| English | German |
| Aircraft Owners and Pilots association | Flugzeug-Eigentümer und Pilotenverband Schweiz |
| Aircraft Owners and Pilots association | AOPA Switzerland |
| cable-operated hauling and towing machine | Schleppseilfoerderer |
| capacity of tourist areas and transit areas | Belastbarkeit des Ziel- und Durchreisegebiete des Fremdenverkehrs |
| Committee for the cinematographic and audiovisual industries of the EC and extra-Community Europe | Komitee der Filmindustrien der Europäischen Gemeinschaft |
| Community system of information on home and leisure accidents | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus-und Freizeitunfälle |
| Conference on Spas and Hydrotherapy in the European Community | Kurbäderwesen |
| conference on tourism in Eastern and Western countries | Konferenz über Fremdenverkehr in Ost-und Westeuropa |
| connection between traction unit and passenger area | Verbindung zwischen Wagen und Kabine |
| Council Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours | Richtlinie 90/314/EWG des Rates über Pauschalreisen |
| Council Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours | Pauschalreiserichtlinie |
| doll for use in Punch-and-Judy show | Puppe für Kasperltheater |
| Draft Budapest Convention to facilitate tourist travel, visits and stays | Entwurf eines Übereinkommens von Budapest zur Förderung touristischer Reisen, Besuche und Aufenthalte |
| European Conference on Cultural Heritage and Tourism | Europäische Konferenz über kulturelles Erbe und Tourismus |
| European Federation of Amusement and Leisure Parks | Europäische Föderation der Freizeitparks |
| European Prize for Tourism and Environment | Europäischer Preis für Tourismus und Umwelt |
| European Prize for Tourism and the Environment | EU-Preis für die beste Umweltinitiative |
| Federation of Associations for Hunting and Conservation of the EU | Zusammenschluss der Verbände für Jagd und Wildtiererhaltung in der EU |
| full and by | gut voll |
| full and by | voll und bei |
| game of snakes and ladders | Gaensespiel |
| Greek Automobile and Touring Club | Griechischer Automobil- und Touringclub |
| High Level Group on Tourism and Employment | High Level Group für Tourismus und Beschäftigung |
| hotel and catering industry | Hotel- und Gaststättengewerbe |
| hotels and restaurant industry | Gastgewerbe |
| Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus | Interbus-Übereinkommen über die Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Omnibussen |
| Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus | Interbus-Übereinkommen |
| International Mountaineering and Climbing Federation | internationaler Alpenverein |
| International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers' Associations | Internationale Union der Lebensmittel-, Landwirtschafts-, Hotel-, Restaurant-, Café- und Genussmittelarbeiter-Gewerkschaften |
| International Union of Food and Agricultural Workers | Internationale Union der Lebensmittel-, Landwirtschafts-, Hotel-, Restaurant-, Café- und Genussmittelarbeiter-Gewerkschaften |
| International Union of Food and Allied Workers' Associations | Internationale Union der Lebensmittel-, Landwirtschafts-, Hotel-, Restaurant-, Café- und Genussmittelarbeiter-Gewerkschaften |
| lodging and catering services | Dienstleistungen des Gaststätten- und Beherbergungswesens |
| lodging and catering services | Dienstleistungen des Gaststätten- und Beherbergungsgewerbes |
| main and secondary function/sports hall | funktionelle Räume für Nebeneinrichtungen und Turnhalle |
| Merry Christmas and Happy New Year | Frohe Weihnachten und glückliches Neues Jahr! |
| Merry Christmas and Happy New Year | Frohes Fest! |
| Merry Christmas and Happy New Year | Frohe Feiertage! |
| National Alliance of YWCAs and YMCAs of Switzerland | Schweizerischer Verband der Christlichen Vereine Junger Frauen und Männer |
| National Alliance of YWCAs and YMCAs of Switzerland | Cevi Schweiz |
| Netherlands Caravaning and Camping Council | Niederländischer Campingrat |
| noughts and crosses | Kreuzchen-und Kringelspiel |
| premises used for the sale and consumption of drinks | Gaststätte |
| premises used for the sale and consumption of drinks | Gastwirtschaft |
| Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Verbraucher im Hinblick auf bestimmte Aspekte von Teilzeitnutzungsrechten, langfristigen Urlaubsprodukten sowie des Wiederverkaufs und Tausches derselben |
| Royal Netherlands Association for Wrestling,Weightlifting and Power Lifting | Koeniglich Niederländischer Kraftsportverband |
| snaffle and curb-bit | Trensenzaum |
| snaffle and curb-bit | Trense und Kandare |
| Stadia and Security Education Programme | Ausbildungsprogramm Stadien und Sicherheit |
| stop-and-start gondola system | Kabine mit Zwischenaufenthalt |
| Swiss Congress and Incentive Destination | SCID |
| Swiss Congress and Incentive Destination | Swiss Congress and Incentive Destination |
| Swiss Congress and Incentive Destination | Arbeitsgemeinschaft Schweizerischer Kongress-und Incentive-Orte |
| Swiss Judo and Ju-Jitsu Federation | Schweizerischer Judo und Ju-Jitsu Verband |
| Swiss Judo and Ju-Jitsu Federation | SJV |
| tourist and recreation areas | Fremdenverkehrs- und Erholungsgebiete |
| variety artiste and circus performer | Varieté-und Zirkuskuenstler |
| visiting friends and relatives | Besuche bei Freunden und Verwandten |
| visiting friends and relatives | VFR-Flüge |
| water as a leisure and recreation facility | Erholungswert der Gewaesser |
| World Mountaineering and Climbing Federation | internationaler Alpenverein |
