	Fähigkeit zum Wechselbetrieb %
Defence Capabilities Initiative	Initiative zur Verteidigungsfähigkeit
defence capability	Verteidigungsfähigkeit
Defense Capabilities Initiative	Initiative zur Verteidigungsfähigkeit
deterrent capability	Abschreckungspotential
development capabilities	Entwicklungskapazitäten (makhno)
dismissal on grounds of personal capability	personenbedingte Kündigung
enabling capabilities	unterstützende Fähigkeiten
engine capability	Maschinenkapazität
EU-NATO Capability Group	EU/NATO-Gruppe "Fähigkeiten"
European Capabilities Action Plan	Europäischer Aktionsplan zu den Fähigkeiten
European Capability Action Plan	Europäischer Aktionsplan zu den Fähigkeiten
European Union concept for strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts	Konzept der Europäischen Union zur Stärkung der afrikanischen Fähigkeiten für die Verhütung, Bewältigung und Beilegung von Konflikten
extraction capability	Evakuierungsfähigkeit
first-strike capability	Fähigkeit zum ersten Atomschlag
first-strike capability	Erstschlagfähigkeit
flexible modes of action geared to the diversity of crisis situations and making optimum use of the available capabilities	flexible Vorgehensweisen, die der Vielfalt der Krisensituationen gerecht werden und vorhandene Kapazitäten optimal nutzen
Force and Capability Development Branch	Unterabteilung "Streitkräftebereitstellung und Fähigkeitsentwicklung"
full operating capability	volle Einsatzfähigkeit
full operational capability	volle Einsatzfähigkeit
full volt-seconds capability	gesamte Kapazität in Voltsekunden
functional capabilities	funktionelle Spezifikationen
fuselage disassembly capability	Rumpftrennstelle
high readiness capabilities	Fähigkeiten mit hohem Bereitschaftsgrad
identifying those assets and capabilities that the WEU will need in its future operations	Benennung derjenigen Mittel und Kapazitäten der WEU, die sie für ihre künftigen Operationen benötigt
in-house capabilities	Fähigkeiten im Hause
initial operating capability	erste Einsatzfähigkeit
initial operational capability	erste Einsatzfähigkeit
intelligence capability	Fähigkeit der Nachrichtengewinnung
internal financing capability	Innenfinanzierungskraft
intervention capability	Interventionsfähigkeit
intervention capability	Eingreiffähigkeit
locking capability	Abschließbarkeit
machine capability	Maschinenfähigkeit
machine learning capability	Maschinenlernfähigkeit
Military Capabilities Commitment Conference	Beitragskonferenz zu den militärischen Fähigkeiten
Military Capabilities Commitment Declaration	Erklärung über die Bereitstellung militärischer Fähigkeiten
military capability	militärische Fähigkeit
military capability objective	Ziel im Bereich militärische Fähigkeiten
military capability target	Ziel im Bereich militärische Fähigkeiten
moisture suction capability	Wasseraufnahmevermögen
monitoring of NATO assets and capabilities	Überwachung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO
monitoring of NATO assets and capabilities	Beobachtung von NATO-Mitteln und Fähigkeiten
multi-client capability	Mandantenfähigkeit
multiple client capability	Mehrmandantenfähigkeit
NATO common assets and capabilities	gemeinsame Mittel und Fähigkeiten der NATO
NATO planning capability	Planungskapazität der NATO
Network-Enabled Capability	vernetzte Operationsführung
Network-Enabled Capability	netzwerkgestützte Fähigkeit
niche capability	Nischenfähigkeit
nuclear capability	Nuklearstreitmacht
on-demand videoconference capabilities	bedarfsgerechte Möglichkeit der Abhaltung von Videokonferenzen
Operational Capabilities Concept	Konzept operativer Fähigkeiten
operational capability	Einsatzfähigkeit
overkill capability	überschüssiges Vernichtungspotential
overkill capability	Overkill-Potential
overshoot capability	Überschreitungsfähigkeit
penetration capability	Durchdringungsfähigkeit
penetration capability	Eindringvermögen (Bombe)
plug and fight capability	Anschlussfähigkeit
Police Capabilities Commitment Conference	Beitragskonferenz zu den polizeilichen Fähigkeiten
policing capabilities	Fähigkeiten im Bereich Polizei
Prague Capabilities Commitment	Prager Verpflichtung zu Verteidigungsfähigkeiten
Prague Capabilities Commitment	Prager Fähigkeitsverpflichtung
pre-identified assets and capabilities	vorab identifizierte Mittel und Fähigkeiten
Project Officer for European Capability Action Plan Coordination	Projektkoordinator ECAP
proof of capability	Befähigungsnachweis
protection capability	Schutzfähigkeit
put capabilities to the test	seine Fähigkeiten unter Beweis stellen
rapid assessment capability	Instrument zur raschen Bewertung
rapid deployment capability	Fähigkeit zur schnellen Entsendung
rapid deployment capability	Fähigkeit zur schnellen Verlegung
rapid deployment capability	Krisenreaktionsfähigkeit
rapid reaction capability	Krisenreaktionsfähigkeit
rapid response capability	Krisenreaktionsfähigkeit
readily deployable military capabilities	schnell verlegefähige militärische Kapazitäten
recall of NATO assets and capabilities	Rückruf von Mitteln und Fähigkeiten der NATO
recall of NATO assets and capabilities	Rückbeorderung von NATO-Mitteln und -Fähigkeiten
recourse to NATO assets and capabilities	Rückgriff auf Mittel und Fähigkeiten der NATO
recourse to NATO common assets and capabilities	Rückgriff auf Mittel und Fähigkeiten der NATO
Reinforcement of African Peacekeeping Capabilities	Programm zur Stärkung der afrikanischen Friedenssicherungskapazitäten
release of NATO assets and capabilities	Freigabe von NATO-Mitteln und -Fähigkeiten
release of NATO assets and capabilities	Bereitstellung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO
research and innovation capability	Forschungs- und Erfindungskapazität
resolution capability	Auflösung
resolving capability	Auflösung
retaliatory capability	Gegenschlagpotential
retaliatory capability	Gegenschlagpotenzial
retaliatory capability	Fähigkeit zum Gegenschlag
return of NATO assets and capabilities	Rückgabe von NATO-Mitteln und Fähigkeiten
return of NATO assets and capabilities	Rückführung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO
search and rescue capability	Such- und Rettungsdienste
security capabilities	Sicherheits-Fähigkeiten
self-diagnostic capability	Kapazität für die Selbstdiagnose
separable but not separate military capabilities that could be employed by NATO or the WEU	trennbare, jedoch nicht getrennte militärische Fähigkeiten die von der NATO oder der WEU genutzt werden könnten
SG/HR Special Advisor for African Peacekeeping Capabilities	Sonderberater des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Fragen der afrikanischen Fähigkeiten zur Friedenssicherung
shrink capability	kleinere Strukturgröße
Single Progress Report on military capabilities	Einheitlicher Sachstandsbericht zu den militärischen Fähigkeiten
Single Progress Report on the Development of EU Military Capabilities	Einheitlicher Sachstandsbericht zu den militärischen Fähigkeiten
sorting capability	Sortierfähigkeit
strengthening of local policing capabilities	Stärkung der Fähigkeiten der örtlichen Polizeikräfte
strike capability	Schlagkraft
strike-back capability	Gegenschlagpotenzial
strike-back capability	Fähigkeit zum Gegenschlag
strike-back capability	Gegenschlagpotential
survival capability	Überlebensfähigkeit
technical capabilities of the person responsible	technische Kapazitäten des Verantwortlichen
to be beyond one's capabilities	seine Fähigkeiten übersteigen
Watchkeeping Capability	Kapazität zur permanenten Lageüberwachung
weapons capability	Rüstungskapazität