Terms containing All

Subject	English	German
gen.	access to education at all levels	Zugang zur Bildung auf allen Ebenen
gen.	after all, the boss	Er war ja der Chef
gen.	after celebrating all night	nach durchfeierter Nacht
gen.	aggregation of all periods taken into account	die Zusammenrechnung aller beruecksichtigten Zeiten
gen.	All-African Peoples' Conference	Konferenz der Völker Afrikas
gen.	all along	die ganze Zeit
gen.	all and sundry are ...	jedermann (ist ...)
gen.	all ... are not created equal	nicht alle ... sind gleich
gen.	... all ... are not created equal	... ist nicht gleich
gen.	All Area Network AAN	Ganzbereichsnetzwerk
gen.	all the way around	ringsherum
gen.	all around	rundherum
gen.	all around	rundum
gen.	all around	rings um
gen.	all at once	auf einmal
gen.	all because of you	nur wegen euch
gen.	all-bountiful	allgütig
gen.	all burnt range	Brennschlussweite
gen.	all burnt velocity	Brennschlussgeschwindigkeit
gen.	all but	so gut wie
gen.	all but	fast
gen.	all but	beinahe
gen.	all clear	grünes Licht (signal)
gen.	all-codes holes	Vollochung (Irrungszeichen bei Lochstreifen)
gen.	All colors will agree in the dark	Nachts sind alle Katzen grau
gen.	all-cotton cloth	reines Baumwollgewebe
gen.	all daily mean values	Summenhäufigkeit aller Tagesmittelwerte
gen.	all destinations cover	Erfassung der Ausfuhren nach "allen Bestimmungen"
gen.	"all destinations" derogation	Ausnahmeregelung für die Ausfuhren nach jedweder Bestimmung
gen.	all documents and deeds	alle Dokumente und Urkunden
gen.	all smb.'s doings	Tun und Lassen
gen.	all dressed up to the nines	aufgetakelt
gen.	all duty	Mehrzweck...
gen.	all-electric control	voll-elektrisches Regelsystem
gen.	all expense tour	Pauschalreise
gen.	all expenses paid	alles inklusive
gen.	all four texts being equally authentic	wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist
gen.	All good things must come to an end.	Alles hat einmal ein Ende.
gen.	All great pleasures in life are silent	Die großen Vergnügungen im Leben machen keinen Krach
gen.	All Hallow's Eve	Abend vor Allerheiligen
gen.	all-hydraulic control	voll-hydraulisches Regelsystem
gen.	all in all	zusammenfassend
gen.	all in all	insgesamt
gen.	all in all	alles in allem
gen.	all in, all out' system	System der einheitlichen Bewirtschaftung
gen.	all in, all out' system	Rein-/Raus-System
gen.	all in insurance	Gesamtversicherung
gen.	all in one	alles in einem
gen.	all-in package services	umfassende Leistungen in Form von globalen Pauschalarrangements
gen.	all-in price	Einstandspreis
gen.	all in price	Preis, alles inbegriffen
gen.	all in rate	Pauschalsatz
gen.	all in rate	Gesamtzinssatz
gen.	all in time	Vorgabezeit
gen.	all in vain	für nichts und wieder nichts
gen.	all inclusive	alles inklusive
gen.	all inclusive income statement	Gewinn-und-Verlustrechnung
gen.	all inclusive income statement	Gewinn- und Verlustrechnung
gen.	all-inclusive insurance	Generalversicherung
gen.	all inclusive premium	Pauschalprämie
gen.	all inclusive price	Pauschalpreis
gen.	all incost	Gesamtkosten
gen.	all industry	produzierendes Gewerbe insgesamt
gen.	all its activities	der gesamte Geschäftsbetrieb
gen.	... All jesting aside, ...	Jetzt im Ernst
gen.	All jokes aside!	Spaß beiseite!
gen.	All joking aside!	Spaß beiseite!
gen.	all one's life	zeitlebens
gen.	all live births, legitimate plus illegitimate	alle ehelichen und unehelichen Lebendgeburten
gen.	all loss insurance	Gesamtversicherung
gen.	all-metal aircraft	Ganzmetallflugzeug
gen.	all-metal airplane	Ganzmetallflugzeug
gen.	all-metal plane	Ganzmetallflugzeug
gen.	all my born days	mein Lebtag
gen.	all my life	mein Lebtag
gen.	all night	die ganze Nacht
gen.	all night	die ganze Nacht hindurch
gen.	all night long	die ganze Nacht hindurch
gen.	all-night service	Nachtdienst (von Apotheken)
gen.	all of ...	allesamt
gen.	all of a sudden	unversehens
gen.	all of them	sie allesamt
gen.	all of this	dies alles
gen.	all of us	wir allesamt
gen.	all of us	wir alle
gen.	all of whom	die allesamt
gen.	... all of whom would otherwise rarely be of the same opinion.	..., die alle sonst eher selten einer Meinung wären.
gen.	all of you	Sie allesamt
gen.	all on one's own	mutterseelenallein
gen.	all other things being equal	unter sonst gleichen Gegebenheiten (ceteris paribus)
gen.	all other things being equal	ceteris paribus
gen.	all other things being equal	unter sonst gleichen Umständen (ceteris paribus)
gen.	all other things being equal	bei sonst gleichen Bedingungen (ceteris paribus)
gen.	all-out	mit voller Kraft
gen.	all over the EU and beyond	innerhalb und außerhalb der EU
gen.	all over the globe	auf der ganzen Welt
gen.	all over the town	in der ganzen Stadt
gen.	all over the world	überall
gen.	all paper tender offer	Übernahmeangebot mit ausschließlichen Aktienumtausch
gen.	all-pass filter	Allpass
gen.	All people should be treated equal.	Alle Menschen sollen gleich behandelt werden.
gen.	all population groups and social forces	alle Bevoelkerungsgruppen und Kraefte der Gesellschaft
gen.	all-purpose	Mehrzweck...
gen.	all purpose bank	Universalbank
gen.	all-purpose computer	Universalrechner
gen.	all-purpose computer	Allzweckrechner
gen.	all-purpose dispenser	Universalstreuer (landwirtschaftliches Gerät)
gen.	all-purpose hoe	Universalhackgerät
gen.	all-purpose power saw	Mehrzweckmotorsäge
gen.	all-purpose power saw	Mehrzweck-Motorsäge
gen.	all-purpose pump	Mehrzweckpumpe
gen.	all-purpose pump	Universalpumpe
gen.	all purpose sample	Mehrzweckstichprobe
gen.	all-purpose scissors	Allzweckschere
gen.	All-purpose Structured EUROCONTROL Radar Information	All-Purpose Structured EUROCONTROL Radar Information
gen.	all purpose tool	Universalwerkzeug
gen.	all-purpose tyre	Allzweckreifen
gen.	all-purpose vehicle	Geländefahrzeug
gen.	all-reefer container ship	Kühlcontainerschiff
gen.	all-reefer container vessel	Kühlcontainerschiff
gen.	All right.	Na schön.
gen.	All right.	Also gut.
gen.	all-risk insurance	Versicherung gegen alle Gefahren
gen.	all round	rundherum
gen.	all-round emergency flashers	Warnlichtanlage
gen.	all round price	Gesamtpreis
gen.	all round the house outside	um das ganze Haus herum
gen.	all round the house inside	im ganzen Haus
gen.	All Saints' Day	Allerheiligen
gen.	all-seater stadium	reines Sitzplatzstadion
gen.	all-seater stadium	Stadion nur mit Sitzplätzen
gen.	all sorts	die verschiedensten Sorten
gen.	all sorts of	jede Menge
gen.	all sorts of things	alles mögliche
gen.	all sorts of things	allerlei
gen.	all species of tunny	Thunfische aller Arten
gen.	all steel body	Ganzstahlkarosserie
gen.	all-steel coach	Ganzstahlwagen (Eisenbahnwagen)
gen.	all-steel construction	Ganzstahl-Konstruktion
gen.	all-steel construction	Ganzstahlkonstruktion
gen.	all-steel monocoque construction	selbsttragende Ganzstahlbauweise
gen.	all-steel monocoque design	selbsttragende Ganzstahlbauweise
gen.	all-steel welded construction	Ganzstahl-Schweißkonstruktion
gen.	all-steel welded construction	Ganzstahlschweißkonstruktion
gen.	all-terrain vehicle	Geländewagen
gen.	All that glistens is not gold.	Es ist nicht alles Gold was glänzt.
gen.	... All that may be so but ...	Das mag ja alles sein, aber
gen.	all that much	allzu sehr
gen.	all that much	allzu gern
gen.	all that willingly	allzu gern
gen.	All that's nonsense	All das ist Unsinn (Andrey Truhachev)
gen.	all the areas of land or water	das gesamte Land- oder Wassergebiet
gen.	All the best!	Alles Gute!
gen.	all the better	umso besser
gen.	all the earmarks of poverty	alle Merkmale der Armut
gen.	All the glamor glamour is gone!	Der Lack ist ab!
gen.	all the more	umso mehr
gen.	all the more	um so mehr
gen.	all the more as	umso mehr, als (Andrey Truhachev)
gen.	all the more ridiculous	umso lächerlicher
gen.	all the more so as	um so mehr, als (Andrey Truhachev)
gen.	all the more so as	umso mehr, als (Andrey Truhachev)
gen.	all the office crowd	all die Bürohengste
gen.	all the office mob	all die Bürohengste
gen.	all the peoples of the world	alle Völker der Erde
gen.	all the same	trotzdem
gen.	all the same	dennoch
gen.	all the same	gleichwohl
gen.	all the same	nichtsdestotrotz
gen.	all the same	immerhin
gen.	all the same	ganz gleich
gen.	All the same she came	Wie es auch immer war, sie kam jedenfalls
gen.	all of the same size	alle gleich groß
gen.	all the sordid details	all die schmutzigen Details
gen.	all the time	ständig
gen.	all the time	die ganze Zeit
gen.	all the time	unaufhörlich
gen.	all the while	alldieweil = währenddessen
gen.	all the world and his wife	Gott und die Welt
gen.	all the worse	umso schlimmer
gen.	all the year round	das ganze Jahr hindurch
gen.	All things are alike to him	Ihm ist alles gleich
gen.	... all things considered ...	wenn man alles in Betracht zieht
gen.	all things considered	im Großen und Ganzen
gen.	all things considered	alles in allem
gen.	all this	dies alles
gen.	all those European countries aspiring to membership	alle europäischen Länder, die für einen Beitritt in Frage kommen
gen.	all-time	bisher unerreicht
gen.	all time high	Rekordhöhe
gen.	all-time high	historischer Höchststand
gen.	all time high	Höchstkurs
gen.	all time low	Tiefstand
gen.	new all-time low	neuer historischer Tiefststand
gen.	all time low	Tiefstkurs
gen.	all-time low	Negativrekord
gen.	all-time low	Aktientiefstand
gen.	all-time low	Allzeittief
gen.	all-time low	Minusrekord
gen.	all-time low	historischer Tiefstand
gen.	all-time low	Tiefststand
gen.	all times	seit jeher
gen.	all to pieces	in lauter Stücke
gen.	all too	allzu
gen.	all too easily	nur allzu leicht
gen.	all too frequent	allzu häufig
gen.	all too much	allzu sehr
gen.	all too often	allzu oft
gen.	all too soon	allzu bald (Andrey Truhachev)
gen.	all too well	nur allzu (gut)
gen.	all types of caseinates	Kaseinate jeder Art
gen.	all useful information	alle sachdienlichen Informationen
gen.	all vehicles prohibited	Verbot für Fahrzeuge aller Art
gen.	all-volatile treatment system	alkalische Fahrweise
gen.	all-volatile treatment system	Chemiefahrweise nur mit flüchtigen Alkalisierungsmitteln
gen.	all-weather missile round with warhead	Allwetter Lenkflugkörper mit Gefechtskopf
gen.	all-weather suit	Allwetter-Anzug
gen.	all-weather suit	Allwetteranzug
gen.	all-weather training missile round	Allwetter-Übungsblitzlichtladung
gen.	all week	die ganze Woche
gen.	all-welded steel	ganzgeschweißter Stahl
gen.	all-wheel drive	Allradantrieb
gen.	all-wheel steering	Allradlenkung
gen.	All work and no play makes Jack a dull boy.	Arbeit allein macht auch nicht glücklich.
gen.	all year	das ganze Jahr über
gen.	all-year skiiing	ganzjähriges Skifahren
gen.	an all-American boy	ein durch und durch amerikanischer Junge
gen.	an all-boys class	eine reine Jungenklasse
gen.	an all-boys school	eine reine Jungenschule
gen.	an all-girls class	eine reine Mädchenklasse
gen.	appeal to all senses	alle Sinne ansprechen
gen.	Are you feeling all right alright?	Dich sticht wohl der Hafer?
gen.	to associate all informations	alle Informationen vernetzen
gen.	At night all cats are grey	In der Nacht sind alle Kühe schwarz
gen.	average earnings of all the wage earners concerned	Durchschnittsverdienste sämtlicher betroffener Arbeiter
gen.	beyond all measure	über alle Maßen
gen.	branching out in all directions	weit verzweigt
gen.	brave the weather in all its forms	allen Wetterlaunen trotzen
gen.	but for all that	trotz alledem
gen.	but for all that	aber
gen.	button all the way up	durchknöpfen
gen.	by all means	unbedingt (Tiny Tony)
gen.	by all means	durchaus
gen.	By all means stay for lunch, such as it is.	Bleib doch zum Essen, es gibt aber nichts Besonderes.
gen.	by all that is right and fair	alles, was recht ist
gen.	to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer	S40
gen.	to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer	Fußboden und verunreinigte Gegenstände mit...reinigenMaterial vom Hersteller anzugeben
gen.	common to all mankind	allgemeinmenschlich
gen.	compulsory school attendance for all children	allgemeine Schulpflicht
gen.	Conference of Presidents open to all Members	allen Mitgliedern offenstehende Sitzung der Konferenz der Präsidenten
gen.	Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds	Übereinkommen über die Beschäftigung von Frauen bei Untertagearbeiten in Bergwerken jeder Art
gen.	Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State	Abkommen über die Lazarettschiffe
gen.	Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women	Frauenrechtskonvention
gen.	convergence between the economic policies of all industrialized countries	wirtschaftspolitische Konvergenz aller Industrieländer
gen.	crawl on all fours	auf allen vieren kriechen
gen.	crowd all sails	prangen
gen.	deny all knowledge of	jegliches Wissen über etw. leugnen
gen.	deploy all skill	sein ganzes Können in die Waagschale werfen
gen.	despite all that	trotz alledem
gen.	despite all warnings	ungeachtet aller Ermahnungen
gen.	despite of all the care taken	trotz aller Bemühungen
gen.	devoid of all reason	bar aller Vernunft
gen.	distribution of all types of	Verteilung gasförmiger Brennstoffe
gen.	do all one can to do	sich mit aller Kraft dafür einsetzen, etw. zu tun
gen.	excluding all taxes	vor Steuern
gen.	excluding all taxes and other duties	vor Steuern und sonstigen Abgaben
gen.	exports to all destinations	Ausfuhr nach allen Bestimmungen
gen.	exports to all destinations	Kurzform: Ausfuhr "alle Bestimmungen"
gen.	... Failing all of that, ...	Sollte das alles nicht funktionieren
gen.	Fatherland-All Russia alliance	Vaterland-Ganz Russland
gen.	flat with all modern conveniences	Komfortwohnung
gen.	flow in all directions	auseinander fließen
gen.	... For all flesh is as grass ...	Denn alles Fleisch ist wie Gras
gen.	for all his wealth	trotz all seines Reichtums
gen.	For all I care	Von mir aus
gen.	for all I care	meinetwegen
gen.	for all I know	soviel ich weiß
gen.	for all intents and purposes	eigentlich
gen.	for all its faults	trotz all seiner Fehler
gen.	for all needs	für jeden Bedarf
gen.	for all one is worth	mit aller Kraft (Andrey Truhachev)
gen.	for all one is worth	mit ganzer Kraft (Andrey Truhachev)
gen.	... for all that, ...	trotzdem
gen.	for all that	immerhin
gen.	for all that he	obwohl er
gen.	... for all those, who ...	für alle diejenigen, die
gen.	for all time	für alle Zeiten
gen.	for all we know	nach allem, was wir wissen
gen.	fouled up beyond all recognition FUBAR	bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt
gen.	fouled/fucked up beyond all recognition FUBAR	bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt
gen.	from all appearances	allem Anschein nach
gen.	from all over	überallher
gen.	from all over the world	aus aller Welt
gen.	from all over the world	aus aller Herren Länder
gen.	from all quarters	von überall her
gen.	from all walks of life	jeder Couleur
gen.	from all walks of life	aus allen Gesellschaftsschichten
gen.	From now on it's all plain sailing	Von jetzt an geht alles glatt
gen.	get a percentage of all sales	prozentual am Umsatz beteiligt sein
gen.	get all dressed up	sich hübsch machen
gen.	get all worked up about	sich in etw. hineintheatern österr., ugs.
gen.	global quotas open to all other Member states	Globalkontingente,die allen anderen Mitgliedstaaten zugaenglich sind
gen.	having regard to all points	unter Einbeziehung sämtlicher Gesichtspunkte
gen.	He had lost all interest in life.	Er hatte keinen Lebensmut mehr.
gen.	He let me do all the hard work alone	Er lässt mich die ganze schwere Arbeit allein machen
gen.	He let them all know that ...	Er tat allen kund, dass ... geh.
gen.	He was, after all, the boss	Er war ja der Chef
gen.	He was all smiles	Er lachte übers ganze Gesicht
gen.	His fingers are all thumbs	Er hat zwei linke Hände
gen.	His speech won over all the critics	Mit seiner Rede hat er alle Kritiker für sich gewonnen
gen.	hit an all-time low	ein Allzeit-Tief erreichen
gen.	hold all the aces	alle Trümpfe in der Hand halten
gen.	holdings of all sizes	alle Betriebsgrössenklassen
gen.	if all else fails	wenn alle Stränge reißen
gen.	if at all possible	wenn überhaupt möglich
gen.	if it's at all possible	wenn irgend möglich
gen.	intelligible to all parties concerned	allgemein verständlich
gen.	It all adds up	Es summiert sich
gen.	it all depends	das hängt ganz davon ab
gen.	It all depends on ...	Das kommt ganz auf ... an
gen.	... It all goes to prove that ...	Das beweist mal wieder, dass
gen.	It all makes sense now	Jetzt wird einem alles klar
gen.	It all mounts up.	Es summiert sich.
gen.	It all sounded depressingly familiar.	Es hörte sich alles nur zu vertraut an.
gen.	... It boils all down to the fact that ...	Es läuft alles darauf hinaus, dass
gen.	It is all the same to me.	Es ist mir egal.
gen.	it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole	die Neun wiederholen ihre feste Ueberzeugung, dass alle diese Aspekte ein Ganzes darstellen
gen.	It was all a waste-of-time	Es war alles für die Katz
gen.	it was all rigged in advance	Es war ein abgekartetes Spiel
gen.	It will come out all right in the end	Es wird sich schon finden
gen.	it's all fairy tales	das ist alles gesponnen
gen.	It's all good.	Alles klar.
gen.	It's all good.	In Ordnung.
gen.	it's all good	alles klar, in Ordnung
gen.	It's all Greek to me	Ich verstehe nur Bahnhof
gen.	It's all haywire	Es geht drunter und drüber
gen.	It's all in good cause.	Es ist für eine gute Sache
gen.	It's all in the day's work	Das ist nichts Besonderes
gen.	It's all in the mind	Das ist reine Phantasie
gen.	It's all make believe	Das sind keine Tatsachen
gen.	It's all one to me.	Das ist mir einerlei.
gen.	It's all or nothing now	Jetzt geht's ums Ganze
gen.	It's all over.	Die Sache ist gelaufen.
gen.	It's all over	Es ist zu Ende
gen.	It's all over for him.	Es ist um ihn geschehen.
gen.	It's all over town.	Die Spatzen pfeifen es von den Dächern
gen.	It's all right for you to laugh!	Du hast gut lachen!
gen.	it's all right with me	mir ist's recht
gen.	It's all on the surface.	Das ist mehr Schein als Sein.
gen.	... It's all thanks to you that ...	Bloß deinetwegen
gen.	It's all the same to me	Das ist mir gleich
gen.	It's all the same to me	Das ist mir egal
gen.	It's all up in the air.	Es ist alles noch offen.
gen.	It's all up with her	Es ist um sie geschehen
gen.	It's all very Dickensian.	Das ist alles wie aus einem Roman von Dickens.
gen.	It's all very well for you to laugh!	Sie haben gut lachen!
gen.	It's all water under the bridge.	Seitdem ist viel Wasser den Bach heruntergeflossen.
gen.	It's all water under the bridge.	Es ist Gras über die Sache gewachsen.
gen.	It's all water under the bridge now	Das ist jetzt Schnee von gestern
gen.	its decision shall be binding upon all Member States	ihre Entscheidung ist für alle Mitgliedstaaten verbindlich
gen.	It's red tape all the way!	Der Amtsschimmel wiehert!
gen.	jack-of-all-trades	Hansdampf in allen Gassen
gen.	Jack-of-all-trades	Hans Dampf in allen Gassen
gen.	keyboard processing of texts of all kinds	Erfassung von Texten aller Art
gen.	know what life is all about	mitten im Leben stehen
gen.	like all other	wie alle anderen
gen.	lose all self-control	völlig außer Fassung geraten
gen.	to make allowance for all costs incurred	Berichtigungen für alle entstandenen Kosten vornehmen
gen.	manufacture of domestic heating appliances and kitchen heating appliances of all kind	Herstellung von Öfen und Herden aller Art für den Haushalt
gen.	members may attend all meetings	die Mitglieder koennen an allen Sitzungen teilnehmen
gen.	national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol	nationales Treibhausgasinventar
gen.	not all that bad	gar nicht so schlecht
gen.	not for all the coffee in Brazil Am.	um keinen Preis (Andrey Truhachev)
gen.	not for all the money in the world	für kein Geld der Welt
gen.	not for all the tea in China	nicht um alles in der Welt
gen.	not for all the tea in China	um nichts in der Welt
gen.	not for all the tea in China	nicht für alle Reichtümer dieser Erde
gen.	number all the way through	durchnumerieren
gen.	number all the way through	durchnumerieren (alt)
gen.	number all the way through	durchnummerieren
gen.	office providing all services	Amt mit Post- und Fernmeldedienst
gen.	on all hands	auf allen Seiten
gen.	on all hands	allseits
gen.	on all sides	allerseits
gen.	on all sides	allseits
gen.	on completion of all formalities	nach Erledigung aller Formalitäten
gen.	on the basis of consultation and agreement among all parties concerned	auf der Grundlage der Beratung und Uebereinkunft zwischen allen betroffenen Parteien
gen.	open to all comers	Teilnahme für jedermann
gen.	Policy Document on All Aspects of the Eastern Scheldt Project	Bericht ueber alle Gesichtspunkte der Kunstwerke in der Oosterschelde
gen.	portion of word present in all inflected forms	Flexionsstamm
gen.	prick all over	zerstechen
gen.	pricked all over	zerstochen
gen.	pricked all over	zerstach
gen.	pricking all over	zerstechend
gen.	priesthood of all believers	allgemeines Priestertum der Gläubigen
gen.	priesthood of all believers	Priestertum aller Gläubigen
gen.	Primakov-Fatherland-All Russia Bloc	Vaterland-Ganz Russland
gen.	provide for all contingencies	alle Möglichkeiten berücksichtigen
gen.	provide for all contingencies	alle Eventualitäten berücksichtigen
gen.	remove all contaminated clothing immediately	beschmutzte,getränkte Kleidung sofort ausziehen
gen.	repress/suppress all memory of	jdn. aus dem Bewusstsein verdrängen (sb.)
gen.	See how you manage all on your own, then.	Sieh zu, wie du ganz alleine zurechtkommst.
gen.	seminar organized for all members of staff	für das Personal veranstaltetes Seminar
gen.	She has all the answers	Sie hat Haare auf den Zähnen
gen.	she is on the phone all day long	sie telefoniert den ganzen Tag
gen.	She's all right in small doses.	Sie ist nur für kurze Zeit zu ertragen.
gen.	She's all the world to him	Sie ist sein ein und alles
gen.	She's not at all musical	Sie ist gar nicht so unmusikalisch
gen.	strict application of and respect for these principles,in all their aspects	strikte Anwendung und Achtung dieser Prinzipien in all ihren Aspekten
gen.	to take all necessary steps	alle erforderlichen Schritte unternehmen
gen.	to take all necessary steps	alle erforderlichen Massnahmen ergreifen
gen.	take off immediately all contaminated clothing	beschmutzte,getränkte Kleidung sofort ausziehen
gen.	take off immediately all contaminated clothing	S27
gen.	take out all stops	alle Hebel in Bewegung setzen
gen.	taking all factors into account	unter Einbeziehung aller Faktoren
gen.	tanned all over	nahtlos braun
gen.	the All-merciful	Allerbarmer
gen.	the All-merciful	Allbarmherziger
gen.	The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.	die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die englische / französische Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht.
gen.	The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.	Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor
gen.	the High Authority shall make all administrative arrangements	die Hohe Behörde trifft alle Massnahmen des inneren Geschaeftsbetriebes
gen.	the ladies are all anxiety	die Damen sind höchst ängstlich
gen.	the measure of all things	das Maß aller Dinge
gen.	The pleasure is all mine.	Das Vergnügen ist ganz meinerseits.
gen.	The price is all-inclusive	Im Preis ist alles eingeschlossen
gen.	the principles of independence and equality for all peoples	das Prinzip der Unabhaengigkeit und Gleichheit der Voelker
gen.	the root of all evil	die Quelle allen Übels
gen.	They all collapsed with laughter.	Sie konnten sich alle vor Lachen nicht mehr halten.
gen.	They had to leave all their possession behind.	Sie mussten sämtlichen Besitz zurücklassen.
gen.	they had to leave all their possessions behind	sie mussten sämtlichen Besitz zurücklassen
gen.	Things will sort themselves out all right.	Das wird sich schon einspielen.
gen.	to all appearances	zum Schein
gen.	to all appearances	dem Schein nach
gen.	to all appearances	allem Anschein nach
gen.	to all intents and purposes	im Großen und Ganzen
gen.	to all intents and purposes	im Grunde
gen.	to all intents and purposes	eigentlich
gen.	to all intents and purposes	praktisch
gen.	to all intents and purposes	in jeder Hinsicht
gen.	to be all churned up inside	ganz aufgewühlt sein
gen.	to be all ears	ganz Ohr sein
gen.	to be all Greek to smb.	böhmische Dörfer für jdn. sein
gen.	to be all in a fluster	völlig durcheinander sein
gen.	to be all in a fluster	verstört sein
gen.	to be all knocked out	ganz erledigt sein
gen.	to be all of a dither	ganz aufgeregt sein
gen.	to be all of a tremble	am ganzen Leibe zittern
gen.	to be all run down	völlig erledigt sein
gen.	to be all self	nur an sich selbst denken
gen.	to be all set	startklar sein
gen.	to be all set for smth.	für etw. gerüstet sein
gen.	to be all set for smth.	auf etw. vorbereitet sein
gen.	to be all thumbs	zwei linke Hände haben
gen.	to be different from all the rest of the family	aus der Art schlagen
gen.	to be lost with all hands	mit der gesamten Besatzung untergehen
gen.	to be open all night	Notdienst haben Apotheke
gen.	to be open all night	Nachtdienst haben Apotheke
gen.	to be out of all proportion to	in keinem Vergleich zu etw. stehen (sth.)
gen.	to be struck all of a heap	sprachlos sein
gen.	to be written all over one's face	im Gesicht geschrieben sein
gen.	today of all days	ausgerechnet heute
gen.	travel all over Germany	durch ganz Deutschland reisen
gen.	try to be all things to all men	es jedem Recht machen wollen
gen.	under all circumstances	in jedem Fall
gen.	Under all circumstances!	Ja, unbedingt!
gen.	value of all the inputs	Wert aller verwendeten Waren
gen.	void of all human feeling	keiner menschlichen Regung fähig
gen.	we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists	wir lehnen weiterhin entschlossen jede Form von Rassendiskriminierung ab, wo immer sie besteht
gen.	We were sliding all over the place.	Das war eine schöne Rutschpartie.
gen.	We would be at it all year.	Wir bräuchten das ganze Jahr dazu.
gen.	We're all in the same boat.	Wir sitzen alle im selben Boot.
gen.	wet all over	klatschnass
gen.	We've got the match all sewn up.	Wir haben den Sieg schon in der Tasche.
gen.	What are all the things you can do online?	Was kann man alles online machen?
gen.	What's all this good for?	Was soll der Unsinn?
gen.	What's behind all this?	Was steckt dahinter?
gen.	What's he got to do with it all, then?	Was hat er mit alldem denn zu tun?
gen.	What's it all about?	Was hat es damit auf sich?
gen.	What's it all about?	Um was handelt es sich?
gen.	Why me of all people?	Warum ich in aller Welt?
gen.	Why me of all people?	Warum ausgerechnet ich?
gen.	with all due respect	bei allem gebotenen Respekt
gen.	with all due respect	bei allem Respekt
gen.	with all one's heart	innig
gen.	with all one's heart and with all one's soul	aus tiefstem Herzen
gen.	with all one's heart and with all one's soul	aus innerster Seele
gen.	with all his might Andrey Truhachev	mit aller Kraft (Andrey Truhachev)
gen.	with all his might	mit ganzer Kraft (Andrey Truhachev)
gen.	with all kinds of tricks and dodges	mit Griffen und Kniffen ...
gen.	with all one's might	mit aller Macht
gen.	with all my heart	von ganzem Herzen
gen.	with all sails set	mit gesetzten Segeln
gen.	with all one's soul	mit ganzer Seele
gen.	with all the frills	mit allem Drum und Dran
gen.	... Worst of all was ...	Das Allerschlimmste war
gen.	You have lost all sense of danger.	Du kennst kein Risiko mehr.
gen.	You know all the answers	Du hast das Mundwerk am rechten Fleck
gen.	You should be loaded wealthy by now considering all your work	Du müsstest bei deiner vielen Arbeit schon steinreich sein
gen.	Young people are all the same.	Jugend hat keine Tugend.
gen.	You've still got all your life in front of you.	Du hast doch noch das ganze Leben vor dir.
gen.	zero yield option for all nuclear weapon tests	Option für Sprengkraft-Schwellenwert Null