Terms for subject General containing Bringing

English	German
April showers bring May flowers	Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür
bring a case to court	einen Fall vor Gericht bringen
bring a lawsuit against	eine Klage gegen jdn./etw. anstrengen
bring a procedure	ein Verfahren anstrengen
bring a return	sich rentieren
bring a return	Nutzen abwerfen
bring a topic up for discussion	ein Thema ins Gespräch bringen
bring about	zustande alt bringen
bring about	zu Stande bringen
bring about	zeitigen
bring about	bewerkstelligen
bring across	herüberbringen
bring alive	etw. lebendig werden lassen
bring along	anschleppen
bring along	mitbringen
bring away	abtragen
bring back	wiederbringen
bring back memories	Erinnerungen wecken
bring back to life	wieder erwecken
bring before a judge	jdn. einem Richter vorführen
bring sb. breakfast in bed	jdm. Frühstück ans Bett bringen (Andrey Truhachev)
bring charges against	Anklage gegen jdn. erheben
bring down	zu Fall bringen
bring down	umlegen Mast
bring down	herunterbringen
bring down	abschießen
bring down to a common denominator	gleichnamig machen (Brüche)
bring down to a common denominator	gleichnamig machen Brüche
bring down to a common denominator	auf einen gemeinsamen Nenner bringen
bring down to earth	jdn. auf den Boden der Tatsachen zurückholen
bring forth	erbringen
bring forth	zeitigen
bring forward	vorverlegen
bring forward	vorziehen zeitlich
bring forward	vorziehen (zeitlich)
bring forward	vorbringen
bring forward a motion	einen Antrag stellen
bring home to sb	nahebringen (Andrey Truhachev)
bring in	jdn. beiziehen
bring in	einfahren
bring in	einspielen
bring in	jdn. hinzuziehen
bring in	einbringen
bring in order	etw. richten
bring into accordance	in Einklang bringen mit (with)
bring into disrepute	jdn. in schlechten Leumund bringen
bring into disrepute	jdn. in schlechten Leumund bringen
bring into line	auf Linie bringen
bring into service	für den Verkehr freigeben
bring into solution	in Lösung bringen
bring joy to	jdm. Freude bereiten
bring near	nahe bringen
bring off	aus dem Spiel nehmen
bring off sth.	mit Erfolg durchführen (Andrey Truhachev)
bring off	herunternehmen
bring off	aus dem Spiel nehmen, herunternehmen
bring off	vom Platz nehmen
bring on	bringen, ins Spiel nehmen
bring on	spielen lassen, einsetzen
bring oneself to do	sich aufraffen, etw. zu tun
bring oneself to do something	sich zu etwas aufraffen
bring oneself to do sth	sich zu etw. aufraffen
bring out	herausheben fig. : betonen, hervorheben
bring out	herausbringen
bring production to a standstill	die Produktion stilllegen
bring somebody into disrepute	jemanden in schlechten Leumund bringen
bring someone before	jemandem einem Richter vorführen
bring something up to date	etwas auf den neuesten Stand bringen
to bring tariffs into force	Tarife in Kraft setzen
bring to	veranlassen zu
bring to a halt	lahm legen
bring to a simmer	zum Köcheln bringen
bring to a standstill	lahm legen
bring to a stop	zum Halten bringen
bring to an issue	entscheiden
bring to bear	etw. in die Waagschale werfen
bring to bear	zum Tragen bringen (Andrey Truhachev)
bring to fruition	etw. verwirklichen
bring to heel	gefügig machen
bring to his senses	jdn. zur Vernunft bringen
bring to his senses	jdn. zur Besinnung bringen
bring to life again	wieder beleben
to bring to light	ermitteln
bring to light	zu Tage fördern
bring to light	ans Licht bringen
bring to mind	vergegenwärtigen
bring to naught	zerstören
bring to nought	zerstören
bring together	zusammenbringen
bring together	zusammen bringen
bring together	zusammenbringen (alt)
bring together	vereinigen
bring under control	etw. unter Kontrolle bringen
bring up	heraufbringen
bring up	vorbringen
bring up	erziehen
bring up	aufziehen (Mensch)
bring up a child	ein Kind großziehen
bring up a painful subject	den Finger auf die Wunde legen
bring up to date	etw. auf den neuesten Stand bringen
bring up to date	etw. auf den neuesten Stand bringen
bring your own... BYO	mit Selbstversorgung
bring your own... BYO	Selbstversorger...
bring your own beer BYOB	bring dein eigenes Bier
Bring your own bottle. BYOB	Getränke sind selbst mitzubringen.
bringing a	bescherend
bringing along	mitbringend
bringing back	wiederbringend
bringing back	das Rückströmen des Inhalts eines Hohlorgans
bringing down	herunterbringend
bringing forward	vorbringend
bringing in	einspielend
bringing-in of physical assets	Sacheinbringung
bringing into production of deposits	Ausbeutung von Vorräten
bringing out	herausbringend
bringing out	herausbringendem
bringing to mind	vergegenwärtigend
bringing together	zusammenbringend (alt)
bringing together	zusammen bringend
bringing up	aufziehend
brings a	beschert
brings to mind	vergegenwärtigt
brings up	erzieht
brought a	bescherte
brought to mind	vergegenwärtigte
brought together	zusammengebracht (alt)
gradual bringing of national systems more closely into the line	schrittweise Annäherung der einzelstaatlichen Systeme
he brings	er bringt
I would bring	ich brächte
I/he/she would bring	ich/er/sie brächte
Money doesn't bring happiness	Geld allein macht nicht glücklich
period of leave to bring up a small child	Erziehungsurlaub
Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946	Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden
standing to bring suit	Prozessführungsbefugnis
standing to bring suit	Klagebefugnis
time limit for bringing proceedings	für die Klageerhebung vorgeschriebene Frist
...to bring intergouvernmental agreements into compliance	Anpassung der zwischenstaatlichen Abkommen
you bring	du bringst