Terms containing A

Subject	English	German
telecom.	A/B speaking wire	A/B Sprechader
med.	A band	A-Bande
med.	A band	anisotrope Bande
tech.	A-blade sweep	Gänsefußschar
med.	A-blood-group antigen	A-Blutgruppenantigen
med.	a.c. interval	Intersystole
telecom.	a.c. voltage	Anschlußspannung (rectifier)
antenn.	A.C.-D.C.-valve	Allstromröhre
med.	A cell	Alpha-Zelle
med.	A cell	Glukagon-absondernde Zelle
med.	A cell	α-Zelle
med.	A cell	A-Zelle
med.	a companion disease	Begleitkrankheit
med.	a extension stirrup	Extensionsbügel
med.	a extension stirrup	Kirschner-Bügel
med.	a extension stirrup	Drahtspannbügel
antenn.	A. F. triode	NF-Triode
sail.	"A" flag	"A" Flagge ("speed trial", "Geschwindigkeitsprobefahrt)
med.	A.G. ratio	Albumin-Globulinverhältnis
med.	a ganglionic megacolon	kongenitales Megakolon
med.	a ganglionic megacolon	Megacolon congenitum
med.	a ganglionic megacolon	angeborene Kolektasie
med.	a ganglionic megacolon	aganglionäres Megakolon
med.	a ganglionic megacolon	Hirschsprung-Krankheit
med.	a.h.	hypermetropischer Astigmatismus
med.	a-hypophamine	Oxytocin
med.	a laxity	Laxheit
med.appl.	A-mode	A-Mode
med.appl.	A-mode	A-Scope
med.appl.	A-mode	A-Scan
med.appl.	A-mode	A-Bild
med.	a pleural pressure measurement	Pleuraldruckmessung
antenn.	A power supply	Heizstromquelle
med.appl.	a priory probability	A-priori-Wahrscheinlichkeit
med.appl.	A-scan midline echo	A-Scan-Mittellinienecho
med.appl.	A-scan ophthalmoscope	A-Scan-Ophthalmoskop
med.appl.	A-scan ultrasound	A-Scope
med.appl.	A-scan ultrasound	A-Scan
med.appl.	A-scan ultrasound	A-Mode
med.appl.	A-scan ultrasound	A-Bild
med.appl.	A-scope	A-Scan
med.appl.	A-scope	A-Mode
med.appl.	A-scope	A-Bild
med.	A site	A-Stelle
med.	A site	Akzeptorposition
med.	A site	A-Bindungsstelle
med.	A site	Akzeptorstelle
med.	a-tocopherol	α-Tocopherol
med.	a-tocopherol	Vitamin E
med.	a-tocopherol	Antisterilitätsvitamin
med.	a.v. interval	Vorhofkammer-Intervall
med.	a.v.b.	Fasciculus atrioventricularis (fasciculus atrioventricularis)
med.	a.v.b.	Hissches Bündel (fasciculus atrioventricularis)
med.appl.	a-wave	a-Welle (ERG)
bot.	absence of a central cylinder, axis or stele	Astelie
telecom.	accept a call	abfragen
med.	acetyl coenzyme A	AcCoA
med.	acetyl coenzyme A	Acetyl-Coenzym A
радиоакт.	actinium A	Actinium A (AcA, 215Po, AcA, 215Po)
CNC, meas.inst.	action of a regulator	Reglerwirkung
med.	acyl coenzyme A	Acyl-CoA
med.	acyl coenzyme A	Acyl-Coenzym A
med.	alveolar a cleft	Alveolarspalte
med.	antihemophilic factor A	Faktor VIII
med.	antihemophilic factor A	Hämophilie-Faktor A
med.	antihemophilic factor A	antihämophiler Faktor A
med.	antihemophilic factor A	antihämophiles Globulin A
med.	antihemophilic factor A	AHG
med.	antihemophilic factor A	AHF
med.	antihemophilic factor A	Plättchen-Cofaktor I
med.	antihemophilic factor A	Hämophilie-Faktor VIII
med.	antihemophilic factor A	antihämophiler Faktor
telecom.	assign a call	Anruf zuteilen
telecom.	assign a call	Gesprächszuteilung
med.	atresia of a follicle	Follikelatresie
handb.	attack on a broad line	breitspielender Angriff
telecom.	attenuation of a terminating circuit	Gabelübergangsdämpfung
telecom.	attenuation of a terminating circuit	Gabeldämpfung
telecom.	attenuation of a terminating set	Gabelübergangsdämpfung
telecom.	attenuation of a terminating set	Gabeldämpfung
zoot.	aversion of a mare to coition	Stute schlägt den Hengst ab
wrest.	award a fall	Fall erklären
gymn.	backward giant circle with a half turn	Riesenfelge rückwärts mit 1/2 Drehung zu Riesenfelge vorwärts
paraglid.	bank the aeroplane on a curve	Flugzeug in die Kurve legen
chess.term.	barring of a file	Liniensperrung
chess.term.	barring of a line	Liniensperrung
paraglid.	be in a bank	in der Kurve liegen
wrest.	block a bridge	Brücke abhalten
wrest.	block a hold	Griff abwehren
voll.	block with a hole	löchriger Block (between hands)
med.	born with a caul	mit der Glückshaube geboren
judo.	break a hold	Griff lösen
telecom.	broadband information channel with a bit rate of 384 kbit/s	Breitband-Informationskanal mit einer Bitrate von 384 kbits/s
telecom.	broadband information channel with a bit rate of 1920 kbit/s	Breitband-Informationskanal mit einer Bitrate von 1920 kbit/s
footb.	build a lineup	Spalier bilden
antenn.	burnout of a crystal rectifier	Durchbrennen eines Kristallgleichrichters
biol.	bursting of a bud	Entfalten der Blüte
med.	c.a. interval	kardioarterielles Intervall
bot., horticult.	capacity of flowering more than once in a season	Fähigkeit wiederholt zu fruchten
bot., horticult.	capacity of flowering more than once in a season	Ausdauer
chess.term.	carry out a plan	Plan durchführen (verwircklichen)
радиоакт.	cassette of a film dose meter	Kassette des Filmdosimeters
med.	catheter à demeure	Dauersonde
med.	catheter à demeure	Verweilkatheter
trav.	cave with a lake	Höhle mit Teich
радиоакт.	centroid of a peak	Peakschwerpunkt
радиоакт.	centroid of a peak	Peakzentrum
радиоакт.	centroid of a peak	Flächenschwerpunkt eines Peaks
tech.	checking a plough	Kontrolle des Pfluges
tech.	checking a plough	Überprüfung des Pfluges
med.	chlorophyll a	Chlorophyll a
med.	cholyl coenzyme A	Cholyl-CoA
med.	cholyl coenzyme A	Cholyl-Coenzym A
chess.term.	clear a way	einen Weg bahnen
telecom.	clearing a line	Freigabe einer Leitung
telecom.	clearing a line	Entsperren einer Leitung
med.	coenzyme A	CoA
med.	coenzyme A transferase	CoA-Transferase
med.	coenzyme A transferase	Coenzym A-Transferase
handb.	commit a fault	Fehler begehen
handb.	commit a fault	Fehler machen
gymn.	commit a fault	fehlen
handb.	commit a foul	Fehler begehen
handb.	commit a foul	Fehler machen
med.	concanavalin A	conA
med.	concanavalin A	Concanavalin A
med.appl.	constant of a measuring instrument	Meßgerätekonstante
telecom.	control A	Steuerung A
antenn.	conversion loss of a frequency-changer crystal	Modulationsverluste eines Kristallmodulators
fenc.	"corps à corps"	"Körper an Körper"
box.	counter with a blow	abweisen
box.	counter with a blow	zurückschlagen
voll.	cover a direction	Richtung sperren
zoot.	cow having calved for a second time	die zweimal gekalbt hat
zoot.	cow having calved for a second time	Kuh
med.	crown of a tooth	Corona dentis (corona dentis)
med.	crown of a tooth	Zahnkrone (corona dentis)
horticult.	crown of a tree	Krone
paraglid.	current rising in a ridge	Thermikkamin
med.	cyclosporin A	CyA
med.	cyclosporin A	Cyclosporin A
judo.	defensive position after a fall	Liegestellung nach dem Wurfe
antenn.	deflection sensitivity of a magnetic-deflection cathode-ray tube	Ablenkempfindlichkeit einer Kathodenstrahlröhre mit magnetischer Ablenkung deflection sensitivity of a magnetic-deflection cathode-ray tube
радиоакт.	delayed a emission	verzögerte α-Teilchenemission
радиоакт.	delayed a emission	verzögerte α-Emission
радиоакт.	delayed a emission	verzögerte Alphateilchenemission
gymn.	dip swing forward in bent-arm cross rest position and a half turn at the end of the forward swing into upper arm hang	Vorschwung in Knickstütz mit 1/2 Drehung zu Vorschwung im Oberarmhang
wrest.	doubling a grapevine	doppelter Beinschlüssel
sport.	draw a line	linieren
tech.	dress a scythe	Sense dengeln
trav.	drop in a ridge	Gratspalte
радиоакт.	edge of a pulse	Impulsfront
радиоакт.	edge of a pulse	Flanke eines Impulses
tech.	effective range of a scale	Nutzbereich einer Skala
радиоакт.	efficiency of a counter tube	Ansprechwahrscheinlichkeit
радиоакт.	efficiency of a counter tube	Zählausbeute
радиоакт.	efficiency of a counter tube	Quantenausbeute
радиоакт.	efficiency of a counter tube	Wirksamkeit
радиоакт.	efficiency of a counter tube	Wirkungsgrad
радиоакт.	efficiency of a counter tube	Effektivität
tech., meas.inst.	electric element of a demand meter	Maximumanzeiger eines Zählers
antenn.	electrification of a gas	Elektrisierung eines Gases
telecom.	enabling a line	Freigabe einer Leitung
telecom.	enabling a line	Entsperren einer Leitung
antenn.	energy level of a particle	Energieniveau von Teilchen
med.	enoyl coenzyme A	Enoyl-CoA
med.	enoyl coenzyme A	Enoyl-Coenzym A
med.	enoyl coenzyme A hydratase	Enoyl-Coenzym-A-Hydratase
med.	enoyl coenzyme A hydratase	Enoyl-CoA-Hydratase
antenn.	equivalent diode of a triode	äquivalente Diode
med.	evasion of a joint	Arthrektomie
med.	evasion of a joint	Gelenkresektion
paraglid.	examination "A"	"A" B, C Prüfung (В, C)
med.	excision of a ganglion	Ganglionexzision
med.	excision of a ganglion	Gangliektomie
med.	excision of a ganglion	Ganglionektomie
med.	excision of a lobe	Lappenresektion
med.	excision of a lobe	Lappenentfernung
med.	excision of a lobe	Lobektomie
antenn.	excitation of a gas	Anregung eines Gases
tech.	exploitation of a machine and tractor park	Ausnutzung Traktoren-Parkes
tech.	exploitation of a machine and tractor park	Einsatz des Maschinen- und Traktoren-Parkes
tech.	exploitation of a machine and tractor park fleet	Ausnutzung Traktoren-Parkes
tech.	exploitation of a machine and tractor park fleet	Einsatz des Maschinen- und Traktoren-Parkes
радиоакт.	explosion of a particle	Explosion eines Teilchens
med.	extraction of a cataract	Starextraktion
horticult.	fastening with a band	Anbinden
horticult.	fastening with a band	Festbinden
tech.	feeder of a root-cutter	Zuführung zum Rübenschneider
zoot.	feeding sucking calves on milk from a pail	Saug-Tränk-Aufzucht
sport.	fifth of a second	Fünftelsekunde
sport.	file a protest	Einspruch erheben
sport.	file a protest	protestieren
med.appl.	film-screen combination with a Bucky grid	Film-Folien-Kombination mit Rastertechnik
CNC	finite rise time of a pulse	endliche Impulseinstellzeit
CNC	finite rise time of a pulse	endliche Impulsanstiegzeit
paraglid.	fly a compass course	Strich fliegen
med.	folie à deux	induziertes Irresein
med.	folie à deux	induzierte Psychose
wrest.	force into a fall	in den Fall zwingen
biol.	form a floral stem	Schossen
biol.	fragmentation of a chromosome	Chromosomfragmentation
biol.	fragmentation of a chromosome	Fragmentation eines Chromosoms
радиоакт.	front of a pulse	Impulsfront
радиоакт.	front of a pulse	Flanke eines Impulses
paraglid.	frontal a era	Stirnfläche
med.appl.	frontal sinus A-mode examination	A-Mode-Untersuchung der Stirnhöhle
zoot.	front-stall of a bridle	Mundstück des Zaumes
comp.	function angle of a potentiometer	elektrischer Drehwinkel
радиоакт.	gas volume of a counter tube	Gasvolumen eines Zählrohrs
med.	gelatinase A	A-Gelatinase
med.	gelatinase A	Gelatinase
horticult.	girdle a tree stem	ringeln
telecom.	give a ring	rufen (läuten)
telecom.	give a ring	anrufen (telefonieren)
med.appl.	graph of a function	Kurvenbild einer Funktion
med.appl.	graph of a function	graphische Darstellung
med.appl.	graph of a function	Diagramm
antenn.	grid A. C. voltage	Gitterwechselspannung
judo.	grip a counterhold	Zurückgreifen
zoot.	groom a horse	das Pferd putzen
tech.	hammer-out a scythe	Sense dengeln
equest.sp.	have a mare covered	Belegen
equest.sp.	have a mare covered	Decken
med.	hemophilia A	klassische Hämophilie
med.	hepatitis A	Virushepatitis Typ A (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa)
med.	hepatitis A	epidemische Hepatitis (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa)
med.	hepatitis A	MS-l-Hepatitis (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa)
med.	hepatitis A	Hepatitis A (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa)
med.	hernial protrusion of a testis	Skrotalhernie
med.	hernial protrusion of a testis	Hodensackbruch
med.	hernial protrusion of a testis	Hodengeschwulst! Hodentumor
med.	hernial protrusion of a testis	Hodenbruch
gymn.	holding a board bearing the points scored	Aufzeigen der Punktzahl
med.	human influenza virus A	Influenzavirus A des Menshen
med.	hydroxyacyl coenzyme A	Hydroxyacyl-CoA
med.	hydroxyacyl coenzyme A	Hydroxyacyl-Coenzym A
med.	hydroxymethylglutaryl coenzyme A	Hydroxymethylglutaryl-CoA
med.	hydroxymethylglutaryl coenzyme A	Hydroxymethylglutaryl-Coenzym A
CNC, meas.inst.	ideal value of a controlled variable	Aufgabenwert
med.	immunoglobulin A	IgA
gen.	in a few places	stellenweise (xakepxakep)
med.	incarceration of a hernia	Inkarzeration
med.	incarceration of a hernia	Bruchinkarzeration
zoot.	increasing milking capacity of a cow	Steigerung der Milchleistung der Kuh
med.	inflammation of a muscle	Myositis
med.	inflammation of a valve	Klappenentzündung
med.	inflammation of a valve	Valvulitis
med.	inflammation of a vein	Venenentzündung
med.	inflammation of a vein	Phlebitis
gymn.	insertion of a part of an exercise	Einschaltung eines Übungsteiles
telecom.	integrated central part A, B	integrierter Zuordner-Zentralteil A, B
telecom.	integrated translator central part A, B	integrierter Zuordner-Zentralteil A, B
sport, bask.	interception of a pass	Abfangen der Abgabe
med.	isovalery coenzyme A	Isovaleryl-CoA
med.	isovalery coenzyme A	Isovaleryl-Coenzym A
med.	ketoacyl coenzyme A	Ketoacyl-CoA
med.	ketoacyl coenzyme A	Ketoacyl-Coenzym A
med.	L. and A.	Licht- und Akkomodationsreaktion
paraglid.	land with a bump	Bumslandung machen
paraglid.	land with a bump	hart landen
paraglid.	landing at a definite place	Ziellandung
judo.	landing with a knock	Aufschlagen
horticult.	lay out a park	einen Park anlegen
horticult.	lay out a park	einen Park einteilen
trav.	laying a fire	Feuermachen
skiing	leave out a gate	Tor auslassen
tech.	length of a scale	Länge einer Skale
weightlift.	lift with a jerking motion	mit rückender Bewegung heben
cyc.sport	link of a chain	Kettenglied
telecom.	local reference a	lokale Referenz a
horticult.	longitudinal beams of a hotbed frame	Balken (der Frühbeetwände)
zoot.	loose a stallion to a mare	die Stute decken lassen
zoot.	loose a stallion to a mare	den Hengst zur Stute lassen
wrest.	loosening of a hold	Griff nachlassen
tenn.	lose a point	Punkt verlieren
chess.term.	loss of a pawn	Bauernverlust
chess.term.	loss of a piece	Figurenverlust
med.	L.Sc.A.	linke vordere Schulterlage
weightlift.	make a false grip	danebengreifen
swim.	make a false take-off	fehlerhaft ablösen
swim.	make a false take-off	falsch ablösen
sail.	make a knot	schlingen
gymn.	make a mistake	Fehler begehen
gymn.	make a mistake	fehlen
footb.	make a save	abwehren
med.	malonyl coenzyme A	Malonyl-CoA
med.	malonyl coenzyme A	Malonyl-Coenzym A
med.	mania a potu	Säuferwahnsinn (delirium tremens, delirium ebriositatis)
med.	mania a potu	Delirium tremens (delirium tremens, delirium ebriositatis)
med.	mania a potu	Alkoholdelirium (delirium tremens, delirium ebriositatis)
med.	mania a potu	Trinkerdelirium (delirium tremens, delirium ebriositatis)
радиоакт.	material matched for a particular type of radiation	einem besonderen Strahlungstyp angepaßtes Material
med.appl.	maxillary sinus A-mode examination	A-Mode-Untersuchung der Kieferhöhle
tech.	mechanical equipment of a farm	Grad der Ausrüstung eines Betriebes mit Maschinen
med.	methylcrotonyl coenzyme A	Methylcrotonyl-CoA
med.	methylcrotonyl coenzyme A	Methylcrotonyl-Coenzym A
med.	methylglutaconyl coenzyme A	Methylglutaconyl-CoA
med.	methylglutaconyl coenzyme A	Methylglutaconyl-Coenzym A
med.	methylmalonyl coenzyme A	Methylmalonyl-CoA
med.	methylmalonyl coenzyme A	Methylmalonyl-Coenzym A
zoot.	minding a herd	Bewachen der Herde
zoot.	minding a herd	Hüten
sail.	miss a round	Lauf auslassen
antenn.	mobility of a charged particle	Beweglichkeit eines geladenen Teilchens
med.	neck of a tooth	Collum dentis
med.	non-A non-B hepatitis	NANB-Hepatitis
med.	non-A non-B hepatitis	Non-A-Non-B-Hepatitis
telecom.	nontransparent switchable connection in a B channel	nichttransparente, schaltbare Verbindung in einem B-Kanal
zoot.	oestrus return after mating in a cow	Umrindern
zoot.	oestrus return after mating in a mare	Umrossen
zoot.	oestrus return after mating in a saw	Umrauschen
gymn.	omission of a part an element of the exercise	Auslassen eines Übungselements
equest.sp.	omit a gate	Tor auslassen
sport.	omit a gate	Auslassen eines Tores
chess.term.	opening of a file	Linienöffnung
chess.term.	opening of a line	Linienöffnung
wrest.	overpass in a higher weight-class	in die höhere Gewichtsklasse geraten
med.	palmitoyl coenzyme A	Palmityl-CoA
med.	palmitoyl coenzyme A	Palmityl-Coenzym A
telecom.	perform a multiplex function	im Multiplexbetrieb arbeiten
telecom.	perform a multiplex function	Multiplexbetrieb
weightlift.	perform the trial with a lunge	den Versuch mit Ausfall ausführen
telecom.	periodic metering during a connection	Mehrfachzählung während einer Verbindung
sport.	person laking a test	Prüfling
радиоакт.	personal a dosemeter	Personen-α-Dosimeter (dose meter, dosimeter)
радиоакт.	personal a dosemeter	Personen-Alphadosimeter (dose meter, dosimeter)
радиоакт.	personal a dosemeter	α-Personendosimeter (dose meter, dosimeter)
tenn.	pick up a ball	"schaufeln"
trav.	pitching a tent	Zelten
box.	place a blow	Schlag versetzen (hit)
chess.term.	play according to a plan	planmässiges Spiel
footb.	play the ball a second time	den Ball wiederspielen
footb.	play the ball a second time	zweimalige Berührung
footb.	playing the ball a second time	zweite Berührung
chess.term.	prevent the carrying out of a plan	einen Plan vereiteln
med.	prolan A	Follikelreizstoff
med.	prolan A	follikelstimulierendes Hormon
med.	prolan A	Prolan A
med.	propionyl coenzyme A	Propionyl-CoA
med.	propionyl coenzyme A	Propionyl-Coenzym A
med.	propionyl coenzyme A carboxylase	Propionyl-CoA-Carboxylase
med.	protein A	Protein A
med.	provitamine A	Karotin
med.	provitamine A	Carotinoid
CNC	quasi-continuous action of a three-level controller	Dreipunktregler mit quasi-stetigem Verhalten
радиоакт.	radiant sensitivity of a photocathode	absolute spektrale Empfindlichkeit einer Photokatode
biol.	radiation-induced inflammation of a bone	strahleninduzierte Osteonekrose
biol.	radiation-induced inflammation of a bone	strahleninduzierte Osteitis
biol.	radiation-induced inflammation of a bone	strahleninduzierte Knochenentzündung
biol.	radiation-induced inflammation of a bone	Osteoradionekrose
радиоакт.	radium A	Radium A (RaA, 218Po, RaA, 218Po)
sport.	raise a protest	Einspruch erheben
sport.	raise a protest	protestieren
CNC	range of a value	Bereich einer Grösse
med.appl.	rated power output of a generator	Generatornennleistung
med.appl.	rated power output of a generator	Generatorleistung
telecom.	re-arrangement of a call	Verlagern einer Verbindung
tech.	reference junction of a thermocouple	Vergleichsstelle eines Thermopaares
zoot.	refusal by a mare to coition	Stute schlägt den Hengst ab
med.	regression of a disease	Abklingen (einer Krankheit)
telecom.	releasing a line	Freigabe einer Leitung
telecom.	releasing a line	Entsperren einer Leitung
gymn.	repeated leg swings in a given position	Beinschwingen
CNC	repeated zeroes of a characteristic function	wiederholte Nullen einer charakteristischen Funktion
antenn.	R.F., I.F. and A.F. penthode	HF-, LF- und NF-Pentode
cyc.sport	roller at a distance of 60 centimeters	Roller mit sechzig Zentimeter Abstand
med.	root of a hair	Haarwurzel
med.	R.Sc.A.	rechte vordere Schulterlage
zoot.	rut after mating in a saw	Umrauschen
zoot.	rut return after mating in a cow	Umrindern
zoot.	rut return after mating in a mare	Umrossen
med.	S.A.K. Wilson's disease	progressive familiäre Linsenkerndegeneration
med.	S.A.K. Wilson's disease	hepatolentikuläre Degeneration
med.	S.A.K. Wilson's disease	Wilsonsche Linsenkerndegeneration
med.	S.A.K. Wilson's disease	S.A.K. Wilsonsche Krankheit
chess.term.	sacrifice of a piece	Figurenopfer
med.	sacrodextra anterior position S.D.A.	rechte vordere Steisslage
med.	Salmonella paratyphi A	Paratyphus A Bakterie
med.	Salmonella paratyphi A	Paratyphusbazillus A
hockey.	score a goal	Tor erzielen
footb.	score a goal	Tor schiessen
footb.	score a goal	Tor erreichen
fenc.	score a hit	"Stoss Hieb m hat getroffen"
gymn.	securing of a swing	Schwungholen
med.appl.	sensitivity of a measuring instrument	Meßgerätempfindlichkeit
радиоакт.	luminous sensitivity of a photocathode	absolute Empfindlichkeit einer Photokatode
радиоакт.	luminous sensitivity of a photocathode	Absolutempfindlichkeit einer Photokatode
horticult.	set a greenbelt	begrünen
telecom.	set up a bridge	Brücke einlegen
telecom.	set up a bridge	überbrücken
paraglid.	shape a course	Kurs nehmen
paraglid.	shape a course	ansteuern
med.appl.	sharpness of a radiogram	Schärfe einer Röntgenaufnahme
med.	sheat of a tendon	Vagina tendinis (vagina tendinis)
med.	sheat of a tendon	Sehnenscheide (vagina tendinis)
footb.	shoot from a sharp angle	aus einem spitzen Winkel schiessen
shoot.	shoot on a target of another	durchschiessen
shoot.	shooting on a target of another	Durchschuss
footb.	shot a moving ball	Flugballschuss
wrest.	signal a fall	Fall signalisieren
zoot.	sire a mare	die Stute decken
paraglid.	splice a wire	Seil spleissen
med.	staging of a tumor	Tumorstadieneinteilung
skiing	stamp a skitrack	Spur treten (legen)
skiing	start two at a time	Paarstart
equest.sp.	step in a hole	ins Loch treten
kayak.	stop a race	Rennen Boot anhalten (boat)
med.	strangulation of a hernia	Brucheinklemmung
med.	strangulation of a hernia	Inkarzeration
med.	strangulation of a hernia	Bruchinkarzeration
tenn.	strike a passing shot	seitlich am Gegner vorbeispielen
tenn.	strike a side line ball	Seitenlinienball schlagen
horticult.	stub of a rootstock	Zunge der Unterlage
bot.	stub of a upright shoot	Stachel des Vertikaltriebes
med.	succinyl coenzyme A	Succinyl-CoA
med.	succinyl coenzyme A	Succinyl-Coenzym A
med.appl.	supplying with a prosthesis	Versorgung mit einer Prothese
swim.	swimming like a seal	"Seehundschwimmen"
paraglid.	take a bear ng	peilen
judo.	take a hold	Griff ansetzen
trav.	take a trip	einen Ausflug machen
paraglid.	take off in a tail wind	mit Rückenwind starten
w.polo.	take up a position	sich placieren
w.polo.	take up a position	sich hinstellen
judo.	taking a hold	Griff nehmen
zoot.	taking for a stroll	Führen der Tiere
zoot.	taking for a stroll	Herumführen
gymn.	taking of a grip	Griffnehmen
zoot.	tend a horse	das Pferd putzen
telecom.	terminal equipment with a/b interface	Endeinrichtung mit a/b-Schnittstelle (e.g. modem, z.B. Modem)
радиоакт.	termination of a message	Nachrichtenbeendigung (САМАС)
tech.	testing a plough	Kontrolle des Pfluges
tech.	testing a plough	Überprüfung des Pfluges
радиоакт.	thorium A	Thorium A (ThA, 216Po, ThA, 216Po)
bot.	throat of a corolla	Schlund der Blütenkrone
bot.	throat of a corolla	Rachen
telecom.	tie line a.c. signaling	Querverbindung Wechselstrom-Kennzeichen
telecom.	tie line circuit a/b earth	Querverbindung a/b Erde
zoot.	to let a lamb suckle a ewe	Zulassen des Lammes
zoot.	to let a lamb suckle a ewe	Ansetzen
med.appl.	to put in a cast	gipsen (US)
med.	torsion of a pregnant uterus	Torsion des graviden Uterus
telecom.	transparent switchable connection in a B channel	transparente, schaltbare Verbindung in einem B-Kanal
horticult.	trimming a lawn	Scheren des Rasens
horticult.	trimming a lawn	Mähen des Rasens
med.	tuberculosis of a joint	Tumor albus (arthritis fungosa)
med.	tuberculosis of a joint	tuberkulöse Arthritis (arthritis fungosa)
med.	tuberculosis of a joint	fungose Arthritis (arthritis fungosa)
med.	tumor of a metatarsal bone	Marschfraktur
med.	tumor of a metatarsal bone	Deutschländersche Fussgeschwulst
med.	tumor of a metatarsal bone	Marschgeschwulst
med.	tumor of a testicle	Hodensackbruch
med.	tumor of a testicle	Hodengeschwulst! Hodentumor
med.	tumor of a testicle	Skrotalhernie
med.	tumor of a testicle	Hodenbruch
zoot.	turn loose a stallion to mare	die Stute decken lassen
zoot.	turn loose a stallion to mare	den Hengst zur Stute lassen
cyc.sport	turning a curve	Nehmen der Kurve
med.appl.	ultraviolet radiation A	UV-A-Strahlung
telecom.	unblocking a line	Freigabe einer Leitung
telecom.	unblocking a line	Entsperren einer Leitung
voll.	uncover a direction	Richtung öffnen
wrest.	undo a hold	Griff lösen
wrest.	unfold a grip	Griff lösen
telecom.	user of a telecommunication network	Teilnehmer des Telekommunikationsnetzes
med.	viral hepatitis type A	Virushepatitis Typ A (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa)
med.	viral hepatitis type A	epidemische Hepatitis (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa)
med.	viral hepatitis type A	MS-l-Hepatitis (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa)
med.	viral hepatitis type A	Hepatitis A (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa)
telecom.	virtual connection in a B channel	virtuelle Verbindung in einem B-Kanal
telecom.	virtual connection in a D channel	virtuelle Verbindung in einem D-Kanal
med.	virus A hepatitis	Virushepatitis Typ A (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa)
med.	virus A hepatitis	epidemische Hepatitis (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa)
med.	virus A hepatitis	MS-l-Hepatitis (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa)
med.	virus A hepatitis	Hepatitis A (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa)
med.	vitamin A	Vitamin A₁
med.	vitamin A₁	Retinol
med.	vitamin A₁	Vitamin A₁
med.	vitamin A	Axerophthol
med.	vitamin A	Xerophthol
med.	vitamin A₂	Dehydroretinol
med.	vitamin A₂	Vitamin A₂
med.	vitamin A₂	Retinol 2
med.	vitamin A	antixerophthalmisches Vitamin
med.	vitamin A	Epithelschutzvitamin
med.	vitamin A	Retinol
med.	vitamin A alcohol	Vitamin A₁
med.	vitamin A₁ alcohol	Retinol
med.	vitamin A₁ alcohol	Vitamin A₁
med.	vitamin A₂ alcohol	Dehydroretinol
med.	vitamin A₂ alcohol	Vitamin A₂
med.	vitamin A₂ alcohol	Retinol 2
med.	vitamin A alcohol	Retinol
tech.	whirl chamber of a mixer	Wirbelbilder
tech.	whirl chamber of a mixer	Worfler
tenn.	win a point	Punkt gewinnen
chess.term.	win of a pawn	Bauerngewinn
chess.term.	win of a piece	Figurengewinn
paraglid.	wind at a high altitude	Höhenwind