| English | German |
| Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund | Rechtsakt zur Änderung des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank, mit dem der Rat der Gouverneure zur Errichtung eines Europäischen Investitionsfonds ermächtigt wird |
| to act as a guarantor on behalf of third parties | für Dritte als Bürge einstehen |
| Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded | Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge |
| to act in one's own name and on one's own behalf | in eigenem Namen und für eigene Rechnung handeln |
| Act of 6 April 1995 containing further regulations on parental responsibility and access to minor children | Gesetz zur näheren Regelung der Gewalt über minderjährige Kinder und des Umgangs mit ihnen |
| Act on accident compensation for persons having assisted in performing official duties | Gesetz über die Arbeitsunfallentschädigung für Personen, die bei der Durchführung öffentlicher Aufgaben Hilfe geleistet haben |
| Act on assistance in the enterprise | Betriebshilfegesetz |
| Act on Compressed-Air Work | Gesetz über Druckluftarbeiten |
| Act on continued payment of remuneration | Entgeltfortzahlungsgesetz |
| Act on continued payment of wages | Entgeltfortzahlungsgesetz |
| Act on giving ballroom dancing lessons | Wiener Tanzschulgesetz 1996 |
| Act on giving ballroom dancing lessons | Gesetz betreffend die Erteilung von Unterricht in Gesellschaftstänzen |
| Act on heavy night work | Nachtschwerarbeitsgesetz |
| Act on heavy work during nighttime | Nachtschwerarbeitsgesetz |
| Act on International Legal Assistance in Criminal Matters | Gesetz über internationale Rechtshilfe |
| Act on International Legal Assistance in Criminal Matters | Gesetz über die internationale Rechtshilfe in Strafsachen |
| Act on lotteries | Lotteriegesetz |
| Act on lump-sum compensation paid under employment accident insurance | Gesetz über einmalige Abfindungen im Rahmen der Arbeitsunfallversicherung |
| Act on medical care establishments | Krankenanstaltengesetz |
| act on minimum size of farms | Gesetz über die Mindestgröße der Betriebe |
| Act on motorised vehicles tax | Kraftfahrzeugsteuergesetz |
| act on one’s own behalf | im eigenen Namen handeln |
| Act on parental leave allowances | Karenzgeldgesetz |
| Act on protection against dismissal | Kündigungsschutzgesetz |
| Act on rehabilation services provided by the national pensions institution | Gesetz über die Rehabilitationsdienste des "Volksrentenamts" |
| Act on sickness and accident insurance for civil servants | Beamten-Kranken- und Unfallversicherungsgesetz |
| Act on Social Insurance for Farmers | Bauern-Sozialversicherungsgesetz |
| Act on social insurance of notaries | Notarversicherungsgesetz |
| to act on s.o.'s instigation | auf Anstiftung von jm.handeln |
| Act on special benefits for older unemployed persons | Sonderunterstützungsgesetz |
| Act on State guarantees for risk capital | Gesetz über staatliche Risikokapitalbürgschaften |
| Act on Surveillance and Control of Transboundary Transportation of Wastes | Abfallverbringungsgesetz |
| Act on Temporary Employment Businesses | Arbeitnehmerüberlassungsgesetz |
| Act on the Detection of Proceeds from Serious Crimes | Gesetz über das Aufspüren von Gewinnen aus schweren Straftaten |
| Act on the Detection of Proceeds from Serious Crimes | Geldwäschegesetz |
| Act on the federal care allowance | Bundespflegegeldgesetz |
| Act on the promotion of equal opportunities for employees of the federal civil service and the federal courts | Gesetz zur Gleichstellung von Frauen und Männern in der Bundesverwaltung und in den Gerichten des Bundes |
| Act on the promotion of equal opportunities for employees of the federal civil service and the federal courts | Bundesgleichstellungsgesetz |
| Act on the taxation of passenger cars and motorised vehicles | Gesetz zur Besteuerung von Personenkraftwagen und Krafträdern |
| Act on the telecommunications facilities | Gesetz über Telekommunikationsdienste |
| Act on unemployment insurance | Arbeitslosenversicherungsgesetz |
| associate authorized to act on behalf of the firm | vertretungsberechtigter Gesellschafter |
| Austrian Federal constitutional act on the protection of personal freedom | Bundesverfassungsgesetz zum Schutz der persönlichen Freiheit |
| to decide on the omitted act | über die versäumte Handlung entscheiden |
| deliberation on legislative acts | Beratungen über die Gesetzgebungsakte |
| deliberation on legislative acts | Beratungen über Gesetzgebungsakte |
| Federal Act of June 18,1993,on Product Liability | Produktehaftpflichtgesetz |
| Federal Act of June 18,1993,on Product Liability | Bundesgesetz vom 18.Juni 1993 über die Produktehaftpflicht |
| Federal Act of March 24,1995,on the Equal Treatment of Women and Men | Gleichstellungsgesetz |
| Federal Act of March 24,1995,on the Equal Treatment of Women and Men | Bundesgesetz vom 24.März 1995 über die Gleichstellung von Frau und Mann |
| Federal Act on General Social Insurance | Bundesgesetz über die Allgemeine Sozialversicherung |
| Federal Act on International Private Law of December 18,1987 | Bundesgesetz vom 18.Dezember 1987 über das Internationale Privatrecht |
| Federal Act on Radio and Television | Bundesgesetz über Radio und Fernsehen |
| Federal Act on Social Insurance for Farmers | Bundesgesetz über die Sozialversicherung für Bauern |
| Federal Act on Social Insurance for Farmers | Sozialversicherung der in der Land- und Forstwirtschaft selbständig Erwerbstätigen |
| Federal Act on Social Insurance for Farmers | Bauern-Sozialversicherungsgesetz |
| Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce | Bundesgesetz über die Sozialversicherung für Gewerbetreibende |
| Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce | Bundesgesetz über die Sozialversicherung der in der gewerblichen Wirtschaft selbstständig Erwerbstätigen |
| Federal Act on social security for self-employed persons | Bundesgesetz über die Sozialversicherung freiberuflich selbständig Erwerbstätiger |
| federal act on the prevention of contagious diseases | Bundesseuchengesetz |
| federal assistance act on pensions to war victims | Bundesversorgungsgesetz |
| Finnish Act on amusement machines | Vergnügungsautomatengesetz |
| Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation | Grundakte über gegenseitige Beziehungen, Zusammenarbeit und Sicherheit zwischen der NATO und der Russischen Föderation |
| Hungarian Act LVII of 1996 on the Prohibition of Unfair and Restrictive Market Practices | ungarisches Gesetz LVII von 1996 über das Verbot unlauterer und einschränkender Marktpraktiken |
| Labour Law Act on the Promotion of Employment | Arbeitsrechtliches Beschäftigungsförderungsgesetz |
| Slovak Act on the Protection of Economic Competition | slowakisches Wettbewerbsgesetz |
| Swiss Federal Act on Investment Funds of March 18,1994 | Bundesgesetz vom 18.März 1994 über die Anlagefonds |
| Swiss Federal Act on Investment Funds of March 18,1994 | Anlagefondsgesetz |
| Termination of Life on Request and Assisted Suicide Review Procedures Act | Gesetz über die Kontrolle der Lebensbeendigung auf Verlangen und der Hilfe bei der Selbsttötung |
| Viennese Act on dance schools | Gesetz betreffend die Erteilung von Unterricht in Gesellschaftstänzen |
| Viennese Act on dance schools | Wiener Tanzschulgesetz 1996 |
| wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | Amtsfehler der Gemeinschaft |
