| English | Swedish |
| Create New Group | Skapa ny grupp (A menu item that creates a new group for the user's Contacts list) |
| New Calendar | Ny kalender (A UI element that allows the user to create a new Calendar page) |
| New Group | Ny grupp (The default name for a group of contacts created by the user) |
| new mail | nytt e-postmeddelande (A notification on the app bar that appears whenever the user receives a new email) |
| New releases | Nytt (The category of apps and similar items that have recently become available) |
| New releases | Nyutgivet (The category that lists new music or video releases) |
| new+rising | Nytt (The category of apps and similar items that are suggested to users due to their recent popularity) |
| New To Do | Ny Att göra-uppgift (A UI element that allows the user to add a new To Do to the To Do list) |
| new Windows experience | ny Windows-upplevelse (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8) |
| new Windows UI | nytt Windows-gränssnitt (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8) |
| new Windows user interface | nytt Windows-användargränssnitt (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8) |
| Open the new opportunity | Öppna den nya affärsmöjligheten (Check box on Convert to Opportunity dialog box where the user chooses that the opportunity will be opened after they have converted it from a task) |
| Start new experience screen | bilden Starta ny upplevelse (The screen that appears when a Surface unit times out (that is, when a Surface unit doesn't receive any contact for a while). The Start new experience screen enables users to return to the previously running application or to start a new experience) |
| what's new | senaste aktivitet (A list that displays someone's recent activity on Windows Live) |
| what's new | senaste nytt (A list that displays someone's recent activity on Windows Live) |