Terms for subject Business containing Be

English	German
a tolerance of 5% less will be permissible	Toleranz von 5% weniger ist statthaft
a tolerance of 5% more will be permissible	Toleranz von 5% mehr ist statthaft
able to be reproduced	reproduktionsfähig
acceptance is to be made	Akzeptleistung soll erbracht werden
all monetary obstacles should be removed	Währungsschranken abgebaut werden
amount to be collected	Nachnahmebetrag
an explanation of the reasons for it must be given	hinreichend begründet
appear to be	scheinen zu sein
appear to be as listed	scheinen der Auflistung zu entsprechen
are to be	sollen
are to be borne by the principal	müssen vom Auftraggeber getragen werden
are to be construed as	sind dahin auszulegen daß
are to be released	sind freizugeben
as may be designated by the buyer	vom Käufer bezeichnet
as may be necessary	erforderlich
as may be required by the contract	vertragsgemäß
as may be stipulated in the contract	wie im Vertrag festgelegt
as may be strictly required	wie sie absolut benötigt werden
as the case may be	je nach Lage des Falles
as the case may be	den Umständen entsprechend
as the case may be	wie immer es sein mag
as the case may be	gegebenenfalls
assets to be realised	zu verwertendes Vermögen
at which presentation is to be made	wo die Vorlegung erfolgen soll
attention should be paid to	besonders zu beachten ist
await to be notified of your decision	mit der Bitte um Unterrichtung über Ihre Entscheidung
balance to be brought forward	Saldovortrag
be able to handle	mit etw. umgehen können (sth)
be accountable for	verantwortlich sein für (Rechenschaft ablegen müssen)
be accountable for	rechenschaftspflichtig sein
be admitted as solicitor	als Anwalt zugelassen werden
be better off	finanziell besser gestellt sein
be brief	kurz fassen
be comparable to	vergleichbar mit
be comparable with	vergleichbar mit
be discharged from liability	von der Haftung befreit sein
be entitled to	zu etw. berechtigt sein (sth)
be entitled to	berechtigt sein zu
be entitled to	berechtigt (Anspruch haben)
be entitled to	befugt
be filed	zu den Akten (z.d.A.)
be forced to resign	zur Kündigung gezwungen werden
be given priority inspection	mit Vorrang zu erledigen (priority treatment)
be given priority inspection	mit Vorrang zu prüfen (priority treatment)
to be held valid as against the general body of creditors	gegenüber den Konkursgläubigern wirksam
be in and out again of the market	kurzfristiges Geschäft machen
be in suspense	ruhen (Rechte, Fristen)
be in suspense	in der Schwebe sein
be incumbent on	jmd obliegen (smb.)
be liable for	haften für
be liable for	für etw. haften (sth)
be liable for	haftbar sein für
be liable for	haften (gesetzlich)
be liable to	unterliegen
be licensed	Lizenz haben
be licensed	zugelassen sein
be licensed	Konzession haben
to be made enforceable	für vollstreckbar erklärt werden
to be offered on a pre-emptive basis	vorzugsweise angeboten werden
be out	nicht am Lager
be out of job	ohne Arbeit sein
be paid	bezahlt werden (Andrey Truhachev)
be paid above the agreed pay scale	übertariflich bezahlt werden (Andrey Truhachev)
be paid by the piece	nach Stück bezahlt werden (Andrey Truhachev)
be pending	anhängig2 sein
to be registered	auf den Namen lauten
be registered	zu verzeichnen
to be shown separately	gesondert ausgewiesen werden
to be shown separately	einzeln ausgewiesen werden
be suitable for	geeignet für
be suited to	geeignet für
be under an embargo	mit Embargo belegt sein
be urgent	dringend
be urgently required	dringend erforderlich sein
can be mentioned	angegeben werden kann
can be much reduced	können erheblich verringert werden
can be substituted for ...	kann an die Stelle von ... gesetzt werden
can be sure of sth.	können sicher sein
can be sure of sth.	kann sicher sein
capacity to sue and be sued	Parteifähigkeit
capital not to be withdrawn	unkündbares Kapital
charges to be collected	Gebühren sind einzuziehen
charges to be deducted	abzüglich Gebühren
claim to be set off	aufzurechnende Forderung
considers the matter to be urgent	die Angelegenheit als dringend erachtet
co-ordination of the requirements of the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing	Koordinierung der Bedingungen für die Herstellung, die Kontrolle und die Verbreitung des Prospekts, der für die Zulassung von Wertpapiere zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse zu veröffentlichen ist
documents are to be presented	Dokumente müssen vorgelegt werden
documents will only be released	Dokumente werden nur freigegeben
expenses to be borne by the seller	vom Verkäufer zu tragende Kosten
for the goods to be discharged	daß die Ware entladen wird
for the goods to be landed	daß die Ware gelöscht wird
for the goods to be unloaded	daß die Ware entladen wird
goods known to be dangerous	als gefährlich bekannte Ware
he would normally be called upon	er würde normalerweise tragen müssen
I certify this to be a true copy	die Abschrift dieser Urkunde wird beglaubigt
if need be	gegebenenfalls
into whose charge delivery is to be made	dem die Ware zu übergeben ist
is deemed to be	gilt als
is primarily intended to be used	ist hauptsächlich vorgesehen für
is to be met	muß übernommen werden
it may be used	es kann benutzt werden
it shall be understood	es versteht sich
it should be noted that	es sollte beachtet werden
it should be noted that	dass
legal persons against whose assets bankruptcy proceedings may be instituted	konkursfähige juristische Person
may be accepted	können angenommen werden
may be advised to sb.	kann jemandem angekündigt werden
may be amended	kann geändert werden
may be cancelled	kann annulliert werden
may be deducted from the proceeds	dürfen vom Erlös abgezogen werden
may be evidenced	kann nachgewiesen werden
may be freight prepaid	kann im voraus bezahlt sein
may be increased in such a way	kann so erhöht werden
may be reduced or curtailed	können ermäßigt oder verkürzt werden
may be sent	können übersandt werden
may be sent directly	können direkt übersandt werden
may be sent through another bank	können über eine andere Bank übersandt werden
may be used irrespective of	kann unabhängig benutzt werden von (...)
may be used irrespective of	kann benutzt werden unabhängig von
may not be readily understood	werden oft nicht leicht verstanden
may not be waived	verzichtet werden
may not be waived	darf nicht erlassen werden
must be a full set	muss ein voller Satz sein
must be accompanied by	müssen begleitet sein von
must be clean	müssen rein sein
must be clean	muss rein sein
must be clearly set aside	muss abgesondert sein
must be complete and precise	müssen vollständig und genau sein
must be dated	muss ein Datum tragen
must be issued by the insurance company	von der Versicherung ausgestellt sein
must be issued by the insurance company	muß vom Versicherer ausgestellt sein
must be made available	muss zur Verfügung gestellt werden
must be made available	müssen zur Verfügung gestellt werden
no expenses to be incurred	ohne Kosten
not be available	nicht verfügbar sein
on which they may be based	auf denen sie beruhen können
or as the case may be	oder dergleichen
partial payments will be accepted	Teilzahlungen werden angenommen
payment is to be made	Zahlung soll geleistet werden
Please check whose responsibility this should be and channel accordingly.	mit der Bitte um Prüfung der Zuständigkeit und Anheimstellung der Übernahme
powers that be	maßgebliche Stellen
presentation is to be made	die Vorlegung hat zu erfolgen
reference should be made	es sollte verwiesen werden
refuse to be blackmailed	sich nicht erpressen lassen
reservation of title that may be invoked against the bankruptcy	im Konkurs wirksamer Eigentumsvorbehalt
reservation of title that may be invoked against the bankruptcy	Eigentumsvorbehalt im Konkursverfahren
shall be accompanied by	soll begleitet sein von
shall be bound by all obligations	trägt alle Verpflichtungen
shall be bound to reimburse the bank	wird die Bank remboursieren müssen
shall be bound to take up the documents	wird die Dokumente aufnehmen müssen
shall be deemed to be	wird angesehen als
shall be deemed to be	ist als... anzusehen
shall be deemed to be ...	soll als ... angesehen werden
shall be deemed to be	gilt als
shall be entitled	berechtigt sein
shall be entitled to	sind berechtigt zu
shall be finally settled	werden endgültig entschieden
shall be incorporated into	sind aufzunehmen in
shall be liable to	wird haften
shall be unable to take the goods	außerstande ist die Ware zu übernehmen
should be avoided	sollte vermieden werden
should be excluded	sollten ausgeschlossen werden
should be extremely cautious	sollten äußerst vorsichtig sein
should be made clear	sollte deutlich gemacht werden
should not be consigned to	sollten nicht versandt werden an
should not be dispatched direct	sollten nicht direkt versandt werden
starting point of the period within which opposition proceedings must be brought	Beginn der Frist zur Einlegung des Rechtsbehelfs
steps to be taken	erforderliche Schritte
such as may be suited to	wie sie passen
such notice may be served	eine solche Benachrichtigung kann erfolgen
that could not be solved	die nicht gelöst werden konnten
that may be levied	die erhoben werden
that payment will be made	dass Zahlung veranlasst wird
that should be agreed on	die vertraglich gesichert werden müssten
that should be considered	die berücksichtigt werden müssten
the additional risks to be covered	die zusätzlich zu deckenden Gefahren
the clauses which may be accepted	die angenommen werden dürfen
the clauses which may be accepted	die Klauseln
the conditions to be complied with	die einzuhaltenden Bedingungen
the documents may be returned	die Dokumente können zurückgesandt werden
the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
the insurance shall be contracted	die Versicherung muss abgeschlossen werden
the matter to be decided	die zu entscheidende Angelegenheit
the notations which may be accepted	die angenommen werden
the notations which may be accepted	die Anmerkungen
the parties might be well advised	kann es im Interesse der Parteien sein
the reasons therefor must be disclosed	hinreichend begründet
the seller shall be at liberty to	es steht dem Käufer frei
the seller shall not be deemed	es soll nicht gelten
the seller shall not be deemed	dass der Käufer
the term should only be used	die Klausel sollte nur verwendet werden
the undertakings to be consolidated	Konsolidierungskreis
their contracts will be governed	ihre Verträge werden geregelt
there may be uncertainty as to	es besteht Ungewißheit
they shall be appointed	sie werden ernannt
this should be made clear	dies sollte deutlich gemacht werden
undertaking to be consolidated	zu konsolidierendes Unternehmen
undertaking which is the parent of the undertakings to be consolidated	Unternehmen, das an der Spitze der zu konsolidierenden Unternehmen steht
where presentation is to be made	wo die Vorlegung erfolgen soll
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
which cannot be departed from	von denen man nicht abweichen kann
which may be obtainable	die beschafft werden können
which shall be borne	die getragen werden müssen
which shall be incurred	die übernommen werden müssen
which shall be paid	die gezahlt werden müssen
who is to be responsible	wer verantwortlich ist
will be applicable	findet Anwendung
will be responsible for any loss	wird für jeglichen Verlust haften
would be well advised	wären gut beraten