| Subject | English | German |
| law | a decision in the form of a regulation | eine als Verordnung ergangene Entscheidung |
| earth.sc., tech. | a definite flow may form during the continuous immersion test | beim Dauertauchversuch kann sich eine definierte Stroemung ausbidden |
| genet. | a form | ein Formular ausfüllen |
| chem. | A form | A-Konformation |
| chem. | A form | A-Form |
| f.trade. | a form conforming to the specimen shown in Annex 1 | Vordruck nach dem Muster in Anhang 1 |
| law | A form for submitting replies is attached. | Um die Antworten zu erleichtern, ist ein Formblatt als Anlage beigefügt. |
| law | a form of administrative or judicial constraint | Zwangmaßnahme der Verwaltungsbehörden oder Gerichte |
| polygr. | a pad of order forms | ein Block Bestellformulare |
| market. | a series of items which constitute a separate unit and form a coherent whole | eine Tranche,die eine gesonderte Einheit darstellt und ein zusammenhaengendes Ganzes bildet |
| met. | a single crystal is formed, the form of which is that of the crucible | es entsteht ein Einkristall, der die δussere Form des Schmelztiegels hat |
| anal.chem. | acid form of a cation exchanger | sauere Form des Kationenaustauschers |
| tax. | administrative act using a standard form | formularmäßiger Verwaltungsakt |
| gen. | Agreement in the form of a complementary Exchange of Letters | Abkommen in Form eines zusätzlichen Briefwechsels |
| tax. | agreement shall not require a particular form | Zustimmung bedarf keiner Form |
| agric. | aid in the form of a supplement | die als Preiszuschlag gewährte Beihilfe |
| microel. | appear in graphic form on a terminal screen in | grafischer Form auf einem Bildschirm erscheinen |
| life.sc. | approximate form of a function | genäherte Darstellung von Funktionen |
| gen. | as a matter of form | der Form halber |
| gen. | as a matter of form | der Ordnung halber |
| gen. | as a matter of form | pro forma |
| f.trade. | authorization may take the form of a single administrative decision | Genehmigung kann durch ein und dieselbe Verwaltungsentscheidung erfolgen |
| earth.sc. | axial magnetic field in the form of a torus | torusfoermiges axiales Magnetfeld |
| market. | balance sheet in a condensed form | zusammengefasste Bilanz |
| f.trade. | be an integral part of a form | Bestandteil des Formblatts sein |
| f.trade. | be an integral part of a form | Bestandteil eines Formblatts sein |
| life.sc. | benchmark in form of a pipe | Rohrfestpunkt |
| construct. | boom in form of a broken line | gebrochene Gurtung (Träger) |
| law | borrowing granted in the form of a direct loan | in Form direkter Darlehen gewährter Kredit |
| microel. | build D-A converters in hybrid form | D-A-Wandler in Hybridtechnik bauen |
| gen. | to carry down by alkalisation a lead sediment in the form of phosphate | Ausfaellen von Blei in Form von Phosphat durch Alkalisierung |
| microel. | cast equation 1 in a slightly different form | Gleichung 1 leicht umformen |
| econ. | claims constituting a form of social benefits | Leistungen,die eine Art von Sozialleistungen darstellen |
| gen. | combine with A to form B | sich mit A zu B verbinden |
| gen. | combines with A to form B | verbindet sich mit A zu B |
| EU., cust. | commercial policy measure taking the form of a duty | handelspolitische Maßnahme in Form eines Zolls |
| gen. | complete a form | Vordruck ausfüllen |
| gen. | complete a form | einen Vordruck ausfüllen |
| f.trade. | complete a separate application form | ein eigenes Antragsformular ausfüllen |
| gen. | conjugation, a bacterial form of mating | Konjugation, die bakterielle Form der Paarung |
| f.trade. | conversion of... to a liquid or solid form | Umwandlung von ... in die flüssige oder feste Form |
| opt. | convert into a form suitable for data transmission | in eine für die Datenübertragung geeignete Form umwandeln |
| gen. | copyrights of a publication whether in written form or otherwise | Urheberrechte an einer Veröffentlichung oder einer öffentlichen Mitteilung |
| gen. | copyrights of a publication whether in written form or otherwise | Urheberrechte an einer Veroeffentlichung oder einer oeffentlichen Mitteilung |
| proced.law. | declaration in the form of a disposition of property upon death | Erklärung, die den Formerfordernissen einer Verfügung von Todes wegen entspricht |
| proced.law. | declaration in the form of a disposition of property upon death | Erklärung in Form einer Verfügung von Todes wegen |
| patents. | declare nullity in the form of a corresponding limitation of the patent | Nichtigkeit durch entsprechende Beschränkung des Patents erklären |
| patents. | deliver a separate interim decision in the form of an interlocutory judgement | durch Zwischenurteil vorabentscheiden |
| med. | derivative in the form of a manipulated combination | Abkömmling als Kombination |
| opt. | destined for a different final form | für eine andere Endform bestimmt |
| gen. | draw up a document in due form | eine Urkunde in ordnungsgemäßer Form abfassen |
| econ. | entities forming part of a group of enterprises | zu einem Unternehmenskonzern gehörende Einheiten |
| econ., environ. | to favour a non-destructive form of tourism | einen sanften Tourismus fördern |
| law, ADR | fill complete a form | ein Formular ausfüllen |
| gen. | fill in a form | ein Formular ausfüllen |
| busin. | fill in a form | Formblatt ausfüllen |
| gen. | fill in a form | Vordruck ausfüllen |
| busin. | fill in a form | ein Formblatt ausfüllen |
| econ. | fill in a form | einen Vordruck ausfüllen |
| law, ADR | fill up a form | ein Formular ausfüllen |
| econ. | fill up a form | einen Vordruck ausfüllen |
| tech. | form a beam | Strahl bilden |
| mil. | form a bridgehead | einen Brückenkopf bilden (Andrey Truhachev) |
| gen. | form a cabal | intrigieren |
| gen. | form a coalition between the CDU, FDP and Green Party | schwampeln |
| econ. | form a company | eine Gesellschaft errichten |
| econ. | form a company | e-e Gesellschaft gründen |
| econ. | form a company | eine Gesellschaft gründen |
| biol. | form a floral stem | Schossen |
| busin. | form a friendship | eine Freundschaft schließen |
| econ., BrE | form a government | eine Regierung bilden |
| gen. | form a group round | sich um jdn./etw. gruppieren (sb./smth.) |
| brit. | form a guard of honour | Spalier stehen |
| busin. | form a habit | eine Gewohnheit herausbilden |
| gen. | form a habit | eine Gewohnheit entwickeln (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | form a landmark | richtungweisend sein |
| opt. | form a laterally inverted image | ein seitenverkehrtes Bild erzeugen |
| gen. | form a line | sich in einer Reihe aufstellen |
| microel. | form a mask pattern by scanning a raster in a serpentine manner | eine Maskenstruktur durch serpentinenförmiges Abrastern erzeugen |
| gen. | form a pair | zusammengehören als Paar |
| econ. | form a queue | eine Warteschlange bilden |
| busin. | form a quorum | Beschlussfähigkeit haben |
| opt. | form a real enlarged image of the object | ein reelles vergrößertes Bild des Objektes erzeugen |
| opt. | form a reduced image of S₂ at F₁ | ein verkleinertes Bild von S₂ in F₁ erzeugen |
| opt. | form a reduced image of S₂ at F-₁ | S₂ verkleinert in F₁ abbilden |
| opt. | form a reduced image of the light source at a point P | ein verkleinertes Bild der Lichtquelle in einem Punkt P erzeugen |
| market. | to form a reserve | eine Reserve schaffen |
| market. | to form a reserve | eine Reserve bilden |
| gen. | form a scab | verharschen Wunde |
| gen. | form a set | zusammengehören als Set |
| opt. | form a sharp boundary to | scharf begrenzen |
| opt. | form a sharp image | ein scharfes Bild erzeugen |
| opt. | form a sharp image | scharf abbilden (of) |
| opt. | form a spectrum | ein Spektrum erzeugen |
| econ. | form a syndicate | ein Konsortium bilden |
| econ. | form a syndicate | sich zu einem Syndikat zusammenschließen |
| f.trade. | form a task force | eine Sondereinheit einrichten |
| gen. | form a trade union | sich gewerkschaftlich zusammenschließen |
| gen. | form a trade union | sich gewerkschaftlich organisieren |
| transp. | to form a train | einen Zug bilden |
| transp. | to form a train | die Wagen reihen |
| gen. | form a united front | eine geschlossene Front bilden |
| gen. | form a view on | sich eine Meinung bilden über |
| opt. | form a virtual image | ein virtuelles Bild erzeugen |
| law, commer. | form A/B | Formblatt A/B |
| f.trade. | form and content of a document | Form und Inhalt eines Dokuments |
| gen. | to form a/the basis upon which is based | den Grund bilden |
| microel. | form electrical connections between the chip and a metal pattern | elektrische Verbindungen zwischen dem Chip und einem Metallschaltkreis herstellen |
| gen. | form for affixing a visa | Formblatt für die Anbringung eines Visums |
| f.trade. | form is preprinted with a special stamp imprint | Vordruck ist mit einem vorgedruckten Sonderstempelabdruck versehen |
| busin. | form of a document | Aufmachung eines Dokuments |
| busin. | form of a document | Form |
| fin. | form of a loan | Anleiheform |
| law, ADR | form part of a contract | Bestandteil e-s Vertrages sein |
| busin. | form upon a pattern | nach einem Muster formen |
| mech.eng. | fuel take-off in a liquid form | Entnahme des Kraftstoffs in flüssiger Form |
| AI. | fundamental forms of a surface | Fundamentalformen einer Fläche |
| AI. | fundamental forms of a surface | Grundformen einer Oberfläche |
| polit., law | to give a decision in the form of an order | durch Verfügung entscheiden |
| transp. | graphic representation of journey times in the form of a tree | graphische Darstellung der Fahrtdauer der Züge der SNCF in Form eines Baumes |
| opt. | grating with continuously varying periods in the form of sectors of a star | sternförmiger Sektorenraster |
| gen. | hand moulding into a form by throwing | patzen |
| IT | have the form of a digitalized document | als Digitaldokument vorliegen |
| gen. | ..having the form of a disk | scheibenförmig |
| gen. | ..having the form of a rod | stabförmig |
| gen. | horizontal section of a form | Zeile |
| IT | in a computer-readable form | in maschinenlesbarer Form |
| IT | in a computer-readable form | in für den Computer leserlicher Form |
| gen. | in a form effective against third parties | in einer Dritten gegenüber wirksamen Form |
| agric. | in a gelatinous form | als Gallerte |
| IT, agric. | in a machine-readable form | in einer im Maschinenverfahren lesbaren Form |
| IT, agric. | in a machine-readable form | in maschinenlesbarer Form |
| IT, agric. | in a machine-readable form | auf einem Datenträger |
| busin. | in a transferable form | in übertragbarer Weise |
| gen. | In German folklore, a departed person who returns to earth in spiritual form at certain times. | Wiedergänger |
| IT | in the form of a finished product | reinschriftlich |
| IT | in the form of a finished product | Reinschrift |
| gen. | in the form of a thesis | thesenförmig |
| f.trade. | instructions on how to fill a form | Ausfüllanleitung |
| law | invention embodied in a three-dimensional form | Erfindung,die in einer Raumform verkörpert ist |
| tax. | inward processing in the form of a system of suspension | Veredelung nach dem Nichterhebungsverfahren |
| gen. | It's merely a matter of form | Es ist nur Formsache |
| agric. | land put at the disposal of a farm worker as a form of wage | Deputatland |
| commun. | layout of a UPU form | Formular des WPV |
| commun. | layout of a UPU form | Vordruck eines Formblatts |
| gen. | lay-out of a UPU form | Druckanordnung auf einem Formular des WPV |
| gen. | lay-out of a UPU form | Druckanordnung auf einem Formblatt des WPV |
| commun. | lift a form | die Form ausheben |
| commun. | lock up a form | Schliessen der Druckform |
| EU., cust. | lodge a customs declaration in the form of an entry in the records | Zollanmeldung als Anschreibung in der Buchführung vornehmen |
| patents. | maintenance in an amended form of a registered Community design which has been declared invalid | Beibehaltung in einer geänderten Form eines eingetragenen Gemeinschafts-geschmacksmusters, das für nichtig erklärt worden ist |
| law | maintenance in the form of a lump sum settlement | Unterhaltsleistungen in Form einer einmaligen Abfindung |
| law | maintenance in the form of a single capital payment | Unterhalt in Form einer einmaligen Kapitalleistung |
| busin. | make out a form | ein Formblatt ausfüllen |
| gen. | make-up of a UPU form | Druckanordnung auf einem Formular des WPV |
| commun. | make-up of a UPU form | Vordruck eines Formblatts |
| commun. | make-up of a UPU form | Formular des WPV |
| gen. | make-up of a UPU form | Druckanordnung auf einem Formblatt des WPV |
| f.trade. | notify smb. of a decision in the appropriate form | jdm eine Entscheidung in geeigneter Form mitteilen |
| polit. | opinion in the form of a letter | Stellungnahme in Form eines Schreibens |
| law | opposition in legal form to a judgment in absence and request for a new trial | Gesuch um Wiederaufnahme des kontradiktorischen Verfahrens |
| law | opposition in legal form to a judgment in absence and request for a new trial | Gesuch um Wiederaufnahme des Verfahrens nach einem Versäumnisurteil |
| proced.law. | person forming part of a couple | in einer Paarbeziehung lebende Person |
| commun. | plane down a form | eine Form klopfen |
| cust. | predeparture declaration shall take the form of a customs declaration | Vorabanmeldung erfolgt in Form einer Zollanmeldung |
| econ. | premiums constituting a form of social contribution | Prämien,die eine Art von Sozialbeiträgen darstellen |
| busin., labor.org. | publication of the balance sheets of all small and medium-sized enterprises in the form of private limited companies GmbH and of limited commercial partnerships KG with a private limited company as the general partner | Offenlegung der Bilanzen des gesamten Mittelstands in der Rechtsform der GmbH und auch der GmbH & Co KG |
| el.mot. | rated form factor of direct current supplied to a DC motor armature from a static power converter | Umrichter gespeisten Gleichstrommotors |
| el.mot. | rated form factor of direct current supplied to a DC motor armature from a static power converter | Bemessungs-Gleichstromformfaktor für den Ankerkreis eines von einem statischen Umrichter gespeisten Gleichstrommotors |
| fin. | recommendation concerning the adoption of a standard form of certificate of origin | Empfehlung für die Einführung eines Standardvordrucks für das Ursprungszeugnis |
| f.trade. | record information in a form which can be searched and analysed electronically | Daten elektronisch auswertbar erfassen |
| microel. | reduce data to a useful form | die Daten zu einer brauchbaren Form reduzieren (verdichten) |
| transp. | re-forming of a train | Umstellung eines Zuges |
| transp. | re-forming of a train | Umordnung eines Zuges |
| transp. | re-forming of a train | Umbildung eines Zuges |
| law | registered letter with a form for acknowledgment of receipt | Einschreiben mit Rückschein |
| commun. | registered letter with a form of acknowledgement of receipt | eingeschriebener Brief mit Rückschein |
| commun. | registered letter with a form of acknowledgement of receipt | Einschreiben mit Rückschein |
| polit., law | registered post with a form for acknowledgement of receipt | Einschreiben mit Rückschein |
| f.trade. | require a special form | formbedürftig sein |
| f.trade. | require a specific form | formbedürftig sein |
| cust., EU. | security in the form of a cash deposit or payment deemed equivalent to a cash deposit | Barsicherheit oder dieser gleichgestellte Sicherheit |
| fin. | serial number of a form | Seriennummer eines Formblattes |
| law | shall not seek a different form of order | neue Anträge können nicht gestellt werden |
| fin. | share having a physical form | durch Urkunde verkörperte Aktie |
| industr., construct. | sieves connected together to form a series | Siebsatz |
| commun. | space on a form | Feld eines Vordruckes |
| proced.law. | statement in the form of a disposition of property upon death | Erklärung, die den Formerfordernissen einer Verfügung von Todes wegen entspricht |
| proced.law. | statement in the form of a disposition of property upon death | Erklärung in Form einer Verfügung von Todes wegen |
| econ. | support in the form of a grant | unentgeltliche Unterstützung |
| opt. | take the form of a circular scale | die Form einer Kreisskale annehmen |
| law | to take the form of a concerted approach | erfolgen durch ein abgestimmtes Vorgehen |
| gen. | taxes in the form of a surtax on a central government tax | Steuern, welche in Form von Zuschlägen zu Steuern des Zentralstaates erhoben werden |
| f.trade. | the applicant completes boxes 5a, 5b and 7 of the application form | der Antragsteller füllt die Felder 5a, 5b und 7 des Antragsvordrucks aus |
| met. | the bainite plates form by a transformation involving slow shear | die Zwischenstufenplatten bilden sich durch einen langsamen Schervorgang |
| polit. | the Court shall give its decision in the form of a judgment | der Gerichtshof entscheidet durch Urteil |
| patents. | the decision on the action shall be delivered in the form of a judgement | über die Klage wird durch Urteil entschieden |
| earth.sc., met. | the extraction replicas showed cementite which had a feathery form | die Ausziehabdrucke zeigen einen Zementit, der federartig ausgebildet ist |
| busin. | the form of accepting a B/L | die Form der Akzeptierung eines Wechsels |
| environ. | the lead extract in the form of dithizonate is recovered in a nitric solution | das in Form von Dithizonat extrahierte Blei wird in einer salpetersauren Loesung rueckgewonnen |
| f.trade. | together they form a team | zusammen bilden sie ein Team |
| opt. | transduce the photon energy into a directly observable form of energy | die Photonenenergie in eine direkt beobachtbare Form der Energie umwandeln |
| coal., el. | two slots separated by a quarter wavelength form a directional coupler | zwei um eine viertel Wellenlaenge voneinander entfernte Schlitze bilden eine Richtkopplung |
| f.trade. | use a form of restraint | Polizeigriff an wenden |
| f.trade. | use a form of restraint technique | Polizeigriff an wenden |
| environ. | use forms for more than one species in a shipment | Formblätter für mehr als eine Art in einer Sendung verwenden |
| econ. | validity of a bill as regards requisites in form | Formgültigkeit eines Wechsels |
| gen. | vehicles forming part of a combined vehicle | zu einer Kombination gehörende Fahrzeuge |
