Terms for subject Transport containing An electrical

English	German
a well, an excavation makes much water	ein Brunnen, eine Baugrube liefert viel Wasser
Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992	Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarktes bis 1992
Actions of an innovative nature to promote combined transport	Innovatorische Aktionen zur Förderung des kombinierten Verkehrs
agreement providing for an exclusive right	Ausschließlichkeitsrecht vorsehende Vereinbarung
An Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation	Agenda für eine nachhaltige Zukunft der allgemeinen Luftfahrt und der Geschäftsreiseluftfahrt
an area is inundated, or flooded	ein Gebiet wird überschwemmt oder überflutet
an embankment fails	ein Deich gibt nach
an even number of lamps	zwei Leuchten
an even number of lamps	eine gerade Anzahl von Leuchten
An Integrated Maritime Policy for the European Union	Eine integrierte Meerespolitik für die Europäische Union
An Integrated Maritime Policy for the European Union	Blaubuch zur integrierten Meerespolitik
an old arm of the river has filled up	ein alter Flussarm ist verlandet
an old arm of the river has silted up	ein alter Flussarm ist verlandet
back-pressure in the control cylinder produced when the door strikes an obstacle	Gegendruck im Steuerzylinder,wenn die Tür auf ein Hindernis trifft
behaviour of steering wheel in an impact	Unfallstoss
breach in an embankment	Bruchstelle im Deich
burnishing of an axle-journal	Prägepolieren eines Achsschenkels
checking of an apparatus	Überwachung einer Einrichtung
clearance of an axle	Bodenfreiheit unter den Achsen
clearance of an axle:clearance of a bogie	Verschiebbarkeit einer Achse
clearance of an axle:clearance of a bogie	Ausschlag eines Drehgestells
clearance of an axle:clearance of a bogie	Ausschlag einer Achse:Verschiebbarkeit eines Drehgestells
columns carrying an overhead road	Pfleiler für eine aufgeständerte Straße
Convention on an international customs transit procedure for goods carried by rail	Übereinkommen über eine internationale Zolltransitregelung für mit der Eisenbahn beförderte Güter
cut-an-try method	empirisches ermittlungsverfahren
cycle with an auxiliary engine	Fahrrad mit Hilfsmotor
cycle with an auxiliary motor	Fahrrad mit Hilfsmotor
decision to coordinate an airport	Entscheidung,einen Flughafen zu koordinieren
decision to coordinate an airport	Entscheidung,einen Flughafen für koordiniert zu erklären
decision to designate an airport as coordinated	Entscheidung,einen Flughafen für koordiniert zu erklären
decision to designate an airport as coordinated	Entscheidung,einen Flughafen zu koordinieren
declaration of an emergency	Erklärung eines Notfalls
drainage of an excavation	Ausschoepfen einer Baugrube
driver of an electric tractive unit	Führer eines elektrischen Triebfahrzeugs
dry weight of an aggregate	Trockengewicht eines Zuschlagstoffes
electric motor supplied by an independent generator	von einem unabhängigen Generator gespeister Elektromotor
fence of an excavation	Umschliessung einer Baugrube
to fly an aircraft using trims	das Flugzeug mit Trimmung fliegen
grounding of an aircraft type	Flugverbot für einen Luftfahrzeugtyp
heating of an axle-box	Heißlaufen eines Achslagers
hexagonal nut to spec.an-364	abgeflachte Schermutter
inclination of an earth slope or embankment	Böschungsneigung
increase of frequencies on an existing service	Erhöhung der Flugfrequenz eines bestehenden Flugdienstes
initial issue of an AOC	erstmalige Erteilung eines Luftverkehrsbetreiberzeugnisses AOC - Air Operator Certificate
intellectual property rights or essential, secret or technical know-how identified in an appropriate form	geistige Eigentumsrechte oder wesentliches geheimes oder in einer geeigneten Form identifiziertes technisches Wissen
joint planning of the capacity to be offered on an air service	gemeinsame Planung der im Linienflugverkehr angebotenen Kapazität
laminated glass with an air gap	Mehrschichtglas mit einem Luftzwischenraum
leakage into an excavation	Durchsickerung
leakage into an excavation	Sickergang
to lease an aircraft registered in another Member State	ein in einem anderen Mitgliedstaat eingetragenes Luftfahrzeug leasen
lights marking an obstruction	Absperrleuchten
line with an uneven profile	Strecke mit starkem Neigungswechsel
to load on an even keel	gleichlastig beladen
to load on an even keel	trimmen
loaded on an uneven keel	ungleichlastig beladen
locomotive powered from an external source of electricity	Lokomotive mit Stromspeisung aus dem Stromnetz
longitudinal section and plan of an extended dry dock	Laengsschnitt und Grundriss durch ein verlaengertes Trockendock
to make an agreement temporary or conditional	eine Genehmigung befristet oder bedingt erteilen
making an excavation	die Baugrube herstellen
managing body of an airport	Flughafenbetreiber
managing body of an airport	Leitungsorgan des Flughafens
mast of an overhead line	Stützpunkt einer Freileitung
mast of an overhead line	Mast einer Freileitung
to match an air fare	seinen Tarif dem...Tarif angleichen
to match an existing tariff	einen Tarif an einem bestehenden Tarif angleichen
measurements in an enclosure	messungen im sprengkessel
moisture content of an aggregate	Wassergehalt eines Zusatzstoffes
motor fed by an electronic inverter	durch einen elektronischen Inverter gespeister Motor
notification of an aircraft accident	Meldung über einen Flugunfall
oil discharge monitoring and control system for an oil tanker	Überwachungs- und Kontrollgerät für das Einleiten von Öl in Öltankern
oil tanker of an alternative design	Öltankschiff neuartiger Bauweise
operating licence as an air carrier	Betriebsgenehmigung für ein Luftfahrtunternehmen
operation of an aircraft	Betrieb eines Luftfahrzeuges
period during which an airport is coordinated	Zeitraum an dem ein Flughafen koordiniert ist
porosity of an aggregate	Porosität eines Zusatzstoffes
Prague Declaration on an all-European transport policy	Prager Erklärung zu einer gesamteuropäischen Verkehrspolitik
preparatory bevelled cut made in molding or in an ornament	grobes Behauen
Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy	Programm zur Unterstützung der Weiterentwicklung der integrierten Meerespolitik
Protocol relating to an amendment to Article 56 of the Convention on International Civil Aviation	Protokoll zur Änderung des Artikels 56 des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt
Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation	Protokoll zur Änderung des Artikels 50 a des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt
provision of a loan on an interest free basis	Bereitstellung eines zinsfreien Darlehen
puddening of an anchor	Ankerrohring
raise an issue	berichtigen
raising of an anchor	Lichten eines Ankers
raising of an area by filling	Landaufhoehung durch Spuelbetrieb
remote control of an area	Fernsteuerung eines Abschnittes
to remove the wheels from an axle	die Räder einer Achse abpressen
renewal of an AOC	Verlängerung eines Luftverkehrsbetreiberzeugnisses AOC - Air Operator Certificate
revocation of an airworthiness certificate	Widerruf eines Lufttüchtigkeitszeugnisses
to right an inverted liferaft	ein kieloben treibendes Rettungsfloss aufrichten
section of an articulated train	Glied eines Gliedertriebzuges
slope of an dyke	Deichboeschung
slope of an dyke	Dammboeschung
slope of an embankment	Deichboeschung
slope of an embankment	Dammboeschung
source of an accident	Unfallursache
specific consumption of an electric tractive unit	spezifischer Verbrauch eines elektrischen Triebfahrzeuges
to start operations on an intra-Community route with limited competition	auf einer innergemeinschaftlichen Strecke mit begrenzten Wettbewerb Flugdienste aufnehmen
stoppage of an operation	Einstellung des Betriebs
support of an overhead line	Stützpunkt einer Freileitung
support of an overhead line	Mast einer Freileitung
synchronised traffic lights to maintain an even flow of traffic	synchronisierte Lichtsignalsteuerung zur Aufrechterhaltung eines flüssigen Verkehrsablaufes
the water seeks an outlet	das Wasser sucht sich einen Ausweg
trap with an instant closing device	Klappe mit Aufreißschloß
trolleybus powered from an overhead line	Trolleybus an der Fahrleitung
unguided length of an obtuse crossing	führungslose Stelle
unguided length of an obtuse crossing	Herzstücklücke
variation of an AOC	Änderung eines Luftverkehrsbetreiberzeugnisses AOC - Air Operator Certificate
vehicle heating with an independent oil-fired heater	Beheizung des Fahrzeuges mit einem selbständigen Ölfeuerungsgerät
void ratio of an aggregate	Porenziffer eines Zuschlagstoffes
voids of an aggregate	Hohlraumvolumen eines Zuschlagstoffes
warning device supplied with an alternating current	mit Wechselstrom betriebene Einrichtung für Schallzeichen
writing off an amount of capital	Abschreibung eines Betrags