Terms for subject European Union containing A

English	German
accuracy of the particulars contained in a customs declaration	Richtigkeit der Angaben in einer Zollanmeldung
adjustment of a credit balance	Aufrechnung (von bereits bezahlten und noch zu zahlenden Abgaben)
adopt a proposed modification	einen Änderungsantrag annehmen
adopt a proposed modification	einen Änderungsvorschlag annehmen
adopt a proposed modification	eine Änderung annehmen
adopt a resolution	eine Entschließung annehmen
amount of import duty corresponding to a customs debt	der einer Zollschuld entsprechende Einfuhrabgabenbetrag
appeal against a decision	Rechtsbehelf gegen eine erlassene Entscheidung einlegen
as a result of the actual nature of the goods	aus in der Natur der Ware liegenden Gründen
autonomous measures providing for a reduction in customs duty	autonome Maßnahmen zur Senkung von Zöllen
be jointly and severally liable for such a customs debt	gesamtschuldnerisch zur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtet sein
be valid for a period of three years	drei Jahre lang gültig sein
cash deposit or payment deemed equivalent to a cash deposit	Barsicherheit oder dieser gleichgestellter Sicherheit
commercial policy measure taking the form of a duty	handelspolitische Maßnahme in Form eines Zolls
content of a customs declaration	Inhalt einer Zollanmeldung
contractual or statutory obligation arising from a guarantee	vertragliche oder gesetzliche Gewährleistungspflicht
customs authorities may refrain from requiring a guarantee	Zollbehörden können darauf verzichten, eine Sicherheitsleistung zu verlangen
decisions applying a common strategy	Beschlüsse über die Durchführung einer gemeinsamen Strategie
decisions implementing a joint action or common position	Beschlüsse über die Durchführung einer gemeinsamen Aktion oder eines gemeinsamen Standpunkts
decisions taken by a judicial authority	von einem Gericht erlassene Entscheidungen
define and implement a policy	Politik festzulegen und auszuführen
discharge of a procedure	Erledigung eines Verfahrens
draw up a customs declaration	Zollanmeldung erstellen
grant a request	einem Antrag stattgegeben
guarantee provided for a customs declaration	Sicherheitsleistung für eine Zollanmeldung
implementation of a joint action	Durchführung einer gemeinsamen Aktion
in order to ensure payment of a customs debt	um die Erfüllung einer Zollschuld zu gewährleisten
information required to draw up a declaration	für eine Zollanmeldung erforderliche Angaben
intended use of a decision	beabsichtigte Inanspruchnahme einer Entscheidung
invalidation of a customs declaration	Ungültigkeitserklärung einer Zoll-Anmeldung
invalidation of a customs declaration	Ungültigkeitserklärung einer Anmeldung
lodge a customs declaration in the form of an entry in the records	Zollanmeldung als Anschreibung in der Buchführung vornehmen
make a payment without awaiting expiry of the period that he has been granted for payment	Zahlung vor Ablauf der Zahlungsfrist entrichten
non-fulfilment which gives rise to a customs debt	Nichterfüllung, die eine Zollschuld entstehen lässt
operate a customs warehouse	ein Zolllager betreiben
pass a resolution	eine Entschließung annehmen (Andrey Truhachev)
passing through the customs territory without a stop within that territory	Zollgebiet ohne Zwischenstopp durchqueren
person lodging a customs declaration	Anmelder
progressive framing of a common defence policy	schrittweise Festlegung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik
promotion of a cultural area common to the European peoples	Förderung eines den Europäern gemeinsamen Kulturraums
proper functioning of a customs procedure	ordnungsgemäßer Ablauf eines Zollverfahrens
providing a cash deposit	Hinterlegung einer Barsicherheit
provision of a collateral	Sicherheitsleistung
releasing goods for a customs procedure	Überlassung von Waren zu einem Zollverfahren
repealing of a directive	Aufhebung einer Richtlinie
repealing of a regulation	Aufhebung einer Verordnung
report on the implementation of a directive	Bericht über die Umsetzung einer Richtlinie
right to an effective remedy and to a fair trial	Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf und ein unparteiisches Gericht
right to found a family	Recht, Familie zu gründen
teaching a subject through a foreign language	fremdsprachlicher Fachunterricht (EMILE)
the Union is based upon a customs union	Grundlage der Union ist eine Zollunion
there shall be no limit to the length of time goods may remain under a storage procedure	Verbleib von Waren in der Lagerung ist zeitlich nicht begrenzt
Towards a European research area	Hin zu einem europäischen Forschungsraum (Communication from the Commission)
Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities	Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften
under a storage procedure	in der Lagerung (Verfahren)
undergo a transformation	einer Be- oder Verarbeitung unterzogen werden
undertaking given by a guarantor	Verpflichtungserklärung eines Bürgen
where a customs debt is incurred	wo eine Zollschuld entstanden ist
where a customs procedure is not discharged	in dem Fall, in dem das Zollverfahren nicht erledigt worden ist
where a customs procedure is not discharged for goods	in dem Fall, in dem das Zollverfahren für eine Ware nicht erledigt worden ist
Where in accordance with Article 203 a customs debt is incurred	entsteht gemäß Artikel 203 eine Zollschuld
withdraw a suspension	Aussetzung aufheben