| Subject | English | German |
| phys. | aberration angle | Aberrationswinkel |
| opt. | aberration balance | Aberrationsausgleich (balancing) |
| opt. | aberration coefficient | Linsenteilkoeffizient |
| opt. | aberration coefficients | Seidelsche Summen |
| opt. | aberration coefficients | Flächenteilkoeffizienten |
| astr. | aberration constant | Aberrationskonstante |
| opt. | aberration correction | Korrektion der Abbildungsfehler (e.g. of a lens system) |
| opt. | aberration correction | Bildfehlerkorrektion (e.g. of a lens system) |
| phys. | aberration disk | Streuscheibchen |
| phys. | aberration disk | Streufigur |
| phys. | aberration ellipse | Aberrationsellipse |
| opt. | aberration-free | aberrationsfrei |
| opt. | aberration-free | fehlerfrei |
| opt. | aberration-free | bildfehlerfrei |
| opt. | aberration-free | fehlerlos |
| opt. | aberration-free | ohne Abbildungsfehler |
| opt. | aberration-free optical system | optisches System mit fehlerfreier Abbildung |
| opt. | aberration-free optical system | bildfehlerfreies optisches System |
| microel. | aberration-free optics with no defocus | bildfehlerfreie Optik ohne Defokussierung (optische Projektionslithografie) |
| opt. | aberration-free pencil | aberrationsfreies Strahlenbündel |
| meas.inst. | aberration function | Fehlerfunktion |
| opt. | aberration function | Bildfehlerfunktion |
| microel. | aberration in the image | Bildfehler |
| opt. | aberration-limited | durch Aberration begrenzt |
| opt. | aberration of a ray | Strahlaberration |
| opt. | aberration of axially symmetrical systems | Aberration achsensymmetrischer Systeme |
| astr. | aberration of light | Aberration des Lichtes |
| opt. | aberration of light | Aberration des Fixsternlichtes (Lichtes) |
| geol. | aberration of light | Lichtaberration (Маковка) |
| opt. | aberration of oblique pencils | Abbildungsfehler schiefer Bündel |
| opt. | aberration of pupil imagery | Fehler der Pupillenabbildung |
| life.sc. | aberration of the chromatid type | Chromatidenaberration |
| life.sc. | aberration of the chromatid type | Aberration vom Chromatid-Typ |
| med. | aberration rate | Aberrationsrate |
| opt. | aberration removal | Bildfehlerbeseitigung |
| opt. | aberration term | Aberrationsglied |
| opt. | aberration theory | Bildfehlertheorie |
| opt. | aberration theory | Fehlertheorie |
| opt. | aberration theory | Aberrationstheorie |
| phys. | aberration time | Aberrationszeit |
| opt. | aberration tolerance | Fehlertoleranz |
| opt. | aberration tolerance | Bildfehlertoleranz |
| opt. | aberration value | Aberrationswert |
| biol. | aberration yield | Mutationshäufigkeit |
| biol. | aberration yield | Mutationsrate |
| med. | ability to induce chromosonal aberrations | Fähigkeit Chromosomenaberrationen zu induzieren |
| opt. | absence of aberration | Aberrationsfreiheit |
| phys. | angle of aberration | Aberrationswinkel |
| life.sc. | annual aberration | jährliche Aberration |
| phys. | aperture aberration | Öffnungsfehler |
| microel. | aperture aberration | Offnungsfehler |
| opt. | astigmatic aberration | Zweischalenfehler |
| opt. | astigmatic aberration | Astigmatismus |
| life.sc. | astronomic aberration | astronomische Aberration |
| life.sc. | astronomical aberration | astronomische Aberration |
| opt. | asymmetric aberration | Asymmetriefehler |
| microel. | asymmetry aberration | Asymmetriefehler |
| opt. | axial aberration | Längsaberration |
| phys. | axial aberration of the ray | axiale Strahlaberration |
| opt. | axial chromatic aberration | Farbortsfehler (the difference in position of focus for light of different wavelengths) |
| opt. | axial chromatic aberration | Farbschnittweitenfehler (the difference in position of focus for light of different wavelengths) |
| opt. | axial chromatic aberration | Farblängsfehler (the difference in position of focus for light of different wavelengths) |
| microel. | axial chromatic aberration coefficient | Koeffizient für Farblängsfehler |
| opt. | axial spherical aberration | sphärische Längsaberration (the intersection length decreases for a positive lens as the height of the rays increases) |
| opt. | balance of aberrations | Ausgleich der Bildfehler |
| opt. | balance of aberrations | Ausgleich der Abbildungsfehler |
| opt. | balance of oblique aberrations | Ausgleich von Abbildungsfehlern schiefer Bündel |
| opt. | balance the aberrations | die Abbildungsfehler ausgleichen |
| agric. | behavioural aberration | Verhaltensabirrung |
| med. | chromatic aberration | Newton-Aberration |
| gen. | chromatic aberration | Newton Aberration |
| opt. | chromatic aberration | chromatische Abweichung (the difference in focal length resulting from the difference in wavelength of light) |
| opt. | chromatic aberration | Farbfehler (the difference in focal length resulting from the difference in wavelength of light) |
| phys. | chromatic aberration | Farbfehler |
| phys. | chromatic aberration | Farbenabweichung |
| phys. | chromatic aberration | chromatischer Abbildungsfehler |
| med.appl. | chromatic aberration | chromatische Abberation |
| tech. | chromatic aberration | Fokusdifferenz |
| tech. | chromatic aberration | Focusdifferenz |
| opt. | chromatic aberration | chromatischer Abbildungsfehler (the difference in focal length resulting from the difference in wavelength of light) |
| opt. | chromatic aberration | chromatische Aberration (the image defect caused by variations in the focal length of a lens for different wavelengths of incident light) |
| tech. | chromatic aberration | Farbabweichung |
| astr. | chromatic aberration | chromatischer Fehler |
| astr. | chromatic aberration | Farbenfehler |
| gen. | chromatic aberration | chromatische Aberration |
| opt. | chromatic aberration of a single lens | Farbfehler einer Einzellinse |
| astr. | chromatic aberration of position | Farbenortsfehler |
| astr. | chromatic aberration of position | Farbortsfehler |
| astr. | chromatic aberration of position | chromatische Längsaberration |
| astr. | chromatic aberration of position | Farbenlängsabweichung |
| opt. | chromatic aberration of the eye | chromatische Aberration des Auges |
| life.sc. | chromatid aberration | Chromatidenaberration |
| life.sc. | chromatid aberration | Aberration vom Chromatid-Typ |
| life.sc. | chromatid-type aberration | Chromatidenaberration |
| life.sc. | chromatid-type aberration | Aberration vom Chromatid-Typ |
| med. | chromosomal aberration | Chromosomenmutation |
| med. | chromosomal aberration | Chromosomendefekt (aberratio) |
| med. | chromosomal aberration | Chromosomenschädigung (aberratio) |
| health. | chromosomal aberration | Chromosomenaberrationen |
| med. | chromosomal aberration | Chromosomenschäden (aberratio) |
| med. | chromosomal aberration | Chromosomen-Aberration |
| med. | chromosomal aberration | Chromosomenaberration (aberratio) |
| med. | chromosomal aberration | Keimschädigung (aberratio) |
| med. | chromosomal aberration | Chromosomenanomalie |
| biol. | chromosomal aberration | chromosomale Aberration |
| biol. | chromosomal aberration | Chromosomenaberration |
| med. | chromosome aberration | Chromosomenschädigung (aberratio) |
| biol. | chromosome aberration | chromosomale Aberration (abnormality) |
| med. | chromosome aberration | Keimschädigung (aberratio) |
| health., nat.sc. | chromosome aberration | Chromosomenaberration |
| med. | chromosome aberration | Chromosomenschäden (aberratio) |
| med. | chromosome aberration | Chromosomendefekt (aberratio) |
| biol. | chromosome aberration | Chromosomenaberration (abnormality) |
| дозим. | chromosome aberration analysis | Chromosomenaberrationsanalyse |
| дозим. | chromosome aberration analysis | Analyse der Chromosomenaberrationen |
| med., life.sc. | chromosome-type aberration | Aberration vom Chromosomen-Typ |
| med. | color aberration | Newton-Aberration |
| phys.sc., el. | color aberration | chromatische Aberration |
| gen. | color aberration | Farbabweichung |
| phys. | color aberration | Farbfehler |
| gen. | color aberration | Newton Aberration |
| phys.sc., el. | colour aberration | chromatische Aberration |
| gen. | colour aberration | Farbabweichung |
| opt. | colour aberration | Farbfehler |
| opt. | colour aberration | Farbenfehler |
| gen. | colour aberration | Newton Aberration |
| el. | coma aberration | Koma |
| opt. | comal aberration | Komafehler |
| opt. | comatic aberration | Komafehler |
| opt. | comatic aberration | Koma (resulting from variations in the point at which central and outer zone rays produce an image of an off-axis object) |
| opt. | comatic aberration | Asymmetriefehler |
| astr. | constant of aberration | Aberrationskonstante |
| opt. | correction of aberration | Korrektur der Bildfehler |
| phys. | deflection aberration | Ablenkfehler |
| microel. | deflection aberration | Ablenkaberration (z. B. Ablenkdefokussierung, Ablenkastigmatismus) |
| microel. | defocus aberration | Defokussierungsaberration |
| phys. | differential aberration | differentielle Aberration |
| med.appl. | dioptric aberration | dioptrische Aberration |
| earth.sc. | distantial aberration | distantielle Aberration |
| life.sc. | diurnal aberration | tägliche Aberration |
| phys. | electronic aberration | elektronischer Bildfehler |
| phys. | electronic aberration | elektronenoptische Aberration |
| phys. | electron-optical aberration | elektronischer Bildfehler |
| phys. | electron-optical aberration | elektronenoptische Aberration |
| microel. | electron-optical aberration | elektronenoptischer Abbildungsfehler |
| opt. | extra aberration | zusätzlicher Abbildungsfehler |
| opt. | eyepiece aberration | Abbildungsfehler des Okulars |
| opt. | fifth-order aberration | Abbildungsfehler fünfter Ordnung |
| phys. | first-order aberration | Schärfenfehler |
| opt. | first-order aberration | Aberration erster Ordnung |
| opt. | free from aberration | aberrationsfrei |
| gen. | genetic aberration | Genanomalie |
| opt. | geometric-optical aberration | geometrisch-optische Aberration |
| phys. | gravitational aberration | Lichtablenkung im Schwerefeld (of light) |
| phys. | gravitational aberration | relativistische Ablenkung (des Lichts, of light) |
| phys. | gravitational aberration | Gravitationsaberration (des Lichts, of light) |
| opt. | higher-order aberration | Abbildungsfehler höherer Ordnung |
| opt. | higher-order aberration theory | Fehlertheorie höherer Ordnung |
| opt. | image aberration | Abbildungsfehler des bilderzeugenden Systems |
| earth.sc. | image aberration | Bildfehler |
| gen. | in a moment of mental aberration | in einem Augenblick geistiger Verwirrung |
| med., life.sc. | induced aberration of the chromatid type | Aberration vom Chromatid-Typ |
| med. | isochromatid-type aberration | Isochromatiden-Aberration |
| med. | lactional aberration | Aberratio lactis (aberratio lactis) |
| opt. | lateral chromatic aberration | Farbfehler des Hauptstrahls |
| astr. | lateral chromatic aberration | Farbenvergrösserungsfehler |
| phys. | lateral chromatic aberration | Farbvergrößerungsfehler |
| opt. | lateral chromatic aberration | Farbquerfehler |
| astr. | lateral chromatic aberration | chromatische Vergrösserungsdifferenz |
| opt. | lateral chromatic aberration | chromatische Vergrößerungsdifferenz |
| astr. | lateral chromatic aberration | Farbenunterschied der Vergrösserung |
| astr. | lateral chromatic aberration | Farbenmasstabsfehler |
| opt. | lateral colour aberration | Farbquerfehler |
| opt. | lateral spherical aberration | Queraberration (departure of a particular ray from the paraxial image point, measured in the focal plane of the optical system) |
| opt. | lens aberration | Abbildungsfehler der Linse |
| earth.sc. | lens aberration | Aberration |
| opt. | lens aberration | Objektivfehler |
| microel. | lens aberration | Linsenabbildungsfehler |
| earth.sc. | lens aberration | Verzeichnungsfehler |
| gen. | lens aberration | Linsenfehler |
| telecom. | lens aberrations | Objektivfehler |
| phys. | lens system aberration | Aberration eines Linsensystems |
| phys. | light aberration | Lichtaberration |
| phys. | light aberration | Aberration des Lichts |
| opt. | limit of aberration | Aberrationsgrenze |
| med.appl. | longitudinal aberration | Längenabberation |
| opt. | longitudinal ray aberration | Längsaberration |
| opt. | longitudinal chromatic aberration | chromatischer Längsfehler (the longitudinal difference in intersection lengths for two specific wavelengths) |
| opt. | axial longitudinal chromatic aberration | Farbortsfehler (the longitudinal difference in intersection lengths for two specific wavelengths) |
| opt. | axial longitudinal chromatic aberration | Farblängsfehler (the longitudinal difference in intersection lengths for two specific wavelengths) |
| astr. | longitudinal chromatic aberration | Farbortsfehler |
| opt. | axial longitudinal chromatic aberration | Farbschnittweitenfehler (the longitudinal difference in intersection lengths for two specific wavelengths) |
| phys. | longitudinal chromatic aberration | chromatische Längsaberration |
| phys. | longitudinal chromatic aberration | Farblängsfehler |
| astr. | longitudinal chromatic aberration | Farbenortsfehler |
| astr. | longitudinal chromatic aberration | Farbenlängsabweichung |
| phys. | longitudinal ray aberration | Längsaberration |
| phys. | longitudinal spherical aberration | sphärische Längsaberration |
| opt. | longitudinal spherical aberration | sphärische Längsaberration (the intersection length decreases for a positive lens as the height of the rays increases) |
| astr. | longitudinal spherical aberration | sphärische Längsabweichung |
| opt. | magnitude of aberration | Größe der Aberration |
| med. | mamma aberration | Aberratio mammae |
| med. | Mammalian Bone Marrow Chromosome Aberration Test | Chromosomenaberrationstest am Knochenmark von Säugetieren |
| med. | mammalian spermatogonial chromosome aberration test | Spermatogonien-Chromosomenaberrationstest bei Säugetieren |
| opt. | marginal aberration | Randabbildungsfehler |
| opt. | marginal aberration | Randfehler |
| opt. | marginal aberration | Bildrandaberration |
| med. | mental aberration | Aberratio mentalis |
| med. | mental aberration | Denkzerfahrenheit |
| gen. | mental aberration | Geistesstörung |
| opt. | minimize the aberrations | die Aberrationen verringern |
| phys. | monochromatic aberration | monochromatische Aberration |
| opt. | monochromatic aberration | monochromatischer Abbildungsfehler |
| opt. | monotonic function of the aberration | monotone Funktion der Aberration |
| phys.sc., el. | Newton aberration | chromatische Aberration |
| phys.sc., el. | Newton aberration | Farbabweichung |
| phys.sc., el. | Newton aberration | Newton Aberration |
| phys.sc., el. | Newtonian aberration | Newton Aberration |
| phys.sc., el. | Newtonian aberration | chromatische Aberration |
| phys.sc., el. | Newtonian aberration | Farbabweichung |
| med. | newtonian aberration | Newton-Aberration |
| opt. | oblique aberration | Aberration schiefer Bündel |
| opt. | oblique chromatic aberration | chromatische Vergrößerungsdifferenz |
| opt. | oblique colour aberration | chromatische Vergrößerungsdifferenz |
| opt. | off-axis aberration | außeraxiale Aberration |
| opt. | off-axis aberration | Aberration außerhalb der Achse |
| opt. | off-axis aberrations | außeraxiale Fehler |
| phys. | optic aberration | optische Aberration |
| anal.chem. | optical aberration | Aberration |
| phys. | optical aberration | optische Aberration |
| met. | permissible aberration | zulässige Abweichung |
| health. | personality aberration | Persönlichkeitsanomalie |
| health. | personality aberration | krankhafte Veränderung der Persönlichkeit |
| med. | personality aberrations | Persönlichkeitsanomalien |
| med. | personality aberrations | krankhafte Veränderungen der Persönlichkeit |
| astr. | planetary aberration | planetarische Aberration |
| life.sc. | planetary aberration | Planetenaberration |
| phys. | primary aberration | Schärfefehler |
| opt. | pupil aberration | Pupillenaberration |
| opt. | pupil aberration | Abbildungsfehler des Pupillenabbildungssystems |
| opt. | ray aberration | Strahlenaberration |
| opt. | ray aberration | Strahlaberration |
| phys. | relativistic aberration | relativistische Aberration |
| opt. | remove spherical aberration | sphärische Aberration ausschalten |
| phys. | residual aberration | Restaberration |
| opt. | residual lens aberration | Restfehler |
| opt. | residual chromatic aberration | Restfarbfehler |
| opt. | residual chromatic aberration | Restfehler des Farborts |
| opt. | residual chromatic aberration | Farbrestfehler |
| opt. | residual colour aberration | Farbrestfehler |
| opt. | residual lateral chromatic aberration | Restfarbquerfehler |
| phys. | secular aberration | Säkularaberration |
| astr. | secular aberration | säkulare Aberration |
| phys. | Seidel aberration | Seidelscher Bildfehler |
| opt. | Seidel aberration | Seidelsche Aberration |
| opt. | Seidel aberration coefficients | Seidelsche Linsenteilkoeffizienten |
| opt. | Seidel aberration coefficients | Seidelsche Flächenteilkoeffizienten |
| opt. | Seidel aberration formulae of Conrady | Conradysche Formeln für die Seidelschen Bildfehler |
| opt. | Seidel aberration theory | Seidelsche Theorie der Bildfehler |
| gen. | spheric aberration | sphärische Aberration |
| opt. | spherical aberration | Öffnungsfehler (the difference in the intersection length of rays at different heights in the aperture, i.e. the difference in position of focus for rays passing through different annular zones of the aperture) |
| scient. | spherical aberration | Öffnungsfehler |
| anal.chem. | spherical aberration | sphärische Abweichung |
| opt. | spherical aberration | sphärische Aberration (the difference in the intersection length of rays at different heights in the aperture, i.e. the difference in position of focus for rays passing through different annular zones of the aperture) |
| phys.sc. | spherical aberration | spärische Abweichung |
| gen. | spherical aberration | sphärische Aberration |
| cultur., earth.sc. | spherical aberration caused by large diaphragm aperture | Blendenoeffnungsfehler |
| opt. | spherical aberration coefficient | Koeffizient für sphärische Aberration |
| phys.sc. | spherical aberration 2.positive spherical aberration | sphaerische Aberration |
| phys.sc. | spherical aberration 2.positive spherical aberration | Oeffnungsfehler |
| med. | test for chromosomal aberrations in vitro | in-Vitro-Test für Schäden an den Chromosomen |
| opt. | third-order aberration | Aberration dritter Ordnung |
| opt. | third-order aberration | Abbildungsfehler dritter Ordnung |
| opt. | third-order aberration coefficients | Seidelsche Summen |
| opt. | third-order aberration coefficients | Seidelsche Linsenteilkoeffizienten |
| opt. | third-order aberration coefficients | Seidelsche Flächenteilkoeffizienten |
| opt. | third-order aberration theory | Fehlertheorie dritter Ordnung |
| phys. | transverse spherical aberration | Queraberration |
| phys. | transverse spherical aberration | sphärische Queraberration |
| opt. | transverse ray aberration | Queraberration |
| opt. | transverse chromatic aberration | Farbquerfehler (the difference in magnification for light of different wavelengths) |
| microel. | transverse chromatic aberration coefficient | Koeffizient für Farbquerfehler |
| opt. | transverse chromatic aberration correction | Farbquerfehlerkorrektion |
| phys. | transverse ray aberration | Queraberration |
| astr. | transverse spherical aberration | sphärische Queraberration |
| opt. | transverse spherical aberration | Queraberration (departure of a particular ray from the paraxial image point, measured in the focal plane of the optical system) |
| astr. | transverse spherical aberration | sphärische Seitenaberration |
| nat.sc. | typical aberration of a plant | typische Abweichung einer Pflanze |
| phys. | wave aberration | Wellenaberration |
| gen. | wave front aberration | Wellenfrontaberration |
| opt. | wave-front aberration | Wellenfrontaberration |
| phys. | zonal aberration | Zonenfehler |
| opt. | zonal spherical aberration | sphärischer Zonenfehler |
| phys. | zone aberration | Zonenfehler |
