English | German |
Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen |
Alliance for Employment, Training and Competitiveness | Bündnis für Arbeit, Ausbildung und Wettbewerbsfähigkeit |
Alliance for Employment, Training and Competitiveness | Bündnis für Arbeit |
Alliance for jobs, vocational training and competitiveness | Bündnis für Arbeit, Ausbildung und Wettbewerbsfähigkeit |
Alliance for jobs, vocational training and competitiveness | Bündnis für Arbeit |
and freighter shipping | Reeder |
and freighter shipping | Speditions- |
and freighter shipping | Lagereikaufmann |
application of the principle of equal pay for men and women | Anwendung des Grundsatzes der gleichen Entlohnung für Männer und Frauen |
Association of Swiss Consulting Engineering and Architecture Firms | Vereinigung Schweizerischer Ingenieur-und Architekturgesellschaften |
Association of Swiss Consulting Engineering and Architecture Firms | USSI |
Association of Swiss Consulting Engineering,Architecture and Consulting Firms | Vereinigung Schweizerischer Ingenieur-Architektur-und Beratungsgesellschaften |
Association of Swiss Consulting Engineering,Architecture and Consulting Firms | USSI |
attendants travel and transport services | See-und Luftfahrtassistent |
audio and video electronic technician | Audio-Video-Elektronikerin |
audio and video electronic technician | Audio-Video-Elektroniker |
authority to appoint and dismiss staff | Personalhoheit |
basic and advanced vocational training | die berufliche Ausbildung und Fortbildung |
basket brush and cork products maker | Korbflechter |
basket brush and cork products maker | Buerstenmacher |
basket brush and cork products maker | Korkwarenmacher |
brewer and maltster | Brauer und Maelzer |
carpenter and joiner | Schreiner |
carpenter and joiner | Bautischler |
CENTRE FOR EDUCATION AND VOCATIONAL TRAINING IN DEVELOPING COUNTRIES | KODIS |
CENTRE FOR EDUCATION AND VOCATIONAL TRAINING IN DEVELOPING COUNTRIES | KOORDINATIONS-,DOKUMENTATIONS-UND INFORMATIONSSTELLE |
CENTRE FOR EDUCATION AND VOCATIONAL TRAINING IN DEVELOPING COUNTRIES | FACHSTELLE FÜR BERUFSBILDUNG IN ENTWICKLUNGSLÄNDERN |
chemists and chemical engineer | Chemiker und Chemie-Techniker |
Code of Practice on the protection of the dignity of women and men at work | Verhaltenskodex zum Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz |
co-determination in the coal, iron and steel industry | Montan-Mitbestimmung |
commercial artist and industrial designer | gewerblicher Künstler und Musterzeichner |
Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse, der Forschung, der Zusammenarbeit und der Maßnahmen zur Beschäftigung |
Community initiative concerning new qualifications, new skills and new employment opportunities | Gemeinschaftssinitiative über neue Berufsqualifikationen,Fachkenntnisse und Beschäftigungsmöglichkeiten |
Community initiative on employment and development of human resources | Gemeinschaftsinitiative "Beschäftigung und Entwicklung von Humanressourcen" |
construction worker and earth removal worker | Bauhandlanger |
construction worker and earth removal worker | Baustaettenarbeiter |
construction worker and earth removal worker | Erdbewegungsarbeiter |
consultation between employer and worker | paritätische Beratung |
continuous day and night service | ununterbrochener Tag-und NachtbetriebH 24 |
continuous day and night service | ununterbrochener Tag-und Nachtbetrieb |
continuous day and night service | H 24 |
Convention concerning Labour Inspection in Industry and Commerce | Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in Gewerbe und Handel |
Convention concerning the Restriction of Night Work of Children and Young Persons in Non-industrial Occupation | Übereinkommen über die Begrenzung der Nachtarbeit von Kindern und Jugendlichen bei nichtgewerblichen Arbeiten |
course aiding the transition between school and working life | Kontaktkurs Schule/Arbeit |
Departmental Directorate of Labour and Manpower | Departementdirektion für Arbeit und Arbeitskräfte |
discomfort and interference with work | Belastung und Behinderung bei der Arbeit |
driving and rest time | Lenkungs-und Ruhezeit |
driving and rest time | Lenk-und Ruhezeit |
driving period and rest period | Lenk-und Ruhezeit |
driving period and rest period | Lenkungs-und Ruhezeit |
driving times and rest periods | Lenk- und Ruhezeiten |
economic and social recovery plan | Plan zur wirtschaftlichen und sozialen Wiedergesundung |
electrical engineer and technician | Techniker des Elektrofaches |
electrical engineer and technician | Ingenieur |
Employment and Labour Market Policy Committee | Ausschuß für Beschäftigungs-und Arbeitsmarktpolitik |
engineer and technician in shipbuilding and marine engine building | Techniker des Schiffbaues und Schiffmaschinenbaues |
engineer and technician in shipbuilding and marine engine building | Ingenieur |
engineer and technician in vehicle building | Techniker des Maschinen- und Landfahrzeugbaues |
engineer and technician in vehicle building | Ingenieur |
Environment and Employment "Demonstration Programme" | Demonstrationsprogramm "Umwelt und Beschäftigung" |
European Federation of Building and Woodworkers | Europäischer Verband der Holz- und Bauarbeiter |
European health and safety database HASTE | Datenbank für Gezundheitsschutz und Sicherheit in EuropaHASTE |
European Office for Coordinating the Clearance of Vacancies and Applications for Employment | Europäisches Koordinierungsbüro |
European Regional Organisation of the International Federation of Commercial, Clerical, Professional and Technical Employees | Europäische Regionalorganisation des internationalen Bundes der Privatangestellten |
European Regional Organisation of the International Federation of Commercial, Professional and Technical Employees | Europäische Regionalorganisation des internationalen Bundes der Privatangestellten |
First joint research programme on safety in the European Coal and Steel Community ECSC industries | Erstes gemeinsames Forschungsprogramm über die Sicherheit in den EGKS-Industrien |
floor and wall tiler | Plattenleger |
floor and wall tiler | Fliesenleger |
food and fine goods taster | Nahrungsmittelkoster |
food and fine goods taster | Genussmittelkoster |
forwarding and storage agent | Reeder |
forwarding and storage agent | Lagereikaufmann |
forwarding and storage agent | Speditions- |
foundry engineer and technician | Hütten- und Giessereitechniker |
foundry engineer and technician | Hütten- und Giessereiingenieur |
freedom to take up and pursue activities as self-employed persons | Zugang zu selbständigen Tätigkeiten |
fresh air hose breathing apparatus and compressed air line breathing apparatus | Schlauchgerät |
German Gas and Water Engineers' Association | Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfaches e.V. |
German Labour Market and Employment Research Institute | Institut für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung |
German Technical and Scientific Association for Gas and Water | Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfaches e.V. |
greater variability of working hours and operating time | Entkopplung von Arbeits- und Betriebszeit |
horticulturist of potted plants and cut flowers | Topfpflanzen-und Schnittblumengärtnerin |
horticulturist of potted plants and cut flowers | Topfpflanzen-und Schnittblumengärtner |
human- and environment-centred technology strategy | sozial- und umweltverträgliche Technikgestaltung |
hydrographic and land improvement engineer and technician | Wasser- und Kultur Bauingenieur |
hydrographic and land improvement engineer and technician | - techniker |
informing and consulting the employees | Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer |
Inspectorate of Labour and Mines | Arbeitsaufsicht |
International Confederation of Professional and Intellectual Workers | Internationale Vereinigung der geistig Arbeitenden |
International Federation of Building and Woodworkers | Internationaler Bund der Bau-und Holzarbeiter |
International Federation of Building and Woodworkers | Internationaler Bund der Bau- und Holzarbeiter |
International Federation of Chemical, Energy and General Workers'Unions | Internationale Foederation von Chemie-,Energie-und Fabrikarbeiterverbänden |
International Federation of Christian Trade Unions of Building and Wood Workers | Internationaler Bund Christlicher Holz-und Bauarbeiterverbände |
International Federation of Christian Trade Unions of Textile and Clothing Workers | Internationaler Bund der Christlichen Gewerkschaften im Textil-und Bekleidungsgewerbe |
International Federation of Petroleum and Chemical Workers | Internationaler Verband der Petroleum-und Chemiearbeiter |
International Federation of Plantation, Agricultural and Allied Workers | Internationale Föderation der Plantagen- und Landarbeiter und verwandter Berufsgruppen |
International Federation of Shorthand and Typewriting | Internationale Foederation für Kurzschrift und Maschinenschreiben |
International Shoe and Leather Workers'Federation | Internationaler Bund der Schuh-und Lederarbeiter |
International Textile, Garment and Leather Workers'Federation | Internationale Textil-,Bekleidungs-und Lederarbeiter Vereinigung |
involvement of employer and worker representatives | Mitwirkung der Sozialpartner |
liming of furnaces and ladles | Futter von Öfen und Pfannen |
linked work and training centre | Zentrum für alternierende Ausbildung |
local social and health unit | oertliche Sozial-und Gesundheitsstelle |
machine attendants and stokers | Maschinistenhelfer und Heizer |
machine attendants and stokers | Maschinenwaerter |
machine operators and related occupations | Maschinisten und zugehörige Berufe |
maintenance of essential supplies and services | Erhaltungsarbeiten |
Manpower and Emigration Division | Abteilung Arbeitskraft und Auswanderung |
Medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Männern und Frauen |
meticulous and conscientious performance of professional duties or functions | gewissenhafte und verantwortliche Ausübung des Berufs bzw.der Funktion |
mining engineer and technician | Techniker des Bergbaues |
mining engineer and technician | Ingenieur |
National Board of Occupational Safety and Health | Zentralamt für Arbeitsschutz und Arbeitshygiene |
National Board of Occupational Safety and Health for Government Employees | Paritätischer Ausschuß für Arbeitsschutz auf dem staatlichen Sektor |
National Employment and Placement Service | Belgische Anstalt für Arbeit |
National Employment and Placement Service | Staatliches Arbeitsamt |
National Foundation for the Arts and Crafts | Stiftung Zentralorgan für das Kunstgewerbe |
New General Profession and Trade Association | Neue Allgemeine Berufsgenossenschaft |
night work and work on Sundays or public holidays | Nachtarbeit, Sonntags- und Feiertagsarbeit |
number of senior staff and executives/total staff | Zahl der führenden und leitenden Angestellten/Gesamtzahl der Mitarbeiter |
other engineers and technician | uebrige Ingenieur |
other engineers and technician | Techniker |
paper and paperboard making machine operator | Fuehrer von Papier-und Kartonmaschinen |
pavior and kerb layer | Pflasterer |
pay and allowances | Löhne und Beihilfen |
personal and non-transferable authorization | persönliche und nichtübertragbare Zulassung |
pipe layer and jointer | Rohrleger |
positive and negative vetting | Sicherheitsüberprüfung |
positive and negative vetting | Leumundsüberprüfung |
preference as regards recruitment and promotion | die Frauen werdenbevorzugt eingestellt und befördert |
preparatory and shutting-down tasks | Vor- und Abschlussarbeiten |
principle of equal treatment for men and women | Grundsatz der Gleichbehandlung von Männern und Frauen |
principle of equal treatment for men and women | Grundsatz der Gleichbehandlung von Frauen und Männern |
Professional and Trade Association | Berufsgenossenschaft |
programme to improve safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises | Programm zur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen |
progress and skill assessment mechanism | Bewertungssystem |
qualified specialist in heating and fuel engineering | diplomierter Fachmann für Wärme- und Feuerungstechnik |
qualified specialist in heating and fuel technology | diplomierter Fachmann für Wärme- und Feuerungstechnik |
rank and file | Basis einer Gewerkschaft |
recognition and valuation of unpaid work | Anerkennung und Wertschätzung unbezahlter Arbeit |
to recognize signals and key sounds during work | Erkennbarkeit informationshaltiger Arbeitsgeräusche |
rehabilitation and training centre | Rehabilitations-und Ausbildungs/zentrum |
remote handling in nuclear hazardous and disordered environments | Fernbedienung in gefährlicher und gestörter nuklearer Umgebung |
removal and breaking up of fragments | Scherbenbeseitigung und-zerbrechen |
resistance to industrial wear and tear | Beständigkeit gegenüber betrieblichen Beanspruchungen |
rest on Sundays and public holidays | Sonn- und Feiertagsruhe |
roof slater and tiler | Dachdecker |
saddler and harness maker | Sattler |
safety and health document | Sicherheits- und Gesundheitsschutzdokument |
safety and separation system | Sicherheits-und Abtrennsystem |
safety signs and colours | Sicherheitsfarben und -zeichen |
salaries, wages and emoluments of the officials | Gehaelter,Loehne und andere Bezuege der Beamten |
Seafarers' Training, Certification and Watchkeeping Code | Code über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten |
settlement of terms and conditions of employment | Konzertierung über die Arbeitsbedingungen |
severance pay and dismissal | Entlassungsabfindung |
social insurance charges and employers'contributions | Soziallasten |
Swiss association of temporary Work and Permanent Placement | Schweizerischer Verband der Unternehmungen für Temporäre Arbeit und private Arbeitsvermittlung |
Swiss association of temporary Work and Permanent Placement | SVUTA |
Swiss Gas and Water Industry Association | Schweizerischer Verein des Gas-und Wasserfaches |
Swiss Master Bakers and Confectioners Association | Schweizerischer Bäcker-Konditorenmeister-Verband |
system for monitoring and evaluating curricula | Einrichtung der Verfolgung und Auswertung von Lehrplänen |
technological and mechanization changes committee | technologischer Ausschuss |
technology and job-security agreement | Vereinbarung über Technologie und Arbeitssicherheit |
the number, remuneration and distribution of posts | die Anzahl,die Verguetung und die Verteilung der Stellen |
the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration | die Grund-oder Mindestloehne und-gehaelter sowie alle sonstigen Verguetungen |
the required qualifications and experience | Anforderungsprofil |
"Third system and employment" pilot scheme | Pilotaktion "Drittes System und Beschäftigung" |
tool and cutter grinder | Werkzeugscharfschleifer |
tool and cutter grinder | Metallscharfschleifer |
trade unions and staff associations | Gewerkschaften und Berufsverbände |
transport and tourist agents | Verkehrskaufleute |
Union of Industrial and Employers Confederations of Europe | Union der Industrien der Europaïschen Gemeinschaft |
Union of international and european civil servants | Gewerkschaft der Internationalen und Europäischen Beamten |
wage rate fixed in accordance with collective and other arrangements | tariflicher Lohn |
Wages and Salaries Agency | Lohntechnischer Dienst |
Wages, Hours of Work and Manning Sea Recommendation | Empfehlung über Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke |
watch and clock assembler | Uhrteilemonteur |
watch and clock repairer | Uhrenreparateur |
winding engines operator and cable railroad operator | Seilbahnmaschinist |
winding engines operator and cable railroad operator | Foerdermaschinist |
"Work and Technology" Action | Aktionsprogramm "Arbeit und Technik" |
work on Sundays and public holidays | Sonn- und Feiertagsarbeit |
worker in mines and similar undertakings | Arbeitnehmer der Bergwerke und gleichgestellter Betriebe |
Working Party on Effects on Safety of Hours Worked, with Special Reference to Difficult and Unhealthy Workings | Arbeitsgruppe " Auswirkungen der Arbeitszeit auf die Betriebssicherheit, insbesondere bei Schwerarbeit und and ungesunden Betriebspunkten " |
works holiday and outing | Betriebsfeier und -ausflug |
World Federation of Workers in Food, Tobacco and Hotel Industries-WCL | Weltfoederation von Arbeitern in Lebensmittel-,Tabak-und Hotelindustrien-WVA |