Terms for subject Finances containing AND

English	German
accounting officer and imprest administrator	Rechnungsführer
accrued and deferred items	Rechnungsabgrenzungsposten
accrued expenses and revenues	Rechnungsabgrenzungsposten
adequate compensation in respect of all damages, interest and costs	angemessene Wiedergutmachung des Schadens
Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich
Agreement establishing a Financial Support Fund of the Organisation for Economic Cooperation and Development	Übereinkommen über einen Finanziellen Beistandsfonds der Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta	Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Malta
Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development	Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung
Agreement in the form of exchanges of letters between the European Community and the European Bank for Reconstruction and Development on the contribution of the Community to the nuclear safety account	Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung über den Beitrag der Gemeinschaft zum Konto "Nukleare Sicherheit"
Agreement on cooperation and customs union between the European Economic Community and the Republic of San Marino	Abkommen über eine Zusammenarbeit und eine Zollunion zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik San Marino
Agreement on free trade and trade-related matters	Abkommen über Freihandel und Handelsfragen
Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade	Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens
Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade	Antidumping-Übereinkommen
Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and Subsidies and Countervailing Measures	Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen
Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT	Subventionskodex
Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT	Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des GATT
Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT	Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle
Agreement on Subsidies and Countervailing Measures	Subventionsübereinkommen
Agreement on Trade and Economic and Commercial Cooperation	Abkommen über den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit
Agreement with the United States on the Mediterranean preferences, citrus and pasta	Abkommen mit den Vereinigten Staaten von Amerika über die Mittelmeerpräferenzen sowie über Zitrusfrüchte und Teigwaren
aids for the production and marketing of the various products	Beihilfen für die Erzeugung und die Verteilung der verschiedenen Erzeugnisse
to apply exchange restrictions on payments and transfers in connexion with imports	bei Einfuhren Zahlungs- und Transferbeschraenkungen anwenden
assessment of costs and benefits	Feststellung der Kosten bzw. des Nutzens
assessment of import duties and taxes	Berechnung der Eingangsabgaben
assessment of the husband in respect of the combined incomes of the husband and the wife	Veranlagung des Ehemannes hinsichtlich des gemeinsamen Einkommens von Mann und Frau
asset and liability items	Vermögenswerte und Verbindlichkeiten
asset and liability items	Gegenstände des Aktiv- und Passivvermögens
asset and liability items	Aktiv- und Passivposten
asset and liability management	Asset-and-Liability-Management
asset and liability management	Aktiv-Passiv-Management
asset and liability method	Verbindlichkeitsmethode (in Zusammenhang mit latenten Steuern)
asset sale and repurchase agreement	Pensionsgeschäfte
assets and liabilities	Gegenstände des Aktiv- und Passivvermögens
assets and liabilities	Vermögenswerte und Verbindlichkeiten
assets and liabilities and financial situation	Vermögens- und Finanzlage
assets and liabilities of a grouping	Vermögen einer Vereinigung
assets created as a counterpart to the deposit with the EMCF of gold and dollars	Guthaben entstehen gegen Einzahlung beim EFWZ von Gold und Dollar
associated central and eastern European States	assoziierte Staaten in Mittel- und Osteuropa
associated central and eastern European States	assoziierte Länder Mittel- und Osteuropas
associated countries of central and eastern Europe	assoziierte Länder Mittel- und Osteuropas
associated countries of central and eastern Europe	assoziierte Staaten in Mittel- und Osteuropa
assumptions adopted for prices and quantities	angesetzte Preise und Mengen
audit based on records and if necessary, performed on the spot	Kontrolle anhand der Rechnungsunterlagen und erforderlichenfalls an Ort und Stelle
audit of legality and regularity	Prüfung der Rechtmässigkeit und Ordnungsmässigkeit
automated system of budgetary and accounting information	Sibeca-System
balance of goods and services	Leistungsbilanz
balance of the profit and loss account	Saldo der Gewinn- und Verlustrechnung
balances and gross amounts of the operations	Salden und Bruttobeträge der Rechnungsvorgänge
banking and financial community	Banken-und Finanzsektor
bars and rods, of iron or steel, cold-formed or cold-finished including precision-made	Stabstahl, kal hergestellt oder kalt fertiggestellt
bars and rods including wire rod, of iron or steel, hot-rolled, forged, extruded	Stabstahl, warm gewalzt, warm strangepresst oder geschmiedet einschliesslich Walzdraht
basic texts and reference texts on the euro	grundlegende Rechtstexte und Referenztexte zum Euro
basketware and wickerwork	Korbmacherware
Berlin Senate Administration for Economic Affairs and Technology	Berliner Senatsverwaltung für Wirtschaft und Technologie
betting and gaming tax	Rennwett-und Lotteriesteuer
bones and horn-cores treated with acid or degelatinised	Knochen und Stirnbeinzapfen mit Säure behandelt oder auch entleimt
borrowing and lending operations	Anleihe- und Darlehensoperation
borrowing and lending operations	Anleihe-und Darlehenstransaktionen
borrowing and lending operations	Anleihe- und Darlehensoperationen
borrowing and lending policy	Anleihe- und Darlehenspolitik
borrowing and lending policy	Anleihe-und Darlehenspolitik
brokerage and agency services	Dienstleistungen als Makler oder Bevollmächtigter
Budget and Administrative Affairs Committee	Ausschuß für Haushalt und Geschäftstätigkeit
budget heading for employment and growth	Haushaltslinie "Beschäftigung und Wachstum"
building and loan association	Bausparkasse
buy and hold	Haltestrategie
buy and hold	Buy-and-Hold
buy-and-hold-strategy	Praxis, einmal gekaufte Anlagetitel im Bestand zu halten
buy and sell signal	Signal zum Handeln
card acceptor name and location	Name und Anschrift der Akzeptanzstelle
carriage of goods on the Rhine and the Rhine waterways	Warenbefoerderung auf dem Rhein und den Rheinwasserstrassen
cats and dogs	Spekulationspapier
CCC Committee on a Harmonised Commodity Description and Coding System	Ausschuss für das harmonisierte System
cellulose esters, excluding nitrates and acetates	Zelluloseester, ausgenommen Zellulosenitrate und Zelluloseacetate
Central and Eastern European countries	Mittel- und Osteuropäische Länder
Central and Eastern European countries	Länder Mittel- und Osteuropas
Central Computer and Telecommunications Agency	Zentralamt für Rechensysteme und Telekommunikation
Central hallmarking and assay office	Hauptpunzierungs- und Probieramt
Central Legislation and Legal and Administrative Affairs Department	Zentraldirektion Gesetzgebung,Rechts-und Verwaltungsangelegenheiten
Central Office for German Agricultural Market and Price Reports	Zentrale Markt- und Preisberichtsstelle
Central Office for Seizure and Confiscation	Zentrales Organ für Sicherstellung und Einziehung
Centre for the Facilitation of Administration, Commerce and Trade	Zentrum für Handelserleichterungen und elektronische Geschäftsprozesse
Centre for Work and Income	Zentrum für Arbeit und Einkommen
Certificate of Debarking and Grub Hole Control	Entrindungs- und Wurmlochkontrollbescheinigungen
classification according to the method of checkweighing and grading	Einteilung nach der Art des Kontroll - oder des Klassiervorgangs
clearing and payment systems	Verrechnungs- und Zahlungssysteme
Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Expert group	Sachverständigengruppe für Clearing und Abwicklung
clearing and settlement system	Verrechnungs- und Saldenausgleichssystem
clearing and settlement systems	Clearing- und Abwicklungssysteme
Code on Subsidies and Countervailing Duties	Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des GATT
Code on subsidies and countervailing duties	Kodex für Subventionen und Ausgleichzölle
computer and office equipment	Büro- und EDV-Ausstattung
Confederation for the Defence of Shopkeepers and Artisans	Organisation zur Verteidigung des Kleingewerbes und der Bauern
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen Neapel II
Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes	Abkommen über Bestimmungen auf dem Gebiet des internationalen Wechselprivatrechts
Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations	Übereinkommen über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen
Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen Neapel II
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States	Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten
Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes	Abkommen über das Verhältnis der Stempelgesetze zum Wechselrecht
Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes	Abkommen über das Einheitliche Wechselgesetz
conversion and rounding clauses	Umrechnungs-und Rundungsklauseln
Cooperation Agreement on the implementation of Commission Decision C 2010 7499 between the European Commission and the European Investment Bank	Kooperationsvereinbarung zur Umsetzung des Beschlusses der Kommission K2010 7499 zwischen der Europäischen Kommission und der Europäischen Investitionsbank
cooperation between businesses in Europe and in the Mediterranean countries	Kooperation zwischen europäischen Unternehmen und solchen in außergemeinschaftlichen Mittelmeerländern
cooperation between local authorities in Europe and in the Mediterranean countries	Kooperation zwischen örtlichen europäischen Gebietskörperschaften und außergemeinschaftlichen Mittelmeerländern
Cooperation group to combat drug abuse and illicit trafficking in drugs	europäische Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Drogen- und Rauschmittelmissbrauches
Cooperation group to combat drug abuse and illicit trafficking in drugs	Pompidou-Gruppe
Cooperation on Automation of Data and Documentation of Imports/Exports and Agriculture	Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein- und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen
Customs and Border Protection	Zoll- und Grenzschutzbehörde
Customs and Excise Act	Allgemeines Zoll-und Verbrauchsteuerngesetz
customs and excise bond	vorzeitige Freigabe
customs and excise division	Zoll- und Verbrauchsteuerabteilung
Customs and Fiscal Assistance Office	EU-Büro zur Unterstützung im Zoll- und Finanzwesen
customs and passport formalities in transit	Zoll- und Passkontrolle im fahrenden Zuge
customs and passport formalities in transit	Unterwegskontrolle der Zoll- und Polizeibehörden
Customs Code Committee - Section for Customs Warehouses and Free Zones	Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zollager und Freizonen
Customs Code Committee - Tariff and Statistical Nomenclature Section	Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zolltarifliche und statistische Nomenklatur
customs duties on imports and exports	Ein- und Ausfuhrzölle
customs duties on tabacco and products thereof	Tabakzoll
Customs Laboratory and Training College	Zolltechnische Prüfungs-und Lehranstalt
customs procurement branch and service dress office	Beschaffungsamt der Bundeszollverwaltung mit Zollkleiderkasse
debt collection and factoring	Inkasso von Forderungen
Declaration of Environmental Policies and Procedures relating to Economic Development	Erklärung über die Umweltpolitik und die Verfahren für die wirtschaftliche Entwicklung
deferred payment of capital, reserves and provisions of the ECB	zurückgestellte Einzahlung von Kapital,Reserven und Rückstellungen der EZB
delivery free of charges and fees	tax- und gebührenfreie Zustellung
delivery free of charges and fees	Gebühren- und abgabenfreie Auslieferung
Deputy Director,Organisation and Information Systems Department	Der stellvertretende Leiter der Zentraldirektion Organisation und Automatisierung
detachable vouchers for Customs control and discharge	abtrennbare Annahmeabschnitte und Erledigungsabschnitte
Direction for nomenclature and classification	Direktion für das Zolltarifschema und Tarifierung
Directorate for Economics and Information	Direktion Wirtschaftsstudien und Information
Directorate-General VIII - Finance and Financial Control	Generaldirektion VIII - Finanzen und Finanzkontrolle
Disasters and Serious Accidents Compensation Act	Gesetz über die Entschädigung bei Katastrophen und schweren Unfällen
duties and taxes due on importation	anlaesslich der Einfuhr geschuldete Zoelle und sonstige Abgaben
duties and taxes due on importation	anlaesslich der Einfuhr faellige Zoelle und sonstige Abgaben
duty and consumer tax control	Zoll- und Verbrauchssteueraufsicht
duty and tax free importation	abgabenfreie Einfuhr
duty on betting controlled by CONI and UNIRE	Einheitsteuer auf die von CONI und von UNIRE veranstalteten Sportwetten
duty on cocoa and certain other tropical products	Steuer auf Kakao und bestimmte andere tropische Erzeugnisse
duty on firearms, ammunition and explosives	Steuer auf Waffen und Munition
duty on flour, groats and common wheat meal	Steuer auf Mehl,Feingrieß und Grobgrieß von Weichweizen
duty on matches and lighters	Steuer auf Feuerzeuge,Anzünder und Zündhölzer
earnings before interest and taxes	Ergebnis vor Zinsen und Steuern
earnings before interest and taxes	Gewinn vor Steuern und Finanzlasten
earnings before interest and taxes	Ebit Gewinn vor Abzug von Zinsen und Steuern
earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation	Ergebnis vor Zinsen, Steuern, Abschreibung und Amortisation
earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation	Gewinn vor Steuern
economy, efficiency and effectiveness	Sparsamkeit, Wirtschaftlichkeit und Wirksamkeit
electronic data gathering,analysis,and retrieval	Elektronisches System zur Datenerfassung, Analyse und Abfrage
Emergency Recovery and Reconstruction Programme	Soforthilfe- und Wiederaufbauprogramm
Employment and Labour Market Committee	Ausschuss für Beschäftigung und Arbeitsmarkt
EMS:bilateral central rates and intervention points	bilaterale Leit-und Interventionskurse im EWS
entry, utilization and financing conditions for the monetary reserve	Bedingungen betreffend Einsetzung,Verwendung und Finanzierung der Währungsreserve
ERDF, Cohesion Fund and fund coordination committee	Koordinierungsausschuss für die Fonds
ERDF, Cohesion Fund and fund coordination committee	Fonds-Koordinierungsausschuss
errors and omissions excepted	Irrtum vorbehalten
estimate of revenue and expenditure	Forderungsvorausschätzung
European Academy for the Environment and Economy	Europäische Akademie für Umwelt und Wirtschaft
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section	Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung
European Bank for Reconstruction and Development	Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE, EBRD)
European Cattle and Meat Trade Union	Vieh- und Fleischhandelsunion
European Centre of Enterprises with Public Participation and Enterprises of General Economic Interest	Europäische Zentrale der Öffentlichen Wirtschaft
European Centre of Enterprises with Public Participation and Enterprises of General Economic Interest	Europäisches Zentrum der öffentlichen Wirtschaft
European Centre of Enterprises with Public Participation and Enterprises of General Economic Interest	Europäisches Zentrum für öffentliche Unternehmen
European Committee for Business, Arts and Culture	Europäischer Ausschuß für die Zusammenarbeit von Wirtschaft und Kultur
European Committee of Workers' Cooperative, Productive and Artisanal Societies	Europäisches Komité der Arbeits-und Produktionsgenossenschaften
European Federation of Investment Funds and Companies	European Fund and Asset Management Association
European Federation of Savings and Loan Institutions for Construction	Europäische Bausparkassenvereinigung
European Forum on Philanthropy and Research Funding	Europäisches Forum für soziales Engagement in der Forschung
European Fund and Asset Management Association	European Fund and Asset Management Association
2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure	Europäischer Fonds 2020 für Energie, Klimaschutz und Infrastruktur
European initiative for democracy and the protection of human rights	Europäische Initiative zur Förderung der Demokratie und zum Schutz der Menschenrechte
European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment	Europäische Initiative zur Entwicklung von Kleinstkrediten für mehr Wachstum und Beschäftigung
European Livestock and Meat Trading Union	Vieh- und Fleischhandelsunion
European Medium and Small Business Union	Europäische Mittelstandsunion
European microfinance facility for employment and social inclusion	europäisches Progress-Mikrofinanzierungsinstrument für Beschäftigung und soziale Eingliederung
European monitoring centre for small and medium-sized undertakings	Europäisches Studienzentrum für die kleinen und mittleren Unternehmen
European Office of Craft/Trades and Small and Medium-sized Enterprises for Standardisation	Europäisches Büro des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe für die Normung
European Private Equity and Venture Capital Association	Europäische Risikokapitalvereinigung
European Research and Development Committee	Europäischer Ausschuß für Forschung und Entwicklung
European Securities and Markets Authority	Europäische Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde
European Solidarity and Rapid Reaction instrument	Europäisches Instrument für Solidarität und Kriseneinsätze
European Structural and Investment Funds	europäische Struktur- und Investitionsfonds
European Technical and Scientific Centre	Europäisches technisches und wissenschaftliches Zentrum
European Union of Craft Industries and Small and Medium-Sized Enterprises	Europäische Union des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe
European Union of Crafts and Small and Medium-sized Enterprises	Europäische Union des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe
European Year of SMEs and the Craft Sector	Europäisches Jahr der KMU und des Handwerks
expenditure on subsidies and transfers	Subventions- und Übertragungsausgaben
expiry date and place	Ort und Tag der Fälligkeit
external liabilities and claims	Auslandsverbindlichkeiten und -forderungen
fabric of society and economic activity	sozioökonomische Struktur
farm and forestry holdings	land- und forstwirtschaftliches Vermögen
farms and forestry holding	land-und forstwirtschaftliches Vermögen
Federal and Länder Government-Service Supplementary Pension Agency	Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder
Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime	Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte
Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime	BBU
Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination	Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte
Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination	BBU
Federal Government Co-ordination and Advisory Board for Information Technology within the Federal Administration	Koordinierungs-und Beratungsstelle der Bundesregierung für Informationstechnik in der Bundesverwaltung
Federal Government Co-ordination and Advisory Board for Information Technology within the Federal Administration	KBSt
Federation of European Wholesale and International Trade Associations	Vereinigung europäischer Groß- und Außenhandelsverbände
Federation of Swedish Commerce and Trade	Verband des Schwedischen Gross- und Außenhandels
Federation of Wholesale and International Trade Associations	Vereinigung europäischer Groß- und Außenhandelsverbände
fees and charges	Gebühren und Preise
fees and commissions involving interest	Gebühren und Provisionen mit Zinscharakter
fees connected with importation and exportation	Gebuehren in Zusammenhang mit der Einfuhr und Ausfuhr
files relating to expenditure and revenue	Unterlagen über die Ausgaben und Einnahmen
final adoption of amending and supplementary budget	endgültige Feststellung der Berechtigungs-und Nachtrags-haushaltsplans
final demand and notice	Zahlungsaufforderung
final illness, burial and funeral expenses	Kosten der letzten Krankheit,der Beisetzungszeremonie und der Beerdigung
floating-rate borrowing and lending	Anleihen und Darlehen mit variablen Zinssatz
to forward the revenue and expenditure account to the European Parliament	dem Europäischen Parlament die Haushaltsrechnung übermitteln
framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms	Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken
franchises and licenses	Lizenzen
Fraud Prevention and Detection Network	Betrugsverhütungs- und -aufdeckungsnetz
futures and options fund	Terminkontrakt- und Optionsfonds
gains and losses	Gewinne und Verluste
gains and losses	Mehrmenge und Fehlmengen
GATT and related instruments	GATT-Abkommen und abgeleitete Rechtsakte
general arrangement for the holding and movement of products	allgemeines Verbrauchsteuersystem über den Besitz und die Befordërung Waren
general balance of transfers and capital movements	Gesamtsaldo der Übertragungen und der Kapitalbewegungen
General Processing and Informatics Division	Bereich Abwicklung und Informatik
Georgia, Ukraine, Uzbekistan, Azerbaijan and Moldova	Georgien, Ukraine, Usbekistan, Aserbaidschan und Moldawien
German Chamber of Commerce and Industry	Deutscher Industrie- und Handelstag
German Economic and Monetary Unification	Deutsche Wirtschafts- und Währungsunion
German Economic and Monetary Union	Deutsche Wirtschafts- und Währungsunion
German Society of Investment Analysis and Asset Management	Deutsche Vereinigung für Finanzanalyse und Anlageberatung
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund	Globaler Dachfonds für Energieeffizienz und erneuerbare Energien
Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development	globale Umweltfazilität
Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes	Globales Forum für Transparenz und Informationsaustausch zu Steuerzwecken
gold coin and bullion	Goldbestände
gold,non-monetary,excluding gold,ores and concentrates	Gold zu nichtmonetären Zwecken
Green Paper "Towards fair and efficient pricing in transport"	Grünbuch "Faire und effiziente Preise im Verkehr"
guidelines and decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB	Leitlinien
hallmark duty on gold, silver and platinum articles	Garantiesteuer für Gegenstände aus Gold,Silber und Platin
High Level Group on Alcohol and Tobacco fraud	Hochrangige Arbeitsgruppe "Betrug im Tabak- und Alkoholsektor"
highest and lowest quotations	Höchst-und Tiefstkurse
holding and management of the official foreign reserves	Haltung und Verwaltung der offiziellen Währungsreserven
holdings of notes and coins	Bestände an Banknoten und Münzen
incidental and unforseen expenses	unvorhergesehene Ausgaben
incidental and unforseen expenses	Nebenausgaben
incidental and unforseen expenses	Nebenkosten
Information and Communication Systems Department	Direktion Informations- und Kommunikationssysteme
information and communications system	Informations- und Kommunikationssystem
innovatory and job-creating SME	innovative und arbeitsplatzschaffende kleine und mittlere Unternehmen
Inspector of Customs and Excise	Finanzamt Einfuhrzoelle und Akzisen
instructing financial institution name and address	Name und Anschrift des auftraggebenden Kreditinstituts
insulating or protecting tapes for the manufacture of electric coils and windings	isolierende oder schützende Bänder zum Herstellen von Wicklungen für die Elektrotechnik
Inter-American Council of Commerce and Production	Interamerikanischer Handels- und Produktionsrat
Inter-American Economic and Social Council	Interamerikanischer Wirtschafts- und Sozialrat
International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures-Brussels 1974	Internationales Uebereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren-Bruessel 1974
international convention to facilitate the importation of commercial samples and advertising material	internationales Abkommen zur Erleichterung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerial
inventory change of finished goods and in work in progress	Bestandsveränderung
inventory change of finished goods and in work in progress	Erhöhung oder Verminderung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen
inventory change of raw materials and merchandises	Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffverbrauch und Handelswareneinsatz
inventory change of raw materials and merchandises	Erhöhung oder Verminderung des Bestands an Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen und Handelswaren
Investment and Employment Fund	Investitionsfonds für Beschäftigung
investment promotion and protection agreement	Investitionsförderungs- und Investitionsschutzabkommen
items in the profit and loss account	Posten der Gewinn- und Verlustrechnung
joint and several credit	Konsortialkredit
joint and several guarantee	Solidarbürgschaft
joint and several guarantee	selbstschuldnerische Bürgschaft
Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles	Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredelungsverkehr
Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles	Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredlungsverkehr
Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982	Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission über verschiedene Maßnahmen zur Gewährleistung einer besseren Abwicklung des Haushaltsverfahrens
to keep under review the monetary and financial situation of the Member States	die Währungs-und Finanzlage der Mitgliedstaaten beobachten
knitted and crocheted goods	Wirkwarenindustrie, Wirkwarenhandel
knitted and crocheted goods	Wirkwaren, Gewirke
knitted and crocketed goods	Gewirke
land registration and estates department	Grundbuch-und Domänenverwaltung
lasting convergence necessary for the achievement of economic and monetary union	für die Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion notwendige dauerhafte Konvergenz
layout of items in the balance sheet and the profit and loss account	die Gliederung der Posten der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung
lessor and intermediary	Vermieter
lessor and intermediary	Verleiher
lessor and intermediary	Vermittler
liabilities and equity	Passivseite
liabilities and equity	Passiva
licence tax for professional and artistic activities	Lizenzabgabe auf selbständige und künstliche Tätigkeiten
local equipment tax and supplementary tax	lokale Ausrüstungsteuer und Zusatzsteuer
location of statutory plates and markings and method of attachment	Lage und Anbringungsart der vorgeschriebenen Schilder un Aangagen
management accounting and costing system	Managementsystem zur Rechnungsführung und Kostenermittlung
management and control system	Verwaltungs-und Kontrollsystem
Management and Coordination Agency	japanische Behörde für Verwaltung und Koordinierung
Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises	Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU
management of monies and other assets	Verwaltung der Zahlungsmittel und anderer Werte
management of monies and other assets	Verwaltung der Zahlungsmittel und Wertgegenstände
management of monies and other assets	Handhabung von Barmitteln und Werten
management of monies and other assets	Verwaltung von Zahlungsmitteln und anderen Werten
management of revenue and expenditure operations	Verwaltung der Einnahmen und Ausgaben
manufacturing scrap and waste	aus der Herstellung stammende Abfaelle und Ausschusswaren
marketing and processing of agricultural, fishery and forestry products	Vermarktung und Verarbeitung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, Fischereierzeugnissen und Erzeugnissen der Forstwirtschaft
materially influence the stability of financial institutions and markets	wesentliche Beeinflussung der Stabilität der Finanzinstitute und Finanzmärkte
method of deducting losses and reincorporating subsequent profits	Verlustabzugsmethode mit Nachversteuerung
Ministry of Industry, Employment and Communication	Ministerium für Wirtschaft
miscellaneous accounts,deferred income and accrued expenses	sonstige Passiva und Rechnungsabgrenzungsposten
mixtures and combinations of materials or substances	gemischte oder zusammengesetzte Waren
monetary and exchange-rate policy	Geld- und Devisenpolitik
monetary and other financial assets	liquide Mittel und nicht im Geldvolumen erfasste finanzielle Aktiva
monetary functions and operations of the ESCB	Währungspolitische Aufgaben und Operationen des ESZB
name and description of the creditor	Zahlungsempfänger angeben
name and description of the creditor	Angabe des Zahlungsempfängers
name and description of the debtor	Bezeichnung des Schuldners
national changeover plan for banking and finance	Finanzplatz-Übergangsplan
National Firm Registration and Information System	Nationales Firmenregistrier- und Informationssystem
National Institute for Economic and Social Research	Nationales Institut für Wirtschafts- und Sozialforschung
National Institute for Statistics and Economic Studies	Nationales Institut für Statistik und Wirtschaftsplanung
National Institute of Economic and Social Research	Nationales Institut für Wirtschafts- und Sozialforschung
National Welfare and Assistance Fund for Accountants	Staatliche Vorsorge- und Fürsorgekasse für Buch- und Wirtschaftsprüfer
National Welfare and Assistance Fund for Economists	Staatliche Vorsorge- und Fürsorgekasse für Diplomkaufleute
nature and purpose of the appropriations	Art und Bestimmung der Mittel
net change in financial assets and liabilities	Saldo der Forderungen und Verbindlichkeiten
net change in financial assets and liabilities	Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten
net current and deposit accounts	Netto-Giro-und Depositenkonten
net direct and portfolio investment	Nettobetrag der direkten und indirekten Investitionen
net importer of capital and technology	Staat,der in hohem Umfang Kapital und Technologie einführt
number, kind, marks and numbers of packages	Anzahl,Art,Zeichen und Nummern der Packstuecke
offers and bids	Brief und Geld
official memorandum of cash and securities held	amtlicher Feststellungsvermerk des Kassen-und Wertpapierbestands
official paid from appropriations in the research and investment budget	Beamter, der seine Bezüge aus Mitteln des Forschungs- und Investitionshaushaltsplans erhält
official responsible for monitoring the commitment and authorization of expenditure	Bediensteter,der die Kontrolle der Mittelbindungen und der Auszahlungsanordnungen wahrnimmt
offsetting of the trading book and of the foreign-exchange positions	das Aufrechnen von Positionen des Wertpapierhandels und von Devisenpositionen
once-and-for-all tax payable when a bar or café is opened or transferred	einmalige Steuer bei Eröffnung oder Übernahme eines Ausschanks
Organisation and Automation Department	Der Leiter der Zentraldirektion Organisation und Automatisierung
"originate and distribute" model	Modell "Kreditvergabe-Verbriefung-Verkauf"
"originate and distribute" model	KVV-Strategie
originating and non-originating articles	Ursprungsartikel und Artikel ohne Ursprungseigenschaft
originator name and address	Name und Anschrift des Auftraggebers
originator's financial institution name and address	Name und Anschrift des Kreditinstituts des Auftraggebers
other assets and deferred charge	sonstige Aktiva und Rechnungsabgrenzungsposten
other expenses and losses	skonstige Aufwendungen und Verluste
other liabilities and deferred credits	sonstige Passiva und Rechnungsabgrenzungsposten
other revenues and gains	sonstige Erträge und Gewinne
own risk and solvency assessment	interne Bewertung des Risikos und der Solvabilität
person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters	aus dem Kreis der in Währungs- oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeit
phenols and phenol-alcohols	Phenole und Phenolalkohole
physical introduction of notes and coins	Einführung der tatsächlichen Banknoten und Münzen
planning and control of export sales	Planung und Kontrolle von Ausfuhrverkäufen
plans and sketches	Pläne und Skizzen
plant,machinery and equipment	Ausrüstung,Anlagen und Einrichtungen
pointed and edged weapons	Hieb-, Stich- oder Stoßwaffe
pointed and edged weapons	blanke Waffen
pointed and edged weapons	Blankwaffe
Policy Dialogue and Coordination Committee	FEMIP-Ausschuss
Policy Dialogue and Coordination Committee	Ausschuss für Grundsatzfragen und Koordination
Polish Committee for Standardisation, Measures and Quality Control	polnischer Ausschuß für Normung, Meßwesen und Qualitätskontrolle
political and economic association	politische und wirtschaftliche Assoziation
political, economic, social and technological	politisch, wirtschaftlich, gesellschaftlich, technologisch
Pooling and Settlement Agreement	Pool- und Abrechnungsvertrag
Portugal, Ireland, Greece and Spain	Portugal, Italien, Griechenland und Spanien
Portuguese Investment, Trade and Tourism Board	Portugiesisches Touristik- und Handelsbüro
preliminary draft supplementary and/or amending budgets	Vorentwurf von Nachtrags- und/oder Berichtigungshaushaltsplänen
premiums and coupons offered to customers	Prämien und Coupons für Kunden
principal and interest payments	Anleihe einschliesslich Zinsen
principal and interest payments	Hauptforderung und Zinsen
proceeds from the supply of goods and services	Erlöse aus Lieferungen und Leistungen
production certificate for iron and steel products	Produktionsbescheinigung für Eisen- und Stahlerzeugnisse
production of goods and services	Produktion von Gütern und Leistungen
quantitative restrictions and measures having equivalent effect	mengenmaessige Beschraenkungen und Massnahmen gleicher Wirkung
quotas to be opened and increased	Eroeffnung und Erweiterung der Kontingente
Radio and Television Advertising Association	Stiftung Ätherwerbung
realisation, protection and preservation of the assets	Verwertung,Sicherstellung und Erhaltung der Vermoegenswerte
recommendation concerning repayment on remise of import duties and taxes on goods destroyed or lost	Empfehlung über die Erstattung oder den Erlass von Eingangsabgaben für zerstörte oder untergegangene Waren
recommendation concerning the transmission and authentication of goods declarations which are processed by computer	Empfehlung betreffend die Übermittlung von Zollanmeldungen durch Datenverarbeitungsanlagen und deren Authentifizierung
recommendation on the spontaneous exchange of information concerning illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances	Empfehlung über den unaufgeforderten Austausch von Auskünften über den illegalen Verkehr mit Rauschgiften und psychotropen Substanzen
Recruitment and Personnel Policy Section	Einstellungen und Personalfragen
registered name and place of the company	im Handelsregister eingetragener Name und Anschrift des Unternehmens
relation between estimates and expenditure	Verhältnis zwischen Haushaltsansätzen und tatsächlichen Ausgaben
release date and time	Datum und Uhrzeit der Freigabe
to render oneself liable to disciplinary action and to payment of compensation	disziplinarisch verantwortlich und zum Schadenersatz verpflichtet sein
repayment of import duties and taxes	Erstattung von Eingangsabgaben
repayments and accrued income	Aktiver Rechnungsabgrenzungsposten
reverse head and shoulders	umgekehrte Kopf-Schulter-Formation
reverse sale and repurchase agreement	Reverse-Repo-Geschäft
reverse sale and repurchase agreement	umgekehrtes Pensionsgeschäft
right of search and seizure	Recht auf Durchsuchung
risk and reward profile	Risiko-/Chancenprofil
risk and reward profile	Risiko- und Ertragsprofil
risk and reward profile	Risiko- und Chancenprofil
rules of reporting and transparency	Melde-und Transparenzvorschriften
rules on competition and the internal market	Wettbewerbs- und Binnenmarktregeln
Salaries and Benefits Section	Gehälter und sonstige Vergütungen
salaries, wages, and commissions payable	Personalaufwand
sale and lease back	sale-and-lease-back-Geschäft
sale and lease-back arrangement	Vorgang des Verkaufs/Vermietens
sale and repurchase agreement	liquiditätszuführendes Pensionsgeschäft
savings and loans undertaking	Finanzunternehmen für Spareinlagen und Spezialdarlehen
savings and provident bank	Spar-und Versorgungskasse
savings bank and pawnbroker	Sparkasse und Pfandleihinstitut
scale of price increases and reductions	Zuschlaege und Abschlaege
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion	Fachgruppe "Wirtschafts- und Währungsunion, wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt"
Section for Industry, Commerce, Crafts and Services	Fachgruppe Industrie, Handel, Handwerk und Dienstleistungen
Sections, Chapters and Sub-chapters	Abschnitte,Kapitel und Teilkapitel
sector investment and maintenance loan SIM	Sector Investment and Maintenance Loan
securities and cash on deposit or in hand	Depot- und Kassenbestände in Wertpapieren und Mittel in Hand
securities and cash on deposit or in hand	Depot-und Kassenbestände in Wertpapieren und Mitteln
Securities and Exchange Commission SEC	Börsenaufsichtsbehörde
Securities and Exchange Commission SEC	Securities and Exchange Commission (SEC)
Securities and Exchange Commission SEC	Börsenaufsicht
seizure and confiscation	Beschagnahme und Einziehung der Ware
sell-and-rent-back	Vorgang des Verkaufs/Vermietens
sellers and buyers	Kurszettel Brief Angebot und Geld (Nachfrage)
to set out forecasts of, and authorize, revenue and expenditure	Einnahmen und Ausgaben veranschlagen und bewilligen
sighting and reporting	Feststellung und Unterrichtung
signalling and leverage role for the market	Signal-und Hebelwirkung für die Märkte
signature and approval	Unterschrift und Sichtvermerk
single monetary policy and exchange-rate policy	einheitliche Geld- und Wechselkurspolitik
Social and Economic Council	Wirtschafts- und Sozialrat
social security and similar cots	Sozialaufwand
social security and similar cots	soziale Abgaben
soups and broths, in liquid, solid or powder form	Zubereitungen zum Herstellen von Suppen oder Brühen
source and application of funds	Bewegungsbilanz
source and application of funds	Geldflußrechnung
source and application of funds	Kapitalflußrechnung
sources of capital and funding	Kapital- und Finanzierungsquellen
spread between the buying and the selling rates	Geld/Brief-Spanne
statements of grounds and the information available on the implementation of the budget	Begründungen und Informationen über die Ausführung des Haushaltsplans
statements showing the movements and balances of the accounts	Kontenstand in Soll und Haben
stocks and shares	Wertpapiere
stocks and shares	Börsenpapiere
storage and carry-over arrangements	Einlagerungs-und Ausgleichsmassnahmen
strengthening of economic and social cohesion	Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhaltes
Subcommittee for Markets and Forward Studies	Unterausschuss Markt und Perspektive
sub-optimal level of investments and sales	suboptimales Niveau der Verkäufe und Investitionen
such as consular invoices and certificates	konsularische Amtshandlungen
such as consular invoices and certificates	wie die Ausstellung von Konsularfakturen und konsularischen Bescheinigungen
supervision of investment firms and credit institutions	Beaufsichtigung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten
supply of goods and services	Erbringen von Lieferungen und Leistungen
sustained growth of output and employment	anhaltendes Wachstum von Produktion und Beschäftigung
Swiss Commodities,Futures and Association	Swiss Commodities,Futures and Association
Swiss Commodities,Futures and Association	SCFOA
syndication and tender procedures	Syndizierungs-und Tenderverfahren
Tariff and Statistical Nomenclature Section of the Customs Code Committee	Fachbereich für die zolltarifliche und statistische Nomenklatur des Ausschusses für den Zollkodex
Tax and Customs Administration	Staatliche Steuerbehörde
tax and customs arrangements	Steuer- und Zollregelung
tax and social insurance contributions	Steuer- und Abgabenlast
tax and social insurance number	Steuer-und Sozialversicherungsnummer
tax assessed and collected by the customs authority	Berechnung und Erhebung durch den Zoll
tax on coal, lignite and coke	Steuer auf Steinkohle,Braunkohle und Koks
tax on construction, installations and works	Steuer auf Gebäude,Ausrüstungen und Bauwerke
tax on employee's shares and bonds	Steuer auf Belegschaftsaktien und-obligationen
tax on gifts and parental provision	Steuer auf Schenkungen und unentgeltliche Zuwendungen von Eltern
tax on gramophone records and compact discs	Steuer auf Schallplatten und CDs
tax on incandescent lamps and electric fuses	Steuer auf Glühlampen und Sicherungen
tax on industry and trade	Gewerbesteuer
tax on night-clubs, discos and like establishments open after midnight	Abgabe auf Nachtlokale,Diskotheken,Kabaretts,Tanzlokale und ähnliche Einrichtungen,die nach Mitternacht geöffnet sind
tax on oils and fats	Steuer auf Oele und Fette
tax on production and imports	Arbitrio auf die Erzeugung und die Einfuhren
tax on production and imports	Arbitrio auf die Erzeugung und auf die Einfuhren
tax on public entertainment centres and luxury establishments	Steuer auf Vergnügungsstätten und Kabaretts
tax on salary and wages	Lohnsteuer
tax on stock exchange and carry-over transactions	Steuer auf Börsen-und Wertpapiergeschäfte
tax on the use, carrying and possession of weapons	Steuer auf die Nutzung,das Tragen und den Besitz von Waffen
tax on trade in arms and munitions	Steuer auf den Waffen-und Munitionshandel
tax on waste and raw materials	Steuer auf Müll und Rohstoffe
tax treatment of mergers and divisions	steuerliche Behandlung der Fusionen und Spaltungen
tax treatment of parent and subsidiary companies	steuerliche Behandlung der Mutter- und Tochtergesellschaften
taxes and social contributions	Steuern und Sozialabgaben
taxes and social security contributions	öffentliche Abgaben
taxes and social security contributions	Steuern und Sozialabgaben
taxes both personal and impersonal	pauschaler Abzug
Technical and economic information system in the financial field	Informationssystem zur Bereitstellung von technischen Daten und Wirtschaftsdaten für den Finanzsektor
technical and financial assistance	technische und finanzielle Unterstützung
technical and financial assistance	technische und finanzielle Hilfe
terry towelling and similar terry fabrics of cotton	Schlingengewebe Frottiergewebe aus Baumwolle
"third system and employment" pilot scheme	Pilotaktion "Drittes System und Beschäftigung"
thrusting and cutting weapons	Hieb-, Stich- oder Stoßwaffe
thrusting and cutting weapons	Blankwaffe
Training and Enterprise Council	Ausbildungs- und Unternehmensrat
Trans-European telecommunications applications and services for SMEs	transeuropäische Telekommunikationsanwendungen und -dienste für KMU
transfer from one chapter to another and from one article to another	Mittelübertragung von Kapitel zu Kapitel und von Artikel zu Artikel
transfer of all or part of an undertaking's assets and liabilities	Einbringung der Gesamtheit oder eines Teils des Vermögens eines Unternehmens
transfer of goodwill, custom, lease rights and the holding of an office	Veräußerung des Firmenwerts,des Kundenstamms,eines Mietvertragsrechts
transfer of lease on land and building	Abtretung von Mietverträgen über Gebäude
transit and export statistics	statistische Erhebung der Durchfuhr und Ausfuhr
transitional measures and innovatory operations	Übergangs-und Neuerungsmaßnahmen
transmission date and time	Datum und Uhrzeit der Übertragung
Treaty of Friendship, Commerce and Navigation	Freundschafts-, Handels- und Seeverkehrsvertrag
upper and lower rates	Limitkurse
value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments	Wertberichtigungen auf Forderungen und Zuführungen zu Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken
value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in ...	Wertberichtigungen auf Wertpapiere, die wie Finanzanlagen bewertet werden, sowie auf Beteiligungen und Anteile ...
value date and amount bought	Wertstellungsdatum und Höhe des angekauften Betrages
value date and amount sold	Wertstellungsdatum und Höhe des ausgezahlten Betrages
value date and proceeds remitted	Wertstellungsdatum und ausgezahlte Erlöse
verify on the basis of documents and on the spot	anhand von Belegen und an Ort und Stelle nachprüfen
visual and tactile characteristics	optische und ertastbare Kennzeichen
"ways and means" facility	"Ways and Means"-Fazilität
ways and means of the government	Mittel und Wege der Regierung
Working Group on environmental measures and international trade	Arbeitsgruppe für Umweltmaßnahmen und internationalen Handel
Working Group on Environmental Measures and International Trade	Gruppe für Umweltmaßnahmen und internationalen Handel
Working Group on Irregularities and Mutual Assistance - Agricultural Products	Arbeitsgruppe "Unregelmässigkeiten und gegenseitige Unterstützung - Landwirtschaftliche Erzeugnisse"
Working Group on Printing and Issuing a European Banknote	Arbeitsgruppe für die europäische Banknote
Working Group on Trade and the Environment	Ausschuss für Handel und Entwicklung
Working Party on Agriculture, Budgets and Budgetary Control	Arbeitsgruppe "Landwirtschaft/Haushalt/Haushaltskontrolle"
Working Party on Budgets and Budgetary Control	Arbeitsgruppe "Haushalt und Haushaltskontrolle"
Working Party on Economic and Monetary Affairs, the Environment and Agriculture	Arbeitsgruppe "Wirtschaft, Währung, Umwelt, Landwirtschaft"
Working Party on Economic and Social Affairs	Arbeitsgruppe "Wirtschaft und Sozial"
Working Party on Economic and Social Cohesion	Arbeitsgruppe "Wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt"
Working Party on Economic, Social and Structural Affairs	Arbeitsgruppe "Wirtschafts-, Sozial- und Strukturfragen"
Working Party on Economics and Finance	Arbeitsgruppe "Wirtschafts- und Währungsfragen"
Working Party on Economics, Social Affairs and Energy	Arbeitsgruppe "Wirtschaft/Sozial/Energie"
Working Party on Employment and the Economy	Arbeitsgruppe "Beschäftigung und Wirtschaft"
Working Party on Unemployment and Economic Recovery	Arbeitsgruppe "Arbeitslosigkeit und wirtschaftliche Wiederbelebung"