Terms for subject Finances containing Any

English	German
advantage of any kind whatsoever	Vorteile jedweder Art
any Member State encountering special difficulties	befindet sich ein Mitgliedstaat in besonderen Schwierigkeiten
any remaining reductions	die noch ausstehenden Herabsetzungen
as long as the revenue is not used for any other purpose	der Verwendungszweck der Einnahmen bleibt bestehen
company not carrying on any actual business	Gesellschaft ohne tatsächliche Geschäftstätigkeit
to consent to any supervision or checking	alle Massnahmen zur Ueberwachung oder Bestandsaufnahme dulden
to exempt from any quota system	von jeder Kontingentierung befreien
free of any charge	unentgeltlich (ex gratia)
free of any charge	frei von Kosten (ex gratia)
to inform of any revenue not recovered	über den Nichteingang der Einnahmen unterrichten
its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition	bei seiner Auflösung oder Liquidation werden keine Abgaben erhoben
less any administrative fees	nach Abzug der durch Verwaltungshandeln entstandenen Kosten
to make any financial arrangements	jede Art finanzieller Einrichtungen schaffen
meeting of any shortfall	Deckung von Verlusten
Member States shall refrain from introducing any new customs duties	die Mitgliedstaaten werden untereinander keine neuen Zoelle einfuehren
overdraft or any other type of credit facility	Überziehungs- oder Kreditfazilität
positions may be netted off against any offsetting positions in the identical underlying securities	Positionen können gegen jede entgegengesetzte Position in dem gleichen zugrunde liegenden Wertpapier aufgerechnet werden
prevention of any fraud or irregularity	Betrugsfälle oder Unregelmäßigkeiten verhüten
to repay any sum collected in error	jeden unrechtmässig empfangenen Betrag zurückzahlen
represented by debt securities or any other security	in Form von Schuldverschreibungen oder in anderer Form verbrieft
seller's liability for any shortage of a security shipment	Haftung des Verkäufers für Fehlmengen einer Wertpapierlieferung
the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank	der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden
the bank of issue or any other financial institution	die Notenbank oder ein anderes Finanzinstitut
without any adjustment against each other revenue and expenditure	ohne vorhergehende Verrechnung aller Einnahmen und Ausgaben