Terms for subject Technology containing Be

English	German
Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden
angle in advance of present line of sight at wich gun must be laid	Seitenwinkelvorhalt
area to be inspected	Prüfabschnitt
area where units are to be sent into action	Einsatzort
arrival report will be filled with	Ankunftsbericht wird registriert mit...
as the case may be	jeweilig
be a function of temperature	Funktion der Temperatur sein
be accidentally killed	bei einem Unfall umkommen
be acquainted with	kennen
be arranged approximately parallel	annähernd parallel verlaufen
be at rest	Stillstehen
be at rest	sich in der Ruhelage befinden
be available without restrictions	ohne Beschränkung erhältlich sein
be based on the use of paper documents	papiergestützt
be built into a single unit	in eine Einheit integriert sein
be buoyed up	Auftrieb erhalten
be capable of balancing	geeignet zum Auswuchten von (sth)
be capable of displaying	etwas anzeigen können (sth)
be capable of measuring ions	Ionen messen können
be careful	Achtung
be combustible	entzündlich
be composed	kaltbluetig sein
be considered	in Betracht kommen
be constituted by	gegeben sein (Andrey Truhachev)
be cool	kaltbluetig sein
be cool-headed	kaltbluetig sein
be embedded into a single unit	in eine Einheit integriert sein
be exposed to a vacuum	einem Vakuum ausgesetzt sein
be in	eingeschaltet sein
be in a solid state	in festem Zustand sein
be in an equipment executable form	maschinenlauffähig sein
be in contact with	anliegen
be in opposition	zwischen stehen
be in opposition	in Opposition sein
be in production	serienmaessig hergestellt werden
be in running condition	in Schuss sein
be in working order	gut funktionieren
be leaky	leck sein
be lethargic	hartfuehlig
be lined with	mit etw. ausgekleidet sein (sth)
be loaded and secured against falling over	gegen Umfallen gesichert verladen
be lost	verfranzen
be lost	sich verfliegen
be operable	schaltklar
be oriented perpendicular to the longitudinal axis of a conductor	senkrecht zur Längsachse des Leiters ausgerichtet sein
be out	ausgeschaltet sein
be out of action	außer Betrieb sein (Andrey Truhachev)
be out of operation	kaltliegen
be out of operation	außer Betrieb sein (Andrey Truhachev)
be out of order	außer Betrieb sein (Andrey Truhachev)
be out of service	außer Betrieb sein (Andrey Truhachev)
be out of service	stillgelegt sein (Andrey Truhachev)
be placed on the retired list	Abschied erhalten (milit)
be prone to	neigen zu
be ready	in Schuss sein
be repaired easily	leicht zu reparieren
be replaceable as an entity	als Ganzes austauschbar sein
be resonant	in Resonanz sein
be second	auf dem zweiten Platz
be sluggish	zaehfluessig sein
be sluggish	traege
be subjected to	unterliegen (Pruefbedingungen)
be supported	aufliegen
be suspended within a housing	innerhalb eines Gehäuses aufgehängt sein
be swung	ausgesteuert werden (grid)
be tipped up	nach oben auslaufen (Kurve)
be tolerant	in Kauf nehmen
be toothed	mit Zaehnen versehen
be zeroed in	auf Nullmarke zeigen
by tu be	durch Rohrpost
can be diluted up to a ratio of 1:200	bis zu 1:200 verdünnbar
can be remotely loaded	geeignet, fernbedient befüllt zu werden
can be remotely loaded and maintained	geeignet, fernbedient befüllt zu werden
charge to be collected per word	Wortgebuehr
charge to be collected per word	Woertergebuer
covered be in file	auf Vordermann stehen
for brittle materials crushing can be used	sproede Stoffe koennen zerstampft werden
gases may be evolved	Gase können sich entwickeln
goods which may be used for civil and military purposes	Güter, die sowohl zu zivilen als auch militärischen Zwecken genutzt werden können
include sth but not to be limited to it	etwas mit einschließen, aber nicht darauf beschränkt sein
is to be formulated	ist zu formulieren (as)
item to be manufactured	Fertigungsgegenstand
lead of a helical groove to be milled	Steigung einer zu fraesenden schraubenfoermigen Nut
locality to be occupied	zu besetzende Zone
locality to be occupied	Einsatzort
made to be fit	einpassen
made to be fit	anpassen
material to be crushed, ground and milled	Mahlgut
material to be pulverized	Feinmahlgut
material to be sandblasted	Strahlgut
objected to be blasted	Sprenggegenstand
objected to be demolished	Sprenggegenstand
place of service to be performed	Leistungsort
place of work to be performed	Leistungsort
ready to be fitted	einbaufertig
ready to be installed	einbaufertig
should-be data	Solldaten
should-be state	Sollzustand
should-be state	Sollstand
should-be status	Sollzustand
should-be value	Sollwert
standard on data to be provided	Norm für anzugebende Daten
standard on data to be provided	Deklarationsnorm
system to be controlled	Regelstrecke
technology may be shared by different goods	Technologie für verschiedenartige Produkte einsetzen
the strip must be rolled straight	das Band muss walzgerade sein
to be	sein
to be a bar to law	ein Hinderungsgrund sein
to be a passenger	mitfahren
to be able to	können
to be airborne	abgehobenen der Luft befindlich
to be aligned within	fluchtendinnerhalb
to be aligned within	fluchtend
to be at the head of	an der Spitze stehen
to be baffled	stutzen
to be bald	glatzköpfig
to be converted into	übergehen in
to be converted to	übergehen in
to be engaged in experimental work	sich mit Versuchen befassen
to be fond of	lieben
to be fond of	gern haben
to be frozen	eingefroren
to be involved in	verwickelt sein in
to be kiable	unterworfen sein
to be late	Verspätung haben
to be perplexed	stutzen
to be repaired easily	leicht zu reparieren
to be towed	sich schleppen lassen
to be understood	aufzufassen (as)
value of activity not to be exceeded	Aktivitätsgrenzwert
web to be coated	Traegermaterial
welded tu be	geschweisstes Rohr
will be	wird