Terms for subject Transport containing Between

English	German
acceptance of tickets between air carriers	Anerkennung von Flugscheinen zwischen Luftverkehrsunternehmen
adhesive escaping and hardening between the threads of the screw connection	der Kleber tritt aus und verhärtet zwischen den Gewindegängen
adjustment to the balance between the various modes of transport	Neugewichtung der Verkehrsarten
Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Singapur über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten
Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten
Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien zur Regelung der Güterbeförderung auf der Strasse und zur Förderung des kombinierten Verkehrs
Agreement between the European Community and the Republic of Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn zur Regelung der Güterbeförderung auf der Straße und zur Förderung des kombinierten Verkehrs
Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbescheinigungen für Schiffsausrüstung
Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das Bureau of Customs and Border Protection des United States Department of Homeland Security
Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security	Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen Passenger Name Records - PNR und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das United States Department of Homeland Security
Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea	Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren
Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea	Übereinkommen von Stockholm
Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part	Seeverkehrsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Regierung der Volksrepublik China andererseits
area between rivet lines	Nietteilung
area included between two groynes	Buhnenfeld
area included between two spurs	Buhnenfeld
Arrangement between the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, Spain, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the Airbus Programme	Vereinbarung zwischen den Regierungen der Bundesrepublik Deutschland, des Königreichs Belgien, der Französischen Republik, des Königreichs der Niederlande, des Spanischen Staates und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland über das Airbus-Programm
average speed between stops	mittlere Geschwindigkeit zwischen Haltepunkten
average speed between stops	Durchschnittsgeschwindigkeit zwischen Haltepunkten
average time interval between vehicles	mittlerer Zeitabstand von einem Fahrzeug zum anderen
between-deck ceiling	Zwischendeckswegerung
between-deck ceiling	Wegerung
clearance between structure and load gauge	Freilegung des Lichtraumprofils
Committee on the Agreement between the EEC and Austria on the transit of goods by road and rail	Ausschuss für das Abkommen zwischen der EWG und Österreich über den Güterverkehr auf der Schiene und der Straße
communication between the banks	Uferverbindung
compartment between two frames	Spantfeld
complementarity between modes	intermodale Komplementarität
confidential letters exchanged between the aeronautical authorities	vertrauliche Begleitschreiben unter Luftfahrtbehörden
connecting culvert between economizing basin and the longitudinal culvert	Verbindungskanal zwischen Sparbecken und Umlauf
Convention for the Unification of Certain Rules of Law respecting Collisions between Vessels	Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über den Zusammenstoss von Schiffen
co-operation between Member States in the field of civil aviation security	Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten im Bereich der Sicherheit in der zivilen Luftfahrt
cross-over between curved tracks with left hand crossings	Bogengleisverbindung
cross-over between curved tracks with left hand crossings	Bogengeleiseverbindung
cross-over between straight tracks with right hand crossings	Gleisverbindung mit Rechtsweichen
cycle between overhauls cbo	Zyklus zwischen Überholungen
cycles between overhauls	Zyklen zwischen Überholungen
distance between axles	Radstand
distance between axles	Achsstand
distance between buffers	Pufferabstand
distance between centerlines	Gleisabstand
distance between courses	Reihenabstand
distance between courses	Fugenbreite
distance between droppers	Abstand zwischen Hängern
distance between droppers	Hängerfeld
distance between inside faces of flanges	innerer Spurkranzabstand
distance between insides of rims	innerer Spurkranzabstand
distance between insides of tyres	innerer Spurkranzabstand
distance between king pin and rear	Vorsattelmass
distance between king pin and rear	Aufsattelpunkt-Achs-Abstand
distance between king pin and rear	Abstand der Sattelkuppelung zur Hinterachse
distance between nose and fine nose	Länge des geraden Teils am Bogenanfang einer gebogenen Zunge
distance between outside faces of flanges	äußerer Spurkranzabstand
distance between pins	Drehzapfenabstand
distance between pivots	Drehzapfenabstand
distance between running lines	Gleiszwischenraum
distance between silage sides	Breite zwischen den Bordwänden
distance between sleepers	Schwellenabstand
distance between tension equipment	Abspannfeld
distance between the tracks	Gleisabstand
distance between track centres	Gleisabstand
distance between trains	Zugabstand
distance between two lamps	Abstand zweier Leuchten
distance between two sleepers	Schwellenfeld
distance between vehicles and ground	Bodenabstand
distance between wires	Drahtabstand
distribution of traffic between airports	Aufteilung des Verkehrs auf einzelne Flughäfen
Euro-Mediterranean aviation agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Kingdom of Morocco, of the other part	Europa-Mittelmeer-Luftverkehrsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits
fillet radius between the web and foot of the rail	Übergang vom steg zum Fuß der Schiene
fillet radius between the web and head of the rail	Übergang vom Kopf zum Steg der Schiene
foot-crossing between platforms	schienengleicher Zugang zum Bahnsteig
gangway between coaches	Übergangsbrücke
gangway between coaches	Übergangseinrichtung
gangway connections between coaches	Übergang zwischen Reisezugwagen im Freien
gap between glass panes	Abstand zwischen Scheiben
ground clearance between the axles	Bodenfreiheit zwischen den Achsen
guaranteed mean time between failure	garantierter mittlerer Ausfallabstand
high-level working party on the prospects for European transport between now and the year 2000	Hochrangige Beratungsgruppe zu den Perspektiven des europäischen Verkehrswesens bis zum Jahr 2000
incompatibility between routes	Fahrstraßenausschluss
Innovation methods of coordination between transport actions and regional local planning COST action 332	Innovative Methoden für die Koordinierung von Verkehrsprojekten und Gebietsplanung COST-Aktion 332
inside distance between tyres	lichte Weite
inside distance between tyres	lichter Abstand der Räder
interaction between vehicles	Wechselwirkung zwischen Fahrzeugen
interval between two trains	Zugfolge
interval between two trains	Zugpause
interval between two trains	Zugabstand
length between buffers	Länge über Puffer
length between couplings	Kuppellänge
length between perpendiculars	Länge zwischen den Loten
local flight not implying carriage between different airports	Rundflüge, mit denen keine Beförderung zwischen verschiedenen Flughäfen verbunden ist
mean cycle between removals	mittlerer Ausbauabstand
mean cycle between scheduled shop visits	mittlere Zyklen zwischen planmässigen Werkstattinspektionen
mean cycle between unscheduled replacement	mittlere Zyklen zwischen unplanmässigem Auswechseln
mean time between maintenance	mittleres Instandhaltungsintervall
mean time between maintenance actions	mittlerer Wartungsabstand
mean time between premature removals	mittlere Funktionszeit zwischen vorzeitigem Ausbau
mean time between removals	mittlerer Ausbauabstand
mean time between scrap	mittlerer Verschrottabstand
mean time between unscheduled removals	mittlerer Abstand zwischen unplanmässigem Ausbau
mean time between unscheduled replacement	mittlere Zeit zwischen unplanmässigem Auswechseln
midway between tracks	Gleiszwischenraum
Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area	Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten, der Republik Albanien, Bosnien und Herzegowina, der Republik Bulgarien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, der Republik Island, der Republik Kroatien, der Republik Montenegro, dem Königreich Norwegen, Rumänien, der Republik Serbien und der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Kosovo zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums
near misses between military and civilian aircraft	Zusammenstoßgefahr
near misses between military and civilian aircraft	Fastzusammenstoß
network of bilateral agreements between States	Reihe bilateraler Abkommen zwischen Staaten
number of halts between pairs of scheduled stops	Halte je Haltestellenabstand
Organisation for Collaboration between Railways	Organisation für die Zusammenarbeit der Eisenbahnen
period between inspections or overhauls	Untersuchungsfrist
period between inspections or overhauls	Revisionsfrist
physical connection between the poles and the vehicle roof	mechanische Verbindung zwischen den Stromabnehmerstangen und dem Fahrzeugdach
play between web of rail and fish-plate	Spielraum zwischen Schienensteg und Lasche
position midway between the limits of its range of adjustment	Mittelstellung des Einstellbereichs
regular service by coach and bus between Member States	Linienverkehr mit Kraftomnibus zwischen den Mitgliedstaaten
sharing of passenger capacity between air carriers	Aufteilung der Kapazitäten für die Personenbeförderung zwischen Luftverkehrsunternehmen
shuttle service by coach and bus between Member States	Pendelverkehr mit Kraftomnibussen zwischen den Mitgliedstaaten
shuttle or ferry set plying between two handling points in a freight terminal	Bahnhofswagengruppe
space between operative face of check rail and running edge of further rail	Abstand von einfachem Herzstück zur Radlenker-Innenkante
space between rails	Abstand zwischen den Schienen eines Gleises
space between sleepers	Schwellenfach
space between the tracks	Gleisabstand
space between two frames	Spantfeld
spacing between vehicles	Kopfabstand
spacing between vehicles	Fahrzeugabstand
special tariff for part-load consignment between 1 and 5 t	Teilladungstarif
special tariff for part-load consignment between 1 and 5 t	Partiefrachttarif
technical compatibility between the different parts of the network	technische Kompatibilität zwischen den verschiedenen Teilen des Streckennetzes
time between scheduled replacement	zeitraum zwischen planmässigem auswechseln
time between scheduled shop visits	mittlere Zeit zwischen planmäßigen Werkstattinspektionen
time between trains	Übergangszeit
time between trains	zeitlicher Abstand der Züge
tolerable gap between vehicles	zulässiger Fahrzeugabstand
verge between carriageway and cycle path or footpath	Trennstreifen
vessel movements between Community countries	innergemeinschaftlicher Transfer von Schiffen
weight per metre run between or over buffers	Metergewicht über Puffer