| Subject | English | German |
| law, tax. | a common law offence committed with the aim of tax evasion | eine unter das allgemeine Strafrecht fallende, in Steuerverkürzungsabsicht begangene Zuwiderhandlung |
| gen. | achieve an aim | ein Ziel erreichen |
| opt. | aim a gun in azimuth | ein Geschütz richten |
| gen. | aim at | anstreben |
| gen. | aim at | intendieren |
| gen. | aim at | hinarbeiten auf |
| gen. | aim at | auf etw. abzielen (sth.) |
| gen. | aim at | auf etw. hinzielen |
| opt. | aim at | richten auf |
| gen. | aim at | etwas anstreben |
| gen. | to aim at | abzielen auf |
| gen. | aim at | es auf etw. anlegen |
| gen. | aim at | anvisieren |
| gen. | aim at | auf etw. ausgehen |
| gen. | aim at | bezwecken |
| gen. | aim at | auf etw. zielen (sth.) |
| gen. | aim at | erstreben |
| opt. | aim at any point | auf jeden beliebigen Punkt richten (e.g. X-ray tubes, laser beams) |
| gen. | aim at exactness | Genauigkeit anstreben (Andrey Truhachev) |
| gen. | aim at something | es auf etwas anlegen |
| gen. | aim at sth | es auf etw. anlegen |
| gen. | aim at success | Erfolg anstreben |
| gen. | aim high | hoch hinauswollen |
| gen. | aim high | emporstreben |
| tech. | aim in life | Lebensaufgabe |
| gen. | aim in life | Lebensziel |
| gen. | aim inhibition Freud | Zielhemmung |
| f.trade. | the aim is | Ziel besteht darin |
| insur., busin., labor.org. | aim of a company | Gesellschaftsgegenstand |
| insur., busin., labor.org. | aim of a company | Gesellschaftszweck |
| insur., busin., labor.org. | aim of a company | Gegenstand des Unternehmens |
| econ., construct. | aim of development | Entwicklungsziel |
| ed. | aim of research | Forschungsziel |
| f.trade. | aim of the course | Lehrgangsziel |
| gen. | aim of the course | Kursziel |
| f.trade. | aim of these guidelines is to explain ... | Leitlinien dienen zur Erläuterung |
| tech. | aim-oriented | zielorientiert |
| opt. | aim point | Zielpunkt |
| opt. | aim point | Endpunkt |
| gen. | aim to achieve | bezwecken |
| gen. | aim to do | abzielen auf |
| gen. | aimed at | abgezielt |
| gen. | aiming at | abzielend |
| commun. | aiming control logic | Lagereglerlogik |
| gen. | aiming high | emporstrebend |
| gen. | aims at | bezweckt |
| gen. | aims in life | Lebensziele |
| commun. | automatic aiming | automatisches Anzeigesystem |
| commun. | automatic aiming | automatisches Nachführen |
| nat.sc., agric. | breed aim | Zuchtziel |
| agric. | breeding aim | Zuchtziel |
| shoot. | changing the aim | Zielpunktversetzung |
| tax. | charitable or philanthropic aim | karitative oder philanthropische Zielsetzung |
| gen. | charitable or philanthropic aims | karitative oder philanthropische Zielsetzungen |
| shoot. | choosing the aim | Zielpunktauswählen |
| environ. | conflict of aims | Zielkonflikt |
| R&D. | conflicting aims | Zielkonflikte |
| social.sc. | Convention concerning Basic Aims and Standards of Social Policy | Übereinkommen über die grundlegenden Ziele und Normen der Sozialpolitik |
| busin. | declared aim | erklärtes Ziel |
| gen. | determination of aims | Zwecksetzung |
| busin. | economic aim | wirtschaftliches Ziel |
| gen. | exclusively entrepreneurial aims | ausschliesslich unternehmerische Zielsetzung |
| gen. | final aim | Endziel |
| gen. | final aims | Endziele |
| transp. | fixed aiming mark | Fix-Visiermarke |
| law | franchise contract aim | Ziel des Franchisevertrages |
| immigr. | interference pursuing a legitimate aim | Eingriff, mit dem ein legitimes Ziel verfolgt wird |
| tech. | learning aim | Lernziel |
| construct. | line of aim, line of sight | Visierlinie |
| tech. | main aim | Hauptziel |
| health., nat.sc. | medical aims | medizinische Zwecke |
| gen. | Member States aim to contribute to the lowering of customs barriers | die Mitgliedstaaten beabsichtigen,zum Abbau der Zollschranken beizutragen |
| transp. | movable aiming mark | Kreisel-Visiermarke |
| gen. | overall aim | allgemeine Zielsetzung |
| construct. | planning aims | Planungsziele |
| construct. | planning aims | Voranschlag des Material-und Kapitalbedarfs |
| weap. | point of aim | Abkommpunkt |
| weap. | point of aim | Haltepunkt |
| gen. | principal aim | Hauptzweck |
| gen. | principal aim | Hauptziel |
| law | principal aim of the measure | Hauptzweck des Rechtsakts |
| gen. | proper aims | Aufgabenstellung |
| agric. | regeneration aim | Verjüngungsziel |
| gen. | schemes which aim at a worker participation in corporate planning | Mitbestimmungsmodelle |
| busin. | secondary aim | Nebenzweck |
| gen. | stated aim | erklärtes Ziel |
| weap. | take aim | anschlagen |
| weap. | take aim | ins Visier nehmen |
| gen. | take aim | visieren |
| shoot. | taking-aim exercises | Zielübungen |
| gen. | teaching aim | Lehrziel |
| ed. | teaching aim | Unterrichtsziel |
| med. | therapeutic aim | therapeutisches Ziel |
| busin. | ultimate aim | Endziel |
| econ., busin., labor.org. | undertaking pursuing ideological aims | Tendenzunternehmen |
| econ., busin., labor.org. | undertaking pursuing ideological aims | Tendenzbetrieb |
| gen. | war aim | Kriegszweck |
| gen. | war aim | Kriegsziel |
| gen. | We aim to please | Wir wollen, dass Sie zufrieden sind |
| math. | with the aim of | mit dem Ziel (...) |
| gen. | with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state | mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken |
| f.trade. | work with the aim of | darauf hinarbeiten, dass |
